滿江紅·題南京夷山驛

ㄊㄞˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ， ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄙˋ 、 ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ 。 ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ 、 ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄨˋ ， ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ 。 ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄏㄡˋ ㄌㄧˇ ， ㄩㄣ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄘㄜˋ 。 ㄏㄨ ㄧˋ ㄕㄥ 、 ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ， ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄝ 。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄙㄢˋ ， ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄝˋ 。 ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄟˊ ㄕㄨㄛ 。 ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄦˋ ， ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˇ 。 ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄥˋ ， ㄍㄨㄥ ㄔㄜ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ 。 ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ 、 ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄎㄣˇ ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ， ㄊㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ ？

譯文

御園裏太液池的荷花，再不像從前那麼嬌艷。還曾記得，花承雨露春風，人蒙浩蕩皇恩，玉樓金閣，富麗宮殿。聲名在後妃中像蘭花一樣芬芳，臉龐如蓮花般紅潤光鮮，常常陪伴在君王身邊。忽然一聲驚天動地的鼙鼓，宮廷的繁華煙消雲歇。

朝廷土崩瓦解，君臣風飄雲散。這亡國的千古遺恨，叫我向誰訴說?面對破碎山河，我只能仰天哭泣，血淚斑斑灑滿衣前。被擄北行，驛館中夜晚常被戰亂惡夢驚醒，天剛破曉，又復北行，車輪碾碎月影，顛簸在荒寒的關山。仰望一輪冷月，殷切詢問嫦娥，能否容許我追隨你，超脫塵世與月亮同圓同缺。

註釋

太液芙蓉：唐代長安城東大明宮內有太液池，此借指南宋宮廷。芙蓉，即荷花，比喻女子姣好的面容。

渾不似：全不像。

春風雨露：比喻帝王的寵愛。

玉樓金闕：指 富麗的皇宮。

蘭馨：本是女子首飾，這裏借喻宮中的後妃。馨，一作「簪」。

暈潮：指女性臉上泛起紅潤的美麗光彩。

鼙鼓：指戰鼓。

龍虎： 比喻南宋的君臣。

風雲：形容國家的威勢。

山河百二：險要之地。

客館：指驛館，旅途中居住的地方。

宮車：指作者和後妃一行乘坐的車子。

從容：舒緩不迫。

　　公元1276年春，攻陷了南宋首都臨安（今杭州市）的元軍正押解着太後、昭儀等一批後妃往大都（內蒙古正藍旗東）馳去。王昭儀面對昔日蒙受君王寵，今日竟成階下囚的鉅變，百感交集，揮筆寫下了這首《滿江紅·太液芙蓉》，將其題於驛壁之上。

　　上片是憶舊。起首兩句描述經過一場巨大變故後，南宋宮廷破損，嬪妃憔悴，完全不是舊時的模樣了。這是對「舊時」的追憶和感慨，然後用「曾記得」三字領起，引起對舊時的回憶。那時在玉樓金闕的皇宮裏，自己容貌出衆美名遠播，承恩受寵。當她還沉浸在豪華旖旎的皇宮風光之中時，忽然傳來了揭天鼙鼓，元軍兵臨城下，驚醒了他們的美夢。當時元兵虎視耽耽，窺視南宋，而南宋朝廷賈似道大權獨攬，一味粉飾太平，對邊防危機與國力衰竭隱匿不報，君臣酣歌深宮，縱情享樂。及至鼙鼓動地，才如夢方醒，然爲時已晚。「忽一聲」簡單的三個字，深刻地揭示了這個慘痛的歷史教訓。

　　下片寫傷今。換頭四句緊承上片點明宋室滅亡，抒發心中無限的悲痛。這千古之恨，無人可與訴說。以下感情更爲激憤，面對這二萬之師可以抵擋百萬之旅的險固山河長江天塹，本來有險可憑，卻因朝廷失策，用人不當，以至大好河山淪於敵手，使人尤爲痛惜。「驛館」兩句描寫囚旅生活。無論是「夜」或是「曉」，她都是在驚恐萬狀和憂傷愁苦中度過。和從前的「玉樓金闕」形成強烈的對比，使人更加同情她眼下的處境。最後二句，是她在絕望中產生的一縷希望，她問月中嫦娥，是否願意讓自己同月亮一道同此圓缺，表現了她擺脫囚徒生活的願望和對清靜生活的嚮往，這是她的心聲，是她擺脫苦難的渺茫的出路。想象豐富並極富浪漫色彩。

　　詞的作者是一個深宮女子，但她沒有隻停留在個人遭遇的不幸上，而是把眼光投向國家，投向民族，表現了深沉的家國之痛和民族情感，並且還表現了她敏銳的政治見識，具有震撼人心的力量。

　　王清惠是南宋宮中的昭儀（女官）。她是位才華橫溢的女子。公元1276年正月，元兵攻入臨安，南宋滅亡。三月，王清惠隨三宮三千人作俘北上。途徑北宋時的都城汴梁夷山驛站，勾起王清惠深切地亡國之痛，在驛站牆壁上題了詞《滿江紅》（太液芙蓉）。這首詞後被傳遍中原。文天祥、鄧光薦、汪元量等皆有詞相和。

