畫船捶鼓催君去,高樓把酒留君住。去住若爲情,西江潮欲平。
譯文:畫船上的船伕捶着鼓催促着你啓程,在高樓上我端着酒想把你留住。是去還是留,真叫人難以抉擇,此時西江的潮水將要平息。
注釋:畫船:裝飾華美的遊船。捶鼓:擂鼓,擊鼓。把酒:端着酒若爲情:何以爲情,難爲情。
江潮容易得,只是人南北。今日此樽空,知君何日同!
譯文:江潮時常有,只是我倆從此便南北相隔。今天這酒杯空了,不知道什麼時候才能與你同飲!
注釋:樽:酒杯。
菩薩蠻·畫船捶鼓催君去。宋代。舒亶。 畫船捶鼓催君去,高樓把酒留君住。去住若爲情,西江潮欲平。江潮容易得,只是人南北。今日此樽空,知君何日同!
畫船上的船伕捶着鼓催促着你啓程,在高樓上我端着酒想把你留住。是去還是留,真叫人難以抉擇,此時西江的潮水將要平息。
江潮時常有,只是我倆從此便南北相隔。今天這酒杯空了,不知道什麼時候才能與你同飲!
畫船:裝飾華美的遊船。
捶鼓:擂鼓,擊鼓。
把酒:端着酒
若爲情:何以爲情,難爲情。
樽:酒杯。
宋英宗1065年,舒亶考中進士,舒亶在中進士後初任臨海縣尉,因擅殺不孝部屬而辭官回鄉,復起後調任審官院主簿。不久,他接受了一個任務,即出使西夏,劃分宋夏疆界。這首詞便是他在出使西夏之期所做。
參考資料:
1、諸葛憶兵.宋詞品鑑.北京:中國人民大學出版社,2010:155
上片寫送別時的情景。臨別依依,行者與送行者,相互留戀,卻終於分離。「畫船捶鼓催君去,高樓把酒留君住。」送別者爲行人設宴餞行,兩人別離依依,千言萬語說也說不盡,一直拖到最後一刻。捶鼓,猶言敲鼓,是開船的信號。船家已擊鼓催行,而這一邊卻樓上把盞勸酒。「催」,見時間之難以再延。「高樓把酒留君住」,船家已經「催人」了,而這邊還在把酒「留」人。爲人餞行,按說應該先寫「高樓把酒留君住」,之所以倒裝,正是爲了強調分離時的緊迫感。一」催「一「留」將「去"和"住」的矛盾突出出來了,並且帶動全篇。「去住若爲情,西江潮欲平。」行者欲去不忍,欲住不能,正左右爲難之時,江水就快平潮了,「西江潮欲平」一語包含了無數未盡之言。這兩句妙就妙在不直接說是去是留,而是通過江潮漲平的景象來說明答案。江潮漲滿之時正是船家趁潮水開航的時候。
下片寫別後的懷念。「知君何日同」,表現出難言的相思之情。「江潮容易得,只是人南北。」這兩句承上片「江潮」而來,說潮水有信,定時起落,而人一旦離去,兩人便遙遙相隔再難相見。「今日此樽空,知君何日同!」今日樽空而潮載君去,但未知潮水何日能復送君歸來。這依然是情景和思忖結合。詞中以迴環往復的語言節奏,用來表現依依不捨、綿長深厚的「思致」。將送別之人心中的不捨之情和盤託出,尤爲動人。
這是一首惜別詞。作者詞中以一推一挽之情勸住對方的眼淚,這種抒寫傷離恨別心緒的表現手法,與宋詞中寫離別時常見的纏綿悱惻、肝腸痛斷、難捨難分的情狀有所不同。
舒亶(1041-1103)字信道,號懶堂,慈溪(今屬浙江)人。治平二年(1065)試禮部第一,即狀元(進士及第),授臨海尉。神宗時,除神官院主簿,遷秦鳳路提刑,提舉兩浙常平。後任監察御史裏行,與李定同劾蘇軾,是爲「烏臺詩案」。進知雜御史、判司農寺,拜給事中,權直學士院,後爲御史中丞。崇寧元年(1102)知南康軍,京以開邊功,由直龍圖閣進待制,翌年卒,年六十三。《宋史》、《東都事略》有傳。今存趙萬裏輯《舒學士詞》一卷,存詞50首。 ...
