山中與裴秀才迪書

　　 ㄐㄧㄣˋ ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ， ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˋ ， ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄛˋ 。 ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄨㄣ ㄐㄧㄥ ， ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˊ ， ㄓㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ， ㄑㄧˋ ㄍㄢˇ ㄆㄟˋ ㄙˋ ， ㄩˇ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄈㄢˋ ㄑㄧˋ ㄦˊ ㄑㄩˋ 。

　　 ㄅㄟˇ ㄕㄜˋ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄚˋ ， ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄍㄨㄛ 。 ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄗ˙ ㄍㄤ ， ㄨㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ， ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ 。 ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˇ ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ 。 ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˇ ， ㄈㄟˋ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ 。 ㄘㄨㄣ ㄒㄩ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ 。 ㄘˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ， ㄉㄨㄛ ㄙ ㄋㄤˇ ㄒㄧˊ ， ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄕ ， ㄅㄨˋ ㄗㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄉㄤ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄥ ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄇㄢˋ ㄈㄚ ， ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ， ㄅㄞˊ ㄡ ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ ， ㄌㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ， ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄔㄠˊ ㄍㄡˋ ， ㄙ ㄓ ㄅㄨˊ ㄩㄢˇ ， ㄊㄤˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨ ？ ㄈㄟ ㄗ˙ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄜˇ ， ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ 。 ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄧˇ ！ ㄨˊ ㄏㄨ 。 ㄧㄣ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄛˊ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ， ㄅㄨˋ ㄧ ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ 。

譯文

　　現在正是農曆十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一遊。您正在溫習經書，倉猝中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。

　　我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照着城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中 的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子裏傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時， 我獨坐在那裏，跟來的僮僕已入睡，多想從前你我於攙着手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。

　　等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打溼了青 草地，麥田裏雉鳥在清晨嗚叫，這些景色離現在不遠了，（您）能和我一起遊玩嗎?如果你天性不是與衆不同的話，難道我能把邀請你當作閒事嗎？而這當中有很深 的旨趣啊！不要忽略。因爲有載運黃檗的人出山，託他帶給你這封信，不一一詳述了。

註釋

秀才：唐代對參加進士科考試的人的稱呼。

臘月：農曆十二月。古代在農曆十二月舉行「臘祭」，所以稱十二月爲臘月。

景氣：景色，氣候。

故山殊可過：舊居藍田山很可以一遊。故山，舊居的山，指王維的「輞川別業」所在地的藍田山。殊，很。過，過訪、遊覽。

足下：您，表示對人的尊稱。

方溫經：正在溫習經書。方，正。

猥：鄙賤。自謙之詞。

煩：打擾。

輒便：就。

憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王維集中有遊感化寺的詩，《舊唐書·神秀傳》中說，藍田有化感寺。感配寺可能是化感寺之誤。

飯訖（qì）：吃完飯。訖，完。飯，名詞作動詞，吃飯。

北涉玄灞：近來渡過灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深綠髮黑。

華子岡：王維輞川別業中的一處勝景。

輞水：車輪狀的湖水。

村墟：村莊。

夜舂：晚上用臼杵搗谷（的聲音）。舂，這裏指搗米，即把穀物放在石臼裏搗去外殼。

疏：稀疏的。

靜默：指已入睡。

曩：從前。

仄逕：逕同徑，狹窄的小路。

當待：等到。

蔓發：蔓延生長。

輕鯈（tiáo）：即白，魚名。身體狹長，遊動輕捷。

矯翼：張開翅膀。矯，舉。

青皋：青草地。皋，水邊高地。

麥隴：麥田裏。

朝雊（gòu）：早晨野雞鳴叫。雊，野雞鳴叫。

斯之不遠〕這不太遠了。斯，代詞，這，指春天的景色。

儻：同「倘」，假使，如果。

天機清妙：性情高遠。天機，天性。清妙，指超塵拔俗，與衆不同。

不急之務：閒事，這裏指遊山玩水。

是中：這中間。

無忽：不可疏忽錯過。

因馱黃檗（bò）人往：借馱黃檗的人前往之便（帶這封信）。因，趁。黃檗，一種落葉喬木，果實和莖內皮可入藥。莖內皮爲黃色，也可做染料。

不一：古人書信結尾常用的套語，不一一詳述之意。

山中人：王維晚年信佛，過着半隱的生活，故自稱。

　　王維於開元二十年前後曾在輞川隱居，在隱居生活中他經常和野老共話桑麻，同朋友飲酒賦詩，與山僧談經論道，在這些人中，裴迪是他最好的伴侶，早在移居輞川之前，他們就一同在終南山隱居過，得宋之問藍田別墅後，他們又經常「浮舟往來生，彈琴賦詩，嘯詠終日」。

　　全文描繪了輞川的春色及冬色、月光下的夜色、隱約的城郭、淪漣的水波、落寞的寒山、明滅的燈火，以及深巷的寒犬、村墟的夜舂、山寺的疏鍾，靜中有動，動中有靜，寫出了冬夜的幽深和春日的輕盈。

　　「景氣和暢，故山殊可過」，歲末寒冬的山間景緻在王維眼中也是很優美動人的，故山景氣如何和暢，他略而不述，專講了飯後歸來時所見到的一片晚景：灞水深沉、月照城郭；輞川在月光中漣漪起伏；山上燈火，透過樹林明滅可見；村巷裏的寒犬叫聲、夜舂聲和山寺裏的疏鐘聲一併傳來，作者所寫的是夜景，那河水、城郭、遠火，都是在月色朦朧中看到的，而那犬吠、夜舂和疏鍾則是在黑夜裏聽到的，作者通過所見所聞，來寫那寒夜的景物特色，這樣就更切實、逼真，下面寫他歸家後的境遇和感觸，當僮僕靜默時，他卻思緒不寧，感到十分孤獨了！他不禁想到往日與裴迪一起走過仄徑去尋幽訪勝，對着清流賦詩論文的快樂，這一段所寫是一天中遊山的經歷和感受，但從「猥不敢相煩」到「多思曩昔」卻是寫對裴迪的思念，這是信的本旨，目的是引起對方來同遊故山的興趣。

　　下面便是正式的邀請了,王維希望裴迪來年春天能夠前來，他用想像中的大好春光召喚對方，「草木蔓發」以下六個四字句，凝練地描繪出了一片生機勃勃的景色，白鰷輕快地在水中遊動，白鷗展開那矯健的翅膀掠空飛翔，野雉在麥隴中鳴叫，草木染綠了春山，露水滋潤了堤岸，這一切與前面歲末景色的淡雅清冷恰成鮮明的對照。作者不但在寒冬夜色中保留着濃厚的遊興，還能敏銳地預感到春天不久就要降臨，他已開始品味到未來的深趣，這說明山中人王維正是那種「天機清妙者」，即對自然風光有濃厚的興趣，對佳山麗水具有極強領悟能力的人，既能發現歲末寒冬之夜朦朧可見、清晰可聞的景物，又能憑自己的經驗想像出來年春光的優美動人。人們說王維「詩中有畫」，其實王維文中也是有畫的。《山中與裴秀才迪書》雖然是一封書信，但可以說它也是作者以詩人的語言、畫家的構思寫成的一篇優美的寫景記遊散文，一首讚美自然風光和表述友情的抒情詩。