手自搓,劍頻磨。古來丈夫天下多。青鏡摩挲,白首蹉跎,失志困衡窩。有聲名誰識廉頗?廣才學不用蕭何。忙忙的逃海濱,急急的隱山阿。今日個,平地起風波。
譯文:搓着自己的手掌,一遍遍將寶劍研磨,自古以來世上的大丈夫實在太多。而如今不少人攬鏡自照,發現自己已是兩鬢斑白,滿頭銀髮,真是虛度光陰,懷才不遇,困茅屋窩。可嘆有誰賞識廉頗的名聲,有誰去用蕭何的才學。急急忙忙逃至到海邊,隱居深山去吧。在這世道,平地裏也會生起風波。
注釋:劍頻磨:喻胸懷壯志,準備大顯身手。青鏡摩挲:言對鏡自照,白髮欺人。青鏡,青銅鏡。摩挲,撫摩。蹉跎:虛度光陰。衡窩:隱者居住的簡陋房屋。廉頗:戰國時趙國的良將。蕭何:漢高祖的開國元勳。山阿:大的山谷。今日個:今天。個:語助詞。風波:借指仕途的兇險。
柳營曲·嘆世。元代。馬謙齋。 手自搓,劍頻磨。古來丈夫天下多。青鏡摩挲,白首蹉跎,失志困衡窩。有聲名誰識廉頗?廣才學不用蕭何。忙忙的逃海濱,急急的隱山阿。今日個,平地起風波。
搓着自己的手掌,一遍遍將寶劍研磨,自古以來世上的大丈夫實在太多。而如今不少人攬鏡自照,發現自己已是兩鬢斑白,滿頭銀髮,真是虛度光陰,懷才不遇,困茅屋窩。可嘆有誰賞識廉頗的名聲,有誰去用蕭何的才學。急急忙忙逃至到海邊,隱居深山去吧。在這世道,平地裏也會生起風波。
劍頻磨:喻胸懷壯志,準備大顯身手。
青鏡摩挲:言對鏡自照,白髮欺人。青鏡,青銅鏡。摩挲,撫摩。蹉跎:虛度光陰。
衡窩:隱者居住的簡陋房屋。
廉頗:戰國時趙國的良將。
蕭何:漢高祖的開國元勳。
山阿:大的山谷。
今日個:今天。個:語助詞。
風波:借指仕途的兇險。
參考資料:
1、關漢卿.《元曲三百首》:中國華僑出版社,2013年:第228頁
《柳營曲·嘆世》流露了對現實的不滿之意。在元代,許多文人胸懷大志,但結果只是「白首蹉跎,失志困衡窩」,縱使才高如蕭何,聲名如廉頗,也得不到賞識重用,還不如趕快去往海濱山裏,做一個快活漁樵,又何苦在這險惡的世道上,無端惹風波。以辛辣之筆,抨擊統治者不能任用人才,反而使他們非逃即隱的黑暗現實。此作言詞簡短,憤懣之情溢於言表,風格蒼勁奔放。
此曲子以時間順序先寫青年時期摩拳擦掌,頻磨劍鋒,希望以後能出人頭地,自古而來,胸懷負的男兒比比皆是。接下來寫自己求仕未遂,到頭來卻落得撫摸銅鏡,嘆息白髮如雪、歲月蹉跎,潦倒困頓在窮街陋室。又以廉頗和蕭何的典故寄遇自己懷才不遇的憤懣之情。說自己有廉頗一般的威名卻無人賞識,有如蕭何一樣的博學卻不得任用。而那些已經蒽名就的天下莘莘才士們,都爭先恐後地逃往了海濱,歸隱了山河,只因爲仕途險惡,每每平地上便掀起了風波。
曲文的起首兩句,塑造了詩人早年壯志滿懷、意氣風發的昂揚形象。再加上「古來丈夫天下多」,自許男兒、不甘人後的氣概更是呼之欲出。然而緊接着的三句現實情狀,卻是一落千丈,「勳業頻看鏡」,「白髮千莖雪」,這兩句杜詩恰可作爲此情此景的傳神寫照。這種大起大落,便帶出了全曲的怨意;而前時的「古來丈夫天下多」,也就爲將一己的哀傷擴展到「嘆世」的主題作了鋪墊。
