秋夜
秋夜朗讀秋夜促織鳴，南鄰搗衣急。
譯文：寂靜的秋夜，蟋蟀在盡情鳴叫。天氣漸涼，南邊鄰家發出急促的砧杵聲，正在趕緊敲打新織好的布帛，以制寒衣。
注釋：促織：蟋蟀。搗衣：中國古代服飾民俗。即婦女把織好的布帛，鋪在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔軟熨貼，好裁製衣服。
思君隔九重，夜夜空佇立。
譯文：親愛的人啊！與你相隔千裏卻惹我每晚獨自空立想念。
注釋：九重：泛指多層。這裏指遙遠。
北窓輕幔垂，西戶月光入。
譯文：凝望北方只有靜靜的垂簾，不經不覺月已西沉、長夜過半，卻無睡意。
注釋：窓：同「窗」。
何知白露下，坐視階前溼。
譯文：透過窗紗，清幽的露水早已溼漉了天井邊的臺階。
誰能長分居，秋盡冬復及。
譯文：問世間，有哪一對恩愛夫妻能承受這年復一年的分隔遠離呢？
秋夜。南北朝。謝朓。 秋夜促織鳴，南鄰搗衣急。思君隔九重，夜夜空佇立。北窓輕幔垂，西戶月光入。何知白露下，坐視階前溼。誰能長分居，秋盡冬復及。
秋夜注音
秋夜釋義
譯文
寂靜的秋夜，蟋蟀在盡情鳴叫。天氣漸涼，南邊鄰家發出急促的砧杵聲，正在趕緊敲打新織好的布帛，以制寒衣。
親愛的人啊！與你相隔千裏卻惹我每晚獨自空立想念。
凝望北方只有靜靜的垂簾，不經不覺月已西沉、長夜過半，卻無睡意。
透過窗紗，清幽的露水早已溼漉了天井邊的臺階。
問世間，有哪一對恩愛夫妻能承受這年復一年的分隔遠離呢？
註釋
促織：蟋蟀。
搗衣：中國古代服飾民俗。即婦女把織好的布帛，鋪在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔軟熨貼，好裁製衣服。
九重：泛指多層。這裏指遙遠。
窓：同「窗」。
秋夜賞析
南北朝詩人謝朓以山水詩著稱，而《秋夜》卻是一首閨怨詩，深刻地描寫閨中懷人那種難以驅遣的愁思。古人生活落後，卻戰亂不斷。很多新婚男子被遠徵離家，留下諸多留守婦人愁漫空房，思滿織機的悲壯詩篇。
詩中首寫就用了「促織」、「搗衣」兩種常代表秋寒將至、巧婦勤織、遠寄徵人的意象，寓情於象，託物起興，引發長期分居的年青婦女對遠方親人孤苦情思。三四句懷着纏綿思愁，深深情愫，直訴衷情：思君憶君遠無期，唯有夢中才能一見，夢醒情尤傷，太傷神，太傷情，無心睡眠，只有「夜夜空佇立」。
詩中雖只寫「南鄰」、「北窓」、「西戶」三個方位名詞，卻有隱卻了「東落」之意，讓人體會到獨守空房，苦對四壁，孤寂迫人之感。依窗凝望北方，那輕輕的垂簾卻阻隔着遠在萬裏的親人，百般煎熬唯有無窮思憶。
詩中「西戶月光入」用景物來喻示時間。「入」字用得細緻入微，寫出圓月西沉，長夜過半的幽靜時刻，而思婦心繫夫君，幽怨難眠那種寂寞難奈的心境。
在這「百草凝霜，玉階露溼」的時節，久佇窗前。突然手觸到溼冷的羅衣。啊！是露水侵潤進來了。抬頭往外一看，透過窗紗，隱隱看到溼漉的臺階閃着亮光。「何知」在這裏更有驚覺之意。寫出閨中婦人忘情沉思的癡呆形象。更表現出多年徵戰對夫妻家人的極度傷害。作者借秋夜思婦傷感情懷抒發了作者對徵戰的深深痛恨及對因徵戰長期分離的人民深表同情。
謝朓對唐代浪漫詩人李白影響極大。李白的詩中也常見謝朓所寫物象。如「長安一片月，萬戶搗衣聲」、「玉階生白露,夜久侵羅襪」就共用了謝朓《秋夜》中「搗衣」、「階」、「露」。所以清人王士稹《論詩絕句》說李白「一生低首謝宣城」。
謝朓
謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運同族，世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學，爲「竟陵八友」之一。後官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風清新秀麗，圓美流轉，善於發端，時有佳句；又平仄協調，對偶工整，開啓唐代律絕之先河。 ...
