絕域從軍計惘然,東南幽恨滿詞箋。
譯文:從軍疆場的壯志難酬令人悵惘,東南形勢的憂慮情懷注滿詩行。
注釋:絕域:隔絕的地域,言其遠。此指我國邊疆。惘然:失志的樣子。指從軍的願望未能實現。東南:指我國東南沿海一帶。當時英、美、葡等國已開始在東南沿海一帶的廣州、漳州(今屬廈門)、寧波進行經濟掠奪。詞箋:寫詩詞的紙,亦可作「詩詞」看。箋,古代小幅而極精緻的紙。
一簫一劍平生意,負盡狂名十五年。
譯文:賦詩抒懷和仗劍抗敵是我平生志願,十五年來完全辜負了「狂士」聲名。
注釋:負:辜負。十五年:詩人於嘉慶十四年(1809)十八歲時成人立志,在北京與被目爲「狂士」的著名詩人王曇訂爲忘年交,當時已在社會上小有名氣,從那時到此時,前後正好十五年。
漫感。清代。龔自珍。 絕域從軍計惘然,東南幽恨滿詞箋。一簫一劍平生意,負盡狂名十五年。
從軍疆場的壯志難酬令人悵惘,東南形勢的憂慮情懷注滿詩行。
賦詩抒懷和仗劍抗敵是我平生志願,十五年來完全辜負了「狂士」聲名。
絕域:隔絕的地域,言其遠。此指我國邊疆。
惘(wǎng)然:失志的樣子。指從軍的願望未能實現。
東南:指我國東南沿海一帶。當時英、美、葡等國已開始在東南沿海一帶的廣州、漳州(今屬廈門)、寧波進行經濟掠奪。
詞箋(jiān):寫詩詞的紙,亦可作「詩詞」看。箋,古代小幅而極精緻的紙。
負:辜負。十五年:詩人於嘉慶十四年(1809)十八歲時成人立志,在北京與被目爲「狂士」的著名詩人王曇訂爲忘年交,當時已在社會上小有名氣,從那時到此時,前後正好十五年。
參考資料:
1、朱邦蔚,關道雄譯註.古代文史名著選譯叢書:鳳凰出版社,2011.05
該詩作於道光三年(1823),作者三十二歲。面對內憂外患日益嚴重的國勢,龔自珍憂心如焚。他希望能以自己的文才武略爲國出力。然而,這一年春他第四次參加會試落第,連續的失敗使他痛感報國無門便寫了這首詩抒發報國志向。
參考資料:
1、朱邦蔚,關道雄譯註.古代文史名著選譯叢書:鳳凰出版社,2011.05:第141頁
這是一首充滿強烈愛國主義激情的詩篇,詩中吐露仗劍從軍的愛國情懷,也抒發出壯志難酬的憂憤與悵惘。
「絕域從軍計惘然,東南幽恨滿詞箋。」兩句,感慨立功邊塞之志不能如願,只得借詩把閒散於東南的滿腔幽恨抒發出來。由「絕域從軍」即一向關注的西北邊疆局勢遙遙說起,實指那種「氣寒西北何人劍」的經世雄心,可是現實中哪裏能尋得這樣一個舞臺。早在十年前,他就已經清醒地認識到「縱使文章驚海內,紙上蒼生而已!似春水、幹卿甚事」(《金縷曲·癸酉秋出都述懷有賦》),如今不也還是落得「幽恨滿詞箋」的結局麼?那麼所謂「幽恨」又何指?詩人嘗自陳:「怨去吹簫,狂來說劍,兩樣銷魂味」(《湘月·壬申夏泛舟西湖》),或者大展雄才,或者遠避塵囂,這是他平生心事之不可割分的兩個層面。於是有下文「負盡狂名」的情極之語,鬱勃蒼涼,令人聳然動容。
「一簫一劍平生意,負盡狂名十五年。」後兩句直抒胸臆。詩人在《己亥雜詩》中曾有「少年擊劍更吹簫,劍氣簫心一例消」的憤慨,正可作這兩句的註腳。立志革新的詩人,本想以「劍」與「簫」這一武一文來實現改革社會的願望,而今寫了一些滿紙幽恨的詞章,絲毫無助於補偏救弊,豈不是徒具狂名!全詩意境雄渾,感情奔放,有強烈的感人力量。
龔自珍(1792年8月22日~1841年9月26日)清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人,38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政,抵制外國侵略,曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸,次年暴卒於江蘇丹陽雲陽書院。他的詩文主張「更法」、「改圖」,揭露清統治者的腐朽,洋溢着愛國熱情,被柳亞子譽爲「三百年來第一流」。著有《定庵文集》,留存文章300餘篇,詩詞近800首,今人輯爲《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。 ...
龔自珍。 龔自珍(1792年8月22日~1841年9月26日)清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人,38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政,抵制外國侵略,曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸,次年暴卒於江蘇丹陽雲陽書院。他的詩文主張「更法」、「改圖」,揭露清統治者的腐朽,洋溢着愛國熱情,被柳亞子譽爲「三百年來第一流」。著有《定庵文集》,留存文章300餘篇,詩詞近800首,今人輯爲《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。
感事。。吳未淳。 鷸蚌相持急,漁夫兩獲之。聖心不務德,人意況多私。生死忍相假,榮名恥所期。寄言奮翮者,防有翼傷時。
古剎禮大士,虛堂息勞身。旋起憑欄望,舊徑還如新。
谷轉見行騎,山高截片雲。是時秋始孟,綠樹猶繁紛。
兩山闢仙境,一路無纖塵。嫋嫋旌旆影,隱現出嶙峋。
逸興一以暢,轉益憂懷頻。念彼隨從者,跋涉良苦辛。
南天門觀音寺遙望。。弘曆。 古剎禮大士,虛堂息勞身。旋起憑欄望,舊徑還如新。谷轉見行騎,山高截片雲。是時秋始孟,綠樹猶繁紛。兩山闢仙境,一路無纖塵。嫋嫋旌旆影,隱現出嶙峋。逸興一以暢,轉益憂懷頻。念彼隨從者,跋涉良苦辛。
恭和御製耕織圖詩 其一。清代。允祥。 歷歷三時況,如陳《七月》篇。秋雲青甸裏,春雨綠疇邊。聖政先無逸,皇心重有年。孜孜宵{口乾}意,總向畫圖傳。
日暮。清代。夏曾佑。 日暮江逾闊,秋深水不波。寒沙求食鳥,遠浦挽船歌。萬物艱辛裏,勞生感慨多。低迴思作者,此意欲如何。
浣溪沙 其三。唐代。張泌。 獨立寒階望月華,露濃香泛小庭花,繡屏愁背一燈斜。雲雨自從分散後,人間無路到仙家,但憑魂夢訪天涯。