秋閨思二首

ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄟ ， ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄕ ㄧ 。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ 。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄣˊ 。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄧ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ ， ㄐㄩ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄐㄩㄣ 。

譯文

斜月透進碧紗窗照進來，月色下顯得周圍都光線分外深沉。女主人愁思環繞，更有秋蟲悲鳴，淚水沾溼了衣襟。

在夢中，分明看到的丈夫所在的關寨，可是卻始終不知哪條路纔是通往金微山的。

秋天的夜裏格外安靜，空中沒有雲朵，聽着時斷時續的鴻雁聲一直到天明。（秋天冷了）想給丈夫寄些衣服，問了消息才知道丈夫所在的居延城現在又軍隊正在轉移（這衣物該寄到何處）。

註釋

藹：古同「靄」，雲氣。

寒螿：即「寒蟬」，蟬的一種，比較小，墨色，有黃綠色的斑點，秋天出來叫。此處借指深秋的鳴蟲。

金微：金微山，即今阿爾泰山，是當時邊關要塞所在。

徵衣：出徵將士之衣。

鴻聲：鴻雁鳴叫的聲音。古有鴻雁傳書一說。

居延：居延是中國漢唐以來西北地區的軍事重鎮。東漢有居延屬國。

　　初、盛唐時，國力強盛。詩歌裏洋溢着高昂、樂觀情調。中唐詩的基調開始轉爲低沉了。就這兩首詩而論，從閨中思婦的悲愁惶恐裏，使人看出了邊關動亂不寧的影子。

　　第一首詩開頭二句寫思婦醒時情景，接着寫她的夢境，乃倒裝寫法。

　　她一覺醒來，只見斜月透進碧紗窗照到牀前，環境如此清幽，心頭卻無比寂寞，更有那秋蟲悲鳴，催人淚下；她的淚水早已沾溼了衣襟。

　　剛纔在夢裏，分明地見到關塞了。那「關塞」正是她魂牽夢縈的地方。因爲她的良人就出徵到那裏。她不由大喜：快，去找金微山！可是，前路漫漫，找不到去金微山的路了。一急，就此醒來。

　　詩人以飽蘸同情之淚的筆觸，寫出了思婦的一片癡情。

　　第二首詩寫思婦心潮起伏，一夜未眠。她看到夜靜無雲，她聽到鴻聲時斷時續。鴻雁，向來被認爲是替人傳遞書信的，因此，她便由鴻聲而想到要郵寄徵衣，但寄到哪兒去呢？本想寄到遙遠的居延城（在今新疆），誰料想，如今那兒又在移軍。怎麼辦？真叫人愁緒萬端，寢食不安。

　　用字特點

　　二首均有聲有色，有情景交融之妙。用字亦有講究。

　　如用一「藹」字，表現月光深暗，創造氛圍。

　　如用一「靜」字，顯示夜空的冷寂，並襯託出下面的「鴻聲」清晰，女主人公則惟聞此聲，勾起天寒欲寄徵衣的滿腔心事。