　　「太液芙蓉，渾不似、舊時顏色」，一聲長長的嘆息：皇宮太液池中的荷花，原來嬌艷無比，但今是昨非，已失去往日顏色。這裏以花喻人，指自己已失卻往日容顏。太液池，指皇宮的池苑，漢唐兩代皇家宮苑內都有太液池。白居易《長恨歌》中有「太液芙蓉未央柳，芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂」的詩句，唐玄宗時，楊貴妃常在太液池中洗浴。但經過安史之亂後，明皇回到長安，景物依舊，但故人不在，令明皇無限感傷。王清惠以劫後餘生的皇宮裏的荷花自比，是很符合她的嬪妃身份的。荷花「出污泥而不染」王清惠以此自喻的意思，表明自己立志保全名節的志氣。

　　「曾記得，春風雨露，玉樓金闕。名播蘭馨妃後裏，暈潮蓮臉君王側。」此時的悽清飄零，自然使她想起往昔的榮華、歡樂。玉樓金闕，雨露承恩，享不盡的榮華富貴。「春風雨露」，用花承春風雨露，喻指人得浩浩皇恩。「玉樓金闕」，借環境渲染景象，從皇宮的富麗堂皇，渲染繁華生活。「名播蘭馨妃後裏，暈潮蓮臉君王側」，從寫花自然過渡到寫人，寫自己在皇宮裏受寵幸的生活。「蓮臉」二字，不僅說自己面容美如荷花，又照應前面的「太液芙蓉」。美好的生活總是令人留戀的。對舊日官廷無限眷戀之情，卻反襯出此時的可悲。通過文勢上的跌宕。寫作者感情上的鉅變。

　　「忽一聲鼙鼓揭天來，繁華歇。」鼙鼓，軍中所擊的鼓，藉以指軍事行動。白居易《長恨歌》中說：「漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲」。忽然一聲鼙鼓驚天動地，元兵洶湧而來，直搗臨安。使住在深宮裏的高貴妃子，猛然發覺，一朝繁華已煙消雲散了。「忽一聲」突如其來：「揭天來」，元兵的洶湧氣勢：「繁華歇」，則高度概括德佑之變。「繁華」二字，既指繁華生活，也指逸樂時代。

　　「龍虎散，風雲滅」，由江山鉅變，瀉出胸中的亡國之恨。南宋朝廷已經土崩瓦解，君臣流散，大勢已去。《易經》上有「雲從龍，風從虎」的說法。「龍虎散」，指南宋君臣潰散，「風雲變」，比喻政治上的威勢消失。

　　「千古恨，憑誰說？對山河百二，淚盈襟血。」山河破碎。人如飄絮。這千古遺恨，憑誰訴。「山河百二」《史記·高祖本紀》中講關中險要謂：「持戟百萬，秦得百二焉。」「山河百二」喻指宋代江山。雖「山河百二」，亦不足恃。這是偏安於江南一隅的南宋王朝犯下的一個大錯。王清惠一個紅粉佳人，能有詞政治見解，亦屬可貴。

　　「驛館夜驚塵土夢，宮車曉輾關山月。」詞人從個人的遭遇寫到國家的命運，又回過頭來定個人目前的處境。「驛館」，是古代官辦的交通站的旅館。「塵土夢」，說在旅館裏夜間做夢也是塵土飛揚的一派戰亂場景。這兩句說明作者是羈旅途中。飛揚的塵土意謂戰亂景象。宮妃們飢寒露宿，翻山越嶺，駛向花的關塞，徵途之苦可想而知。

　　「問姮娥、於我肯從容，同圓缺。」對王清惠來說，一位「暈潮蓮臉君王側」的皇妃，一朝淪爲敵俘。是忍辱求榮？還是保持節操？她仰望天空冰冷的月亮，陷入深深地思考之中：月裏嫦娥呀，您容許我追隨你，去過同圓缺，共患難的生活嗎？

　　古人曾講：「作詩，不可以無我」（見清袁牧《隨園詩話》）。詩乃詩人個性之寫照。詞亦如此。如東坡居士爲人灑脫，不拘小節，其詩爲豪邁一派。柳永多出入市井，其詩則偏於婉約，寫情尤多。清惠的詞，藝術個性較爲突出，將其婉惜、悲痛、驚恐、悽苦複雜感情，表達得淋漓盡致，既可信，又維妙維肖。文貴有情，這首詞傳唱良久之原因，蓋由於此吧。王清惠作的此詞，又是其身分的反映。王清惠畢竟是一位昔日受寵的嬪妃，一個弱女子，此時捏在敵人的手掌心裏，能做什麼？委身求榮非其所願，出世而去過清靜寂寞的生活，不也是一種反抗麼？雖然軟弱，但這種反抗不更符合王清惠其人的性格麼？後來王清惠就去當女道士，了結了一生。可見她寫這首詞時，也就是當她「問姮娥、於我肯從容，同圓缺」時，已經打定要脫離塵世。對她而言，這樣做實在唯一可行的辦法。