清江引·棄微名去來心快哉

ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞ ， ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ 。 ㄓ ㄧㄣ ㄙㄢ ㄨˇ ㄖㄣˊ ， ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄞˋ ？ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ 。

譯文

拋棄那微不足道的名位，歸隱後多麼暢快，笑聲傳到白雲外。三五個知心朋友相聚，無所顧忌地開懷痛飲又有什麼妨礙？酒足飯飽後揮袖起舞，只嫌天地太窄。

註釋

清江引：曲牌名。南曲屬仙呂入雙調；北曲又叫《江兒水》，屬雙調。五句。字數定格爲七、五、五、五、七。多用爲小令。

微名：微不足道的名聲。這裏指作者視功名權力如浮塵。去來：源於陶淵明的《歸去來兮辭》，指歸隱。

白雲：比喻歸隱。

知音三五人：典出《論語》。三五，本是約數，表示人數不多。

　　貫雲石在任翰林學士期間，對朝廷險惡的政治鬥爭有深刻的瞭解。他在元仁宗延祐元年（1314年） 「稱疾辭還江南」，結束官場生涯，即爲此故。此曲是作者於延祐元年（1314年）辭官之後在南遊途中所作，寫於作者辭官初至杭州之時。

　　此曲開頭便以「棄微名去來心快哉」直陳主題。視功名爲微名，體現了其不追名逐利的性格態度。「棄」是主動放棄，貫雲石本是將門勳臣的後裔，年紀尚輕便仕途暢達，將來必定大有作爲，他卻選擇了急流勇退，毅然辭官而去，這種與衆不同的選擇，自然比平常人的境界要高出一等。

　　接着，「一笑白雲外」正是對「心快哉」的進一層闡釋。此時，作者已擺脫了醜惡官場，身處「白雲外」，即迴歸田園，樂享自然之趣。這對於熱愛自由的貫雲石而言，的確值得放聲「一笑」。這五個字承接上文，語氣短促，暢快淋漓。

　　「知音三五人」句中隱含了作者辭官後南遊路上與志同道合之人相遇相知之事，其中包括他在梁山泊與漁翁吟詩夜話，在普陀山同詩僧魯山共賦美景，與各路知音詩酒唱和。擺脫世俗桎梏，迴歸本性，又兼有好友相伴，自然生起「痛飲何妨礙」的豪興。這幾句描寫環環相扣，意境渾成，充分展現了作者的自在與痛快。而最後一句「醉袍袖舞嫌天地窄」誇張而不張揚，體現了作者率真自然、豪邁奔放的性情。這種酒後流露真性情的描寫，更顯出作者對自由的追求。

　　這首散曲貫穿着不羈奔放之情，筆調率真，性情豪放，生動展現了作者蔑視功名、豪放不羈的形象。