千秋歲·淡煙平楚

ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ， ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄑㄩˋ 。 ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄩˇ 。 ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄘㄨㄣˋ ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ ， ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨˋ 。

ㄧˋ ㄒㄧˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ， ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ 。 ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨˋ ， ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ？ ㄅㄞˇ ㄅㄟ ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄩˋ 。 ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˇ 。

譯文

　　平野上淡淡的煙霧，又送貴族公子而去。花兒仍在哭泣，黃鶯寂然無語。芭蕉心縮卷不展，依依楊柳愁思千縷。今夜的雨，一定會化爲那相思樹，雙目所過間，都成前塵故事。不知何時能再相會？飲下百倍桑落酒，高唱三疊陽關句，情還未了，渡口邊的月已迷濛了江水。

註釋

平楚：即平林。

王孫：貴族公子。

相思樹：千寶《搜神記·韓憑妻》載，戰國宋康王舍人韓憑妻何氏貌美，康王奪之，罰韓憑築長城，不久，夫妻相繼自殺。康王怒，使二人墳墓相望。隔夜間，兩墳頭皆長出梓木，旬日間粗可合抱，根交錯，枝接雜宋人哀憐，稱其木爲相思樹。

前古：古代；往古。

良會：美好的聚會。

三疊陽關：即《陽關曲》，以王維《送元二使安西》詩爲辭，送別時唱。

津諸，即津渡，渡口。

　　此詞寫離別之苦。

　　上闋連用花、鶯、芭蕉、楊柳、雨、相思樹六種物事作渲染、襯託，以柳「絲」諧情「思」，並引進悽婉的愛情傳說，表達雙方情誼之深，抒發不忍離別的感情。「芭蕉心一寸，楊柳思千縷」與「百杯桑落酒，三疊陽關句」兩聯警絕，把餞別時的景色場面與情感交融在一起。一、千、百、三等數量詞反覆出現，既表現出情緒的激烈，而又變化錯落，靈動自如。

　　下闋則將時間前拉後伸，見前歡不可再，後會亦無期，從而將這次離別的苦楚，放大到整個人生，整個今古。「百杯」句，即「勸君更進」之意，勸酒以表關切，「三疊」句，即吟詩或作詩以贈別。末尾二句言反覆敘別，尚未盡達其情，月已出，潮亦生，船就要開走了。「月明潮上迷津渚」七字融敘事、寫景、抒情於一體，寄情於景，以景結篇，而又遙應開頭，頗爲巧妙。