浪淘沙·疏雨洗天清
浪淘沙·疏雨洗天清朗讀疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰念客身輕似葉，千裏飄零？
譯文：疏雨過後，天空明淨如洗，枕蓆生涼，肅殺秋風吹動梧桐葉，聲似報秋，自己千裏飄零，亦如同這風中桐葉。
注釋：枕簟：枕頭和竹蓆。客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：「夢裏不知身是客。」
夢斷古臺城，月淡潮平。便須攜酒訪新亭。不見當時王謝宅，菸草青青。
譯文：一夢醒來，古臺城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟願再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見菸草青青。
注釋：臺城：東晉臺城在今南京玄武湖畔。便須：即便。新亭：故址在今南京市南。王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。菸草：被煙嵐籠罩着的草色。
浪淘沙·疏雨洗天清。宋代。鄧剡。 疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰念客身輕似葉，千裏飄零？夢斷古臺城，月淡潮平。便須攜酒訪新亭。不見當時王謝宅，菸草青青。
浪淘沙·疏雨洗天清注音
浪淘沙·疏雨洗天清釋義
譯文
疏雨過後，天空明淨如洗，枕蓆生涼，肅殺秋風吹動梧桐葉，聲似報秋，自己千裏飄零，亦如同這風中桐葉。
一夢醒來，古臺城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟願再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見菸草青青。
註釋
枕簟（diàn）：枕頭和竹蓆。
客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》詞：「夢裏不知身是客。」
臺城：東晉臺城在今南京玄武湖畔。
便須：即便。
新亭：故址在今南京市南。
王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。
菸草：被煙嵐籠罩着的草色。
參考資料：
1、蕭東海編著,宋代吉安名家詩詞文選,江西高校出版社,2001.12,第336-337頁
2、薛玉坤，鞠婷，何抗著 ．《古小詞精華》：蘇州大學出版社，2012.01：第161頁
3、宋詞鑑賞,上海辭書出版社,1999.12,第744頁
浪淘沙·疏雨洗天清創作背景
元十六年(1279年)，鄧剡在厓山被俘虜，並與文天祥一同被押解北上，在途經建康時，鄧剡作了此詞。
參考資料：
1、夏承燾等著．《宋詞鑑賞辭典 下》：上海辭典書出版社，2013.08：第2040頁
浪淘沙·疏雨洗天清賞析
這首詞寓含有懷古感今的濃濃深情，語言極爲明快，堪稱鄧剡現存的詞中的一篇佳作。
詞的上片，「疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲」。暑退寒來之節氣替代，說出盛極而衰的人生哲理。宋室覆亡，故國不在，如瑟瑟寒秋，令人心灰神懶。「疏雨洗天清」，然而天清世不清，能奈其何。室內枕蓆生涼，是實寫秋天到來天氣生涼，氣候更替，室外井桐落葉，既是報秋，又勾起詞人對自己身世的感嘆。給全詞的氣氛作了烘託，深含懷古的幽幽情感。「誰念客身輕似葉，千裏飄零？」葉隨風飄，說明個人命運的不可把握，也表明作者對邦國淪亡悲哀之情。「千裏」是概括在廣東被俘到建康的旅程。
詞的下片，「夢斷古臺城。月淡潮平。」無限哀思難以排解。鄧剡把它帶到夢鄉，醒來卻發覺古臺城上夢淒涼。詞人的心境本來就很哀傷，但醒來見月色暗淡，海潮泛起，禁不住自己也心潮澎湃，心裏更加悽愴。夢醒之後，只能去「便須攜酒訪新亭」。王導在當年的新亭會上，還主張「戮力王室，克服神州」，但詞人和文天祥都做了俘虜，宋王朝已徹底亡矣。「不見當時王謝宅，菸草青青。」鄧剡對世事無常、朝代興亡的感慨，因爲真實的遭遇而顯得格外深沉，結句移情入景，寓激於婉，悽苦的亡國之音，嫋嫋不絕。
鄧剡。 鄧剡（1232-1303），字光薦，又字中甫，號中齋。廬陵人（今江西省吉安縣永陽鎮鄧家村）。南宋末年愛國詩人、詞作家，第一個爲文天祥作傳的人。他與文天祥、劉辰翁是白鷺洲書院的同學。
猜你喜歡
次韻和秋扇。宋代。強至。 形如圓月色欺霜，曾許佳人掩面藏。袁守揚風方慰愜，班姬中道忽悲涼。