舒亶。 舒亶(1041-1103)字信道,號懶堂,慈溪(今屬浙江)人。治平二年(1065)試禮部第一,即狀元(進士及第),授臨海尉。神宗時,除神官院主簿,遷秦鳳路提刑,提舉兩浙常平。後任監察御史裏行,與李定同劾蘇軾,是爲「烏臺詩案」。進知雜御史、判司農寺,拜給事中,權直學士院,後爲御史中丞。崇寧元年(1102)知南康軍,京以開邊功,由直龍圖閣進待制,翌年卒,年六十三。《宋史》、《東都事略》有傳。今存趙萬裏輯《舒學士詞》一卷,存詞50首。
元月三十夜 其一。。盧青山。 窮天無月有蒼寒,愁緒牽纏繞管端。散入乾坤封畛外,收回方寸芴芒間。人和夢去千千裏,歲拽衰來望望然。多謝雄雞解催旦,爲餘一唱裂腸肝。
壬辰重九即席。宋代。韓琦。 中山風物有前緣,經賞重陽第五年。莫爲素毛悲晚歲,且吹黃菊酌芳筵。退求僻郡疑邀寵,甘老窮邊似好權。笑問此身何計是,不如嘉節倒垂蓮。
秀植登中禁,靈根記大方。纖枝乘十雨,勁節誓千霜。
雲幹仍稠直,煙華稍鬱蒼。綠陰疏未合,翠鬣儼相望。
育質從新甫,標名壓豫章。三休依寶構,一溉引天潢。
瑞露通晨浥,靈風繞夜翔。蠹蟫驚閣熏,啼狖憶巖光。
地惠覃行葦,人情樂樹楊。保無禽鹿踐,知免斧斤傷。
遠勢興毫末,孤標出衆芳。寒葭寧可倚,幽草固難藏。
庭鶴宜留側,臺烏莫近傍。未經鸞隱葉,不使麝居香。
松操同凌雪,葵心共向陽。故情存澗壑,生意屬池隍。
晝景斜臨石,禪機俯映堂。頌傳商廟桷,材入漢家梁。
此世隆三代,何時構九房。瑰姿天所產,工度未應忘。
和蔡君謨閣前紫柏。唐代。胡宿。 秀植登中禁,靈根記大方。纖枝乘十雨,勁節誓千霜。雲幹仍稠直,煙華稍鬱蒼。綠陰疏未合,翠鬣儼相望。育質從新甫,標名壓豫章。三休依寶構,一溉引天潢。瑞露通晨浥,靈風繞夜翔。蠹蟫驚閣熏,啼狖憶巖光。地惠覃行葦,人情樂樹楊。保無禽鹿踐,知免斧斤傷。遠勢興毫末,孤標出衆芳。寒葭寧可倚,幽草固難藏。庭鶴宜留側,臺烏莫近傍。未經鸞隱葉,不使麝居香。松操同凌雪,葵心共向陽。故情存澗壑,生意屬池隍。晝景斜臨石,禪機俯映堂。頌傳商廟桷,材入漢家梁。此世隆三代,何時構九房。瑰姿天所產,工度未應忘。
樹林幽翠滿山谷,樓觀突兀起江濱。
雲是昔人藏書處,磊落萬卷今生塵。
江邊日出紅霧散,綺窗畫閣青氛氳。
山猿悲嘯谷泉響,野鳥?戛巖花春。
借問主人今何在,被甲遠戍長苦辛。
先登搏戰事斬級,區區何者爲三墳。
書生古亦有戰陣,葛巾羽扇揮三軍。
古人不見悲世俗,回首蒼山空白雲。
犍爲王氏書樓。宋代。蘇軾。 樹林幽翠滿山谷,樓觀突兀起江濱。雲是昔人藏書處,磊落萬卷今生塵。江邊日出紅霧散,綺窗畫閣青氛氳。山猿悲嘯谷泉響,野鳥?戛巖花春。借問主人今何在,被甲遠戍長苦辛。先登搏戰事斬級,區區何者爲三墳。書生古亦有戰陣,葛巾羽扇揮三軍。古人不見悲世俗,回首蒼山空白雲。