兩小兒辯日

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖˋ ， ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨˋ 。( ㄅㄧㄢˋ ㄖˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄅㄧㄢˋ ㄉㄡˋ )

ㄧ ㄦˊ ㄩㄝ ：「 ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄖˋ ㄕˇ ㄔㄨ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ， ㄦˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄩㄢˇ ㄧㄝˇ 。」

ㄧ ㄦˊ ㄧˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄩㄢˇ ， ㄦˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ 。

ㄧ ㄦˊ ㄩㄝ ：「 ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄍㄞˋ ， ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄩˊ ， ㄘˇ ㄅㄨˊ 爲 ㄩㄢˇ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨ ？」

ㄧ ㄦˊ ㄩㄝ ：「 ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ， ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄢˋ ㄊㄤ ， ㄘˇ ㄅㄨˊ 爲 ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄖㄜˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨ ？」

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˇ 。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝ ：「 ㄕㄨˊ 爲 ㄖㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄓ ㄏㄨ ？」

譯文

孔子向東遊歷，見到兩個小孩在爭辯，就問他們在爭辯的原因。

一個小孩子說：「我認爲太陽剛剛升起的時候距離人近，而正午的時候距離人遠。」

另一個小孩子認爲太陽剛剛升起的時候距離人比較遠，而正午的時候距離人比較近。

一個小孩兒說：「太陽剛出時像車的車蓋一樣大，到了中午時就如同盤子一般小了，這不是遠小近大的道理嗎？」

另一個小孩兒說：「太陽剛出來時涼爽，到了中午的時候熱得如同把手伸進熱水中，這不是近的就感覺熱，而遠就覺得涼的道理嗎？」

孔子聽了之後不能判斷他們倆誰對誰錯。

兩個小孩子笑着對孔子說：「是誰說你智慧多呢？」

註釋

東：東方。

遊：遊歷、遊學。

見：看見。

辯鬥：辯論，爭論.

辯：爭。

其：代詞，他們。

故：緣故，原因。

以：認爲。

始：剛剛，才。

去：離；距離。

日中：正午。

初：剛剛。

車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。

及：到。

則：就。

盤盂：盛物的器皿。圓者爲盤，方者爲盂。

爲：是。

滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄：寒冷的意思。

探湯：把手伸向熱水裏。湯，熱水，開水。（古時還特指沐浴時用的熱水。）在文中的意思是天氣很熱。

決：決斷，判定，判斷。

孰：誰。

爲：同「謂」，說，認爲。

汝：你。

知：zhì，通假字。「知」通 「智」聰明、智慧。

笑：在這裏不是嘲笑，在這裏突出了孩子們的天真可愛

滄滄涼涼:形容清涼而略帶寒意。

　　《兩小兒辯日》表現了古人爲認識自然、探求客觀事理而獨立思考、大膽質疑、實事求是的精神；同時闡述了「學無止境」的道理。

　　事實上，現代科學已經對這種現象有了科學的解釋：早上和傍晚，太陽角度低，穿透的大氣層很厚，受到大氣層梯度折射率影響很大，光路彎曲顯著，所以人看到的太陽就大；中午太陽角度大，穿透的大氣層相對較薄，受到大氣層梯度折射率影響較小，光路彎曲沒有早上和傍晚明顯，所以人看到的太陽就覺得小了。此外，當太陽在早上的時候是從地面升起，而遠處的屋子或山正和那大太陽成了一小一大的鮮明對比，而在中午周圍沒有任何東起跟它對比，顯然就會顯得小，這是我們的肉眼騙了我們。而且由於地球形狀、大氣層、運行規律等自然因素，簡單運用生活規律或生活常識去解釋是無法作出正確解釋的。但作出正確解釋是一個漫長的過程，需要的正是「兩小兒」和孔子的這種獨立思考、大膽質疑、實事求是的精神。

　　孔子說過：知之爲知之，不知爲不知，是知也。孔子面對兩小兒的爭辯而不妄加決斷，正體現了他實事求是的科學態度。而兩小兒善於觀察常見的生活現象，從中發現問題，引發思考；也可以從兩小兒是從不同的角度觀察事物、認識事物，結果自然就不一致；說明他們平時注意觀察生活，感悟生活，具有多元化思維；同時他們也具有獨立思考、大膽質疑的科學精神。本文同樣深刻闡述了「學無止境」這一道理。

　　「笑」在原文中顯然有「譏笑」之意。至於該不該「笑」，也可以從多方面看。若從作者爲道家，孔子爲儒家來看，顯然要「笑」孔子；但若從孔子的態度來看，又不該「笑」了，因爲孔子實事求是，「知之爲知之，不知爲不知」，並沒有「強不知以爲知」，爲什麼要「笑」他呢？「孔子不能決」告訴人們，做人就應該實事求是，不能不懂裝懂；「孔子不能決」還告訴我們，孔子那樣的大學問家，尚且有不能解決的問題，由此看來，知識是無窮盡的，什麼人都應該不間斷的學習，不放棄探求。