人月圓·茫茫大塊洪爐裏

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄌㄧˇ ， ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄅㄨˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ 。 ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ， ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄈㄟˋ ㄌㄟˇ ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄧˊ ㄊㄞˊ 。

ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧˋ ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ ， ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄞ 。 ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄊㄢˋ ， ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ， ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ 。

譯文

這茫茫的大地既然經過了造物主爐火的冶煉，怎能不帶上寒頹衰冷的外觀？你看古往今來滄海桑田，但只見廢棄的兵壘上瀰漫着野煙，古臺的遺址上樹木參天。

放目遠眺，太行山脈就像長長的磨刀石，黃河也縮成了帶子一般，它們都混跡於塵埃之間。用不着更生悲嘆，說那花兒開了又落，春天去了又返。

註釋

大塊：大地，大自然。

洪爐：造物主的冶爐。

壘：用於戰守的工事。

太行：山脈名，在黃河北，綿亙山西、河南、河北三省。

礪：磨刀石。

黃河如帶：《史記》載漢高祖劉邦曾在封爵時有誓言，有「使河如帶，泰山若厲（礪）」語，意謂即使黃河變成了狹窄的衣帶，泰山變成細平的磨刀石，國祚依然長久。後人因有「帶礪山河」的成語。此處僅在字面上借用了《史記》的成句。

等是：同樣是。

　　元代至元十九年（1282年），劉因拜爲承德郎、右贊善大夫，不久因母疾辭歸，專研理學，該小令就創作於此時期。

　　這是一首登臨之作，具體的地點已不可詳，總之是太行、黃河地區的一所古臺，附近還有廢棄的軍事工事，氣象十分荒涼。

　　上片以「茫茫大塊洪爐裏」開頭，作者並不直接從具體的景觀着手，而是擴大到無垠的空間，也就是一片天地洪荒的景象。同樣，在點出眼前的廢壘遺臺時，複用「古今多少」的感慨，又將時間從眼下的登臺時分有意識地無限擴展。這種蒼茫、深沉的心緒，使讀者自然而然體會到作者登臨所覽的荒敗，且意識到此非天然而乃人爲，也即是政治和戰爭所造成的破壞結果。

　　下片「太行如礪，黃河如帶」借用了「帶礪山河」的成語，而又是登覽的實景，「等是塵埃」便帶上了總結和象徵的雙關意味。從總結的一面說，作者登臨之古臺臺勢高拔，迥出地表，遠方的太行山脈與黃河長流，都分別變成了小小的磨刀石及細帶子，那麼處在視野中的人間景物，就更微茫若塵，「等是塵埃」正是一種張大形勢的說法。從象徵的一面說，「塵埃」微不足道，處在微塵中的世界也不值得去認真看待。既然山河會因人事的興廢而「寒灰」、而「塵埃」，那麼時光的流逝、萬物的變化又有什麼可嘆惜的呢。下片的前三句回照空間，後三句回照時間，再度從擴張的境界中充實了上片的感慨。