七、八兩句,慨嘆入仕的艱難,爲「失志困衡窩」的起由作了註腳。廉頗是七國爭雄時代趙國的名將,《史記》載他「伐齊,大破之,取晉陽,拜爲上卿,以勇力聞於諸侯」。晚年獲罪奔魏,時趙王數困於秦兵,想重新起召,廉頗也壯心不已,在趙王使者前「一飯鬥米、肉十斤,被甲上馬,以示尚可用」。卻不料因使者「一飯三遺矢」的讒言,終遭摒棄。蕭何則以廣有才學著稱於史,爲漢朝開國第一功臣。「有聲名誰識廉頗,廣才學不用蕭何」,這正是賢愚不分、英雄失路的不合理情狀的典型概括。
並未停留在懷才不遇的感慨上,又進一步觸及了元代仕途的險惡,「廉頗」、「蕭何」們「白首蹉跎」不算,還要逃海濱、隱山阿,而且是「忙忙」兼「急急」,逃隱唯恐不及。爲什麼呢?原來是「今日個,平地起風波」,災禍大難隨時都會臨頭。這就暴露出官場傾軋、伴君如伴虎等等的政治黑暗。這三句從入仕的艱難直接跳入入仕的危機,在某種意義上說是的自嘲自解,但更多的是表現了進退失路的絕望。
此曲子夾敘夾議,藝術地概括了元代社會尤爲嚴重的扼殺人才的弊政,以及官場的險惡難測,風格精警,把宦沉浮、仕途兇險刻畫得十分深刻形象,具有很高的思想性和藝術性。
馬謙齋,[元](約公元一三一七年前後在世)名、字、裏、生卒年及生平均不詳,約元仁宗延佑中前後在世。與張可久同時,且相識。工散曲,太平樂府等曲選集中所收頗多。張可久有《天淨沙·馬謙齋園亭》,曾在大都(今北京)作過官,辭官後歸隱,有人說他後來隱居杭州。現存小令十七首 ...
馬謙齋。 馬謙齋,[元](約公元一三一七年前後在世)名、字、裏、生卒年及生平均不詳,約元仁宗延佑中前後在世。與張可久同時,且相識。工散曲,太平樂府等曲選集中所收頗多。張可久有《天淨沙·馬謙齋園亭》,曾在大都(今北京)作過官,辭官後歸隱,有人說他後來隱居杭州。現存小令十七首
東風解凍省試。唐代。徐夤。 暖氣飄蘋末,凍痕銷水中。扇冰初覺泮,吹海旋成空。入律三春照,朝宗萬裏通。岸分天影闊,色照日光融。波起輕搖綠,鱗遊乍躍紅。殷勤排弱羽,飛翥趁和風。
次韻徐太博。宋代。方嶽。 蘆荻花寒山月小,西風吹雁又江南。夜談往事六太息,老覺吾儕七不堪。舉世人情如格五,平生分量等朝三。次山亦復漫吾耳,清夢何曾到四參。
華省得高彥,道誼端可即。暌違苦炎熱,書記每相憶。
因擬翠微寺,侵晨計登陟。適我絆公事,躋馬復停勒。
薄午始入山,石磴恆喘息。諸老巳偕至,樽俎羅酒食。
解衣各就坐,虛禮厭繁飾。候吏戒遠去,各令息足力。
掀簾覿遐景,迢遞詎堪測。三山接江渚,連江亙如翊。
雲深忽復斷,萬象筵幾逼。須臾出畫圖,一似曾剪拭。
漠漠水田白,隱隱露溝洫。誰當擘泰華,高下平嶮仄。
斜日墜林杪,飛鳥斂歸翼。茲遊滌煩暑,涼思滿胸臆。
答楊銀臺實夫。明代。周倫。 華省得高彥,道誼端可即。暌違苦炎熱,書記每相憶。因擬翠微寺,侵晨計登陟。適我絆公事,躋馬復停勒。薄午始入山,石磴恆喘息。諸老巳偕至,樽俎羅酒食。解衣各就坐,虛禮厭繁飾。候吏戒遠去,各令息足力。掀簾覿遐景,迢遞詎堪測。三山接江渚,連江亙如翊。雲深忽復斷,萬象筵幾逼。須臾出畫圖,一似曾剪拭。漠漠水田白,隱隱露溝洫。誰當擘泰華,高下平嶮仄。斜日墜林杪,飛鳥斂歸翼。茲遊滌煩暑,涼思滿胸臆。
興化道中。清代。董訥。 漭沆連滄海,風吹一葉輕。村從波際出,草逼浪痕生。地闊無山影,天空有雁鳴。最憐釜底處,何日奏平成?