菩薩蠻·山亭水榭秋方半

ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄤ ㄅㄢˋ ， ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ 。 ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ ㄧˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄣˊ 。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄉㄨˋ 。 ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄩㄢˊ 。

譯文

遠處山上的小亭依稀可見，近處水上的樓臺盡入眼底。一個人躺在帷帳之中，無人相伴。雙眉上還是舊愁，心中又添了新愁。

轉身起來，坐在窗前，眼前不時有流螢飛過。抬着望着天空一輪明月，想必是明月也憐惜我的憂愁，不忍變圓滿。

註釋

菩薩蠻：原唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作「菩薩鬘」，又名「子夜歌」「重疊金」等。雙調四十四字，屬小令，以五七言組成。下片後二句與上片後二句字數格式相同。上下片各四句，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉，以繁音促節表現深沉而起伏的情感。

榭（xiè）：建於高臺或水面（或臨水）之木屋。

鳳幃（wéi）：閨中的帷帳。

蛾：眉毛。螺子黛乃女子塗眉之顏料，其色青黑，或以代眉毛。眉細如蛾須，乃謂蛾眉。更有以眉代指美人者。

顰（pín）：作動詞爲皺眉，作形容詞爲憂愁。

繡戶：解釋華麗的居室，多指女子的住所。

疏螢：指螢火點點，忽明忽暗。

　　朱淑真的愛情生活極爲不幸，作爲一位女詞人，她多情而敏感，因此於中秋節前後幾天寫下了這首詞，具體創作年份未詳。

　　春秋多佳日，而「山亭水榭」的風光當分外迷人，但詞人卻以極冷漠的筆調作出此詞，因爲「良辰美景奈何天」，消除不了「鳳幃」中之「寂寞」——獨處無郎，便沒有什麼賞心樂事可言。「鳳幃」句使人聯想到李商隱《無題》詩中的名句：「重幃深下莫愁堂，臥後清宵細細長」。有意味的是，詞人使「愁悶」與「顰眉」分屬於「新」「舊」二字。「舊」字以見女主人公愁情之久長「新」字則表現其愁情之與日俱增。一愁未去，一愁又生，這是「新」；而所有的愁都與相思有關，這又是「舊」。「新」「舊」二字相映成趣，更覺情深。

　　輾轉反側，失眠多時，於是乃有「起來」而「臨繡戶」似乎是在期待心上人的到來。然而戶外所見，只不過「時有疏螢度」而已，其人望來終不來。此時，女主人公空虛寂寞的情懷，是難以排遣的。在這關鍵處，詞人又卻又寫出了一絲安慰，也算是自慰吧！詞人給她一點安慰，一輪缺月，高掛中天，並賦予它人情味，說它因憐憫閨中人的孤棲，不忍獨圓。「多謝」二字，癡極妙極。同是寫孤獨情懷，蘇東坡在圓月上做文章：「不應有恨，何事長向別時圓」；朱淑真則在缺月上做文章「多謝月相憐，今宵不忍圓。」移情於物，怨謝由我，真有異曲同工同妙。此詞最有興味之所在正是結尾兩句。