浪淘沙·疏雨洗天清
浪淘沙·疏雨洗天清朗讀疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰念客身輕似葉，千裏飄零？
譯文：疏雨過後，天空明淨如洗，枕蓆生涼，肅殺秋風吹動梧桐葉，聲似報秋，自己千裏飄零，亦如同這風中桐葉。
注釋：枕簟：枕頭和竹蓆。客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：「夢裏不知身是客。」
夢斷古臺城，月淡潮平。便須攜酒訪新亭。不見當時王謝宅，菸草青青。
譯文：一夢醒來，古臺城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟願再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見菸草青青。
注釋：臺城：東晉臺城在今南京玄武湖畔。便須：即便。新亭：故址在今南京市南。王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。菸草：被煙嵐籠罩着的草色。
浪淘沙·疏雨洗天清。宋代。鄧剡。 疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰念客身輕似葉，千裏飄零？夢斷古臺城，月淡潮平。便須攜酒訪新亭。不見當時王謝宅，菸草青青。
浪淘沙·疏雨洗天清注音
浪淘沙·疏雨洗天清釋義
譯文
疏雨過後，天空明淨如洗，枕蓆生涼，肅殺秋風吹動梧桐葉，聲似報秋，自己千裏飄零，亦如同這風中桐葉。
一夢醒來，古臺城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟願再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見菸草青青。
註釋
枕簟（diàn）：枕頭和竹蓆。
客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：「夢裏不知身是客。」
臺城：東晉臺城在今南京玄武湖畔。
便須：即便。
新亭：故址在今南京市南。
王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。
菸草：被煙嵐籠罩着的草色。
參考資料：
1、蕭東海編著,宋代吉安名家詩詞文選,江西高校出版社,2001.12,第336-337頁
2、薛玉坤，鞠婷，何抗著 ．《古小詞精華》：蘇州大學出版社，2012.01：第161頁
3、宋詞鑑賞,上海辭書出版社,1999.12,第744頁
浪淘沙·疏雨洗天清創作背景
元十六年(1279年)，鄧剡在厓山被俘虜，並與文天祥一同被押解北上，在途經建康時，鄧剡作了此詞。
參考資料：
1、夏承燾等著．《宋詞鑑賞辭典 下》：上海辭典書出版社，2013.08：第2040頁
鄧剡。 鄧剡（1232-1303），字光薦，又字中甫，號中齋。廬陵人（今江西省吉安縣永陽鎮鄧家村）。南宋末年愛國詩人、詞作家，第一個爲文天祥作傳的人。他與文天祥、劉辰翁是白鷺洲書院的同學。
猜你喜歡
寥落黃初後，詞壇更幾人。齊梁紛藻繪，元宋轉荊榛。
盛世佔龍馬，明時起鳳麟。黃河懸日月，嵩嶽降星辰。
屈宋休前代，盧王祇後塵。才高梁苑客，賦擬洛川神。
意氣橫今古，馳驅邁等倫。垂髫遊上國，聳翮戾高旻。
天詔頒黃屋，星槎下紫宸。通滇窮越巂，諭蜀近峨岷。
吊古多停騎，違時蚤乞身。攜尊漳水夜，飛蓋鄴園春。
歲序堪藜杖，鶯花暫釣緡。九重思麗藻，雙闕召詞臣。
邂逅邊徐合，賡酬李薛頻。雞林傳製作，鳳沼降絲綸。
帝命軒輶出，人看斧鉞巡。橫經非寂莫，執憲豈沈淪。
絳帳絃歌日，青衿問字晨。嶽蓮垂二華，宮柳暗三秦。
仙掌金莖舊，咸關紫氣真。夔龍方步武，鵩鳥遽酸辛。
消渴相如伍，修文子夏鄰。調高原寡和，道喪孰知津。
彩筆精靈遠，瑤編絕藝陳。千秋垂燦爛，一代仰嶙峋。
鸞掖名長在，龍門跡未湮。淒涼玄閣草，重睹玉堂賓。
貌識鄱陽烈，詩傳水部親。轉教山鬥望，悵絕潁溪濱。
讀何氏集三十韻。明代。胡應麟。 寥落黃初後，詞壇更幾人。齊梁紛藻繪，元宋轉荊榛。盛世佔龍馬，明時起鳳麟。黃河懸日月，嵩嶽降星辰。屈宋休前代，盧王祇後塵。才高梁苑客，賦擬洛川神。意氣橫今古，馳驅邁等倫。垂髫遊上國，聳翮戾高旻。天詔頒黃屋，星槎下紫宸。通滇窮越巂，諭蜀近峨岷。吊古多停騎，違時蚤乞身。攜尊漳水夜，飛蓋鄴園春。歲序堪藜杖，鶯花暫釣緡。九重思麗藻，雙闕召詞臣。邂逅邊徐合，賡酬李薛頻。雞林傳製作，鳳沼降絲綸。帝命軒輶出，人看斧鉞巡。橫經非寂莫，執憲豈沈淪。絳帳絃歌日，青衿問字晨。嶽蓮垂二華，宮柳暗三秦。仙掌金莖舊，咸關紫氣真。夔龍方步武，鵩鳥遽酸辛。消渴相如伍，修文子夏鄰。調高原寡和，道喪孰知津。彩筆精靈遠，瑤編絕藝陳。千秋垂燦爛，一代仰嶙峋。鸞掖名長在，龍門跡未湮。淒涼玄閣草，重睹玉堂賓。貌識鄱陽烈，詩傳水部親。轉教山鬥望，悵絕潁溪濱。
酒泉子 春夜。清代。吳綺。 花影夭邪，晴月照人今夜。羅窗半展淚痕斜，有些些。巫山欲夢楚雲遮，繡被香寒宮麝。隔牆聞響七香車，是誰耶。
從子吾家彥，氣骨負高奇。少小同鉛槧，古道相與期。
及予返休沐，竹林日追隨。兩雛賴教植，餘亦借箴規。
茲餘復行役，相別出江湄。江湄深且浩，不及中所私。
予遊雲已倦，汝策未逢時。日月不待人，行路苦逶迤。
鴳飛搶榆枋，鴻羽漸雲逵。黽勉事功名，莫使嘆衰遲。
留別定國侄。明代。李孫宸。 從子吾家彥，氣骨負高奇。少小同鉛槧，古道相與期。及予返休沐，竹林日追隨。兩雛賴教植，餘亦借箴規。茲餘復行役，相別出江湄。江湄深且浩，不及中所私。予遊雲已倦，汝策未逢時。日月不待人，行路苦逶迤。鴳飛搶榆枋，鴻羽漸雲逵。黽勉事功名，莫使嘆衰遲。
一笑不可得，同心相見稀。摘菱頻貰酒，待月未扃扉。
星影低驚鵲，蟲聲傍旅衣。卑棲歲已晚，共羨雁南飛。
好欲棄吾道，今宵又遇君。老夫相勸酒，稚子待題文。
月下誰家笛，城頭幾片雲。如何此幽興，明日重離羣。
秋夜梁七兵曹同宿二首。唐代。錢起。 一笑不可得，同心相見稀。摘菱頻貰酒，待月未扃扉。星影低驚鵲，蟲聲傍旅衣。卑棲歲已晚，共羨雁南飛。好欲棄吾道，今宵又遇君。老夫相勸酒，稚子待題文。月下誰家笛，城頭幾片雲。如何此幽興，明日重離羣。