謝朓。 謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運同族，世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學，爲「竟陵八友」之一。後官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風清新秀麗，圓美流轉，善於發端，時有佳句；又平仄協調，對偶工整，開啓唐代律絕之先河。
猜你喜歡
送陝縣王主簿赴襄陽成親。唐代。岑參。 六月襄山道，三星漢水邊。求凰應不遠，去馬剩須鞭。野店愁中雨，江城夢裏蟬。襄陽多故事，爲我訪先賢。
韶年和樂會周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節，俗沿桃菜協良辰。
矞雲已報三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發競時新。
普天共仰昇平慶，率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫，紐芽禹甸物情誾。
匪今稔歲祥爲大，自古天倫樂是真。回憶文筵歌撒荔，久銘帝德粲鵰珉。
九重瑞靄舒佳景，六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至，琅玕古色座中陳。
曈曨旭日臨青瑣，繚繞祥煙護紫宸。一德景行先聖業，同堂嘉敘古風淳。
欣開錦席酬三叔，尚記仙詩和四賓。
鋪首宜春書吉字，地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇，砌轉鰲峯映碧峋。
列坐承恩齊搦管，分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍，響遏韶鈞得句頻。
銀漢分支涵雨露，猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克，孔思周情道在純。
何必聯吟誇有過，也知羣擢願希荀。九華枝外依仙島，五色雲中仰聖人。
駘蕩風微騰紫蓋，慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤，恰數階蓂十葉勻。
魚藻載歌恩似海，龍文健舉筆如神。拜颺頓覺詩懷暢，衎樂過於酒味醇。
乳液廣沾仙掌露，鵰盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝，脆縷紛堆薦五辛。
漸轉晴暉遲藹藹，微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未許青牛迓綺闉。
歌繼柏梁宗異並，人來枵詣燕遊申。爻佔雲陸鴻儀漸，風詠周南麟趾振。
湑露早叨陪上日，需雲又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩，優渥宮壺捧賜銀。
祥啓重華光糺縵，班隨羣列禮遵循。瑞雲樂奏聲盈耳，堅齒香浮醴入脣。
十八數符瀛苑侶，大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯，獻贐梯航到八閩。
遍覆寰區唯豈弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核，皦繹摐金葉磬均。
艷發唐花嗤羯鼓，風迴文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極，錯落珠燈綴大秦。
近傍御牀邀異數，重揚天藻續前因。探源遠溯龍門浪，覓韻艱披鳥道榛。
殿是集賢傳雅事，職司簪筆步芳塵。詔寬禮數無拘束，喜溢天顏展笑嚬。
嘉會恰逢幾暇頃，寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指，霽豁西山帶雪皴。
敢擬歡娛同宴鎬，爲酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊，詩擘瑤箋韻幾巡。
計日夜珠剛就滿，笑看瑞葉尚餘津。
丙寅正月十日召諸王臣工集重華宮聯句。。弘曆。 韶年和樂會周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節，俗沿桃菜協良辰。矞雲已報三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發競時新。普天共仰昇平慶，率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫，紐芽禹甸物情誾。匪今稔歲祥爲大，自古天倫樂是真。回憶文筵歌撒荔，久銘帝德粲鵰珉。九重瑞靄舒佳景，六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至，琅玕古色座中陳。曈曨旭日臨青瑣，繚繞祥煙護紫宸。一德景行先聖業，同堂嘉敘古風淳。欣開錦席酬三叔，尚記仙詩和四賓。鋪首宜春書吉字，地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇，砌轉鰲峯映碧峋。列坐承恩齊搦管，分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍，響遏韶鈞得句頻。銀漢分支涵雨露，猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克，孔思周情道在純。何必聯吟誇有過，也知羣擢願希荀。九華枝外依仙島，五色雲中仰聖人。駘蕩風微騰紫蓋，慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤，恰數階蓂十葉勻。魚藻載歌恩似海，龍文健舉筆如神。拜颺頓覺詩懷暢，衎樂過於酒味醇。乳液廣沾仙掌露，鵰盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝，脆縷紛堆薦五辛。漸轉晴暉遲藹藹，微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未許青牛迓綺闉。歌繼柏梁宗異並，人來枵詣燕遊申。爻佔雲陸鴻儀漸，風詠周南麟趾振。湑露早叨陪上日，需雲又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩，優渥宮壺捧賜銀。祥啓重華光糺縵，班隨羣列禮遵循。瑞雲樂奏聲盈耳，堅齒香浮醴入脣。十八數符瀛苑侶，大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯，獻贐梯航到八閩。遍覆寰區唯豈弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核，皦繹摐金葉磬均。艷發唐花嗤羯鼓，風迴文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極，錯落珠燈綴大秦。近傍御牀邀異數，重揚天藻續前因。探源遠溯龍門浪，覓韻艱披鳥道榛。殿是集賢傳雅事，職司簪筆步芳塵。詔寬禮數無拘束，喜溢天顏展笑嚬。嘉會恰逢幾暇頃，寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指，霽豁西山帶雪皴。敢擬歡娛同宴鎬，爲酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊，詩擘瑤箋韻幾巡。計日夜珠剛就滿，笑看瑞葉尚餘津。
春日山居即事五首 其三。明代。王廷陳。 築室清溪曲，爲園古道傍。苔痕侵戶牖，雲色上衣裳。牧笛依青草，漁舟隱綠楊。偶然幽興愜，搔首放歌長。
郊行即事。清代。王兆升。 奉命籌軍國，非關玩物華。新涼猶未至，餘暑正方賒。鳴騎依殘渡，行旌帶晚霞。無勞呵殿急，恐警野人家。