清平樂·東風依舊

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ， ㄓㄠˊ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄡˇ 。 ㄘㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄜˊ ㄦˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ 。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄩˇ ㄆㄛˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄣˊ 。 ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄍㄜ˙ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ！

譯文

和煦的東風，依舊像往年多情地吹拂着隋堤的楊柳。搓揉得柳條兒長出鵝黃的嫩葉，在清和明麗的天氣裏勾纏撕扭。

去年曾到京都青門遊春，今晚卻不見朝雲暮雨，落得喪魄失魂。如果想要折磨人，想讓他一生都憔悴傷心，也不需要別的什麼，只用幾個這樣寂寞難耐的黃昏。

註釋

東風：趙令畤作詞爲「春風」。

著（zhuó）意：有意於，用心於。

隋堤柳：隋煬帝大業元年（605）重浚汴河，開通濟渠，沿渠築堤植柳。至宋代，近汴京一段多爲送別之地。

鵝兒黃：幼鵝毛色黃嫩，故以喻嬌嫩淡黃之物色。

紫陌：舊指京師道路。

　　詞人在京任職期間，愛妾不幸去世。詞人因此作了此詞，以哀悼愛妾。

　　這是一首悼亡詞全詞以感情爲紐帶，把舊時與今時的情景綰合在一起，對愛妾寄予了深摯的悼念。

　　詞的上片寫似曾相識的景物，爲全詞蒙上一層懷舊的色彩。

　　「東風依舊，著意隋堤柳。」起首二句寫春風輕拂垂柳，語言很通俗，意思也很簡單，但卻層折多變，富於婉約特色。句中的隋堤，指汴河一帶的河堤。相傳隋煬帝時開運河，自洛陽至揚州，沿堤廣植楊柳。初春時節，和煦的東風輕拂隋堤上的楊柳，給人以親切溫柔之感。而「著意」二字，更把東風擬人化。言外之意彷彿是說，自然界的東風對楊柳尚如此多情，而現實生活中的詞人卻如此孤單，再也得不到親人的憐愛。

　　「搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時候。」這一句承東風拂柳而來，寫柳色清新主要體現在一個「搓」字上。此字以俗爲雅，說東風輕拂楊柳，給人以輕輕搓揉、撫摩之感。在東風搓揉之下，柳枝上遂呈現出「鵝兒黃」的顏色。鵝兒黃，指柳色的嫩黃。楊柳初綻的嫩葉，宛如雛鵝的羽絨，而這惹人喜愛的顏色，竟是東風搓出來的，真是奇絕之筆。「天氣清明時候」總括前文，在寫景中蘊含一股淡淡的哀愁。

　　詞的下篇寫往昔感懷，直接抒情抒沉痛傷悼之情。

　　「去年紫陌青門，今宵雨魄雲魂。」「去年紫陌青門」與上片「東風依舊」相呼應，是詞人回憶從前與愛妾共同度過的美好時光。「今宵」句，用雨、雲，寫明逝者的身分，關係；用魄、魂。寫出死。用今宵，寫夢，寫只能夢中相逢。用典靈活、宛曲而生動。

　　「斷送一生憔悴，能消幾個黃昏！」最後這兩句將詞人對於愛妾逝世的哀痛抒發至極點，催人淚下，愛妾一死，斷送了自己一生，憔悴、瘦損，還能消受幾個黃昏，這「物是人非」的強烈悲涼感，引得他黯然神傷而導致一生憔悴。尤其在黃昏時刻，煙靄迷茫，景色慘淡，在失去愛妾的詞人看來，彷彿來到一個催人淚下的境界。

　　這是一首悼亡詞，用直接抒情的寫法來抒發自己的沉痛哀悼之情，全詞寫景融情，感情從淺到深。從最初東風拂柳的微微惆悵，到最後斷送一生的極大悲涼，作者在敘述捕寫的過程中，逐步隱晦的交代了故事的始末，其感情也便隨之越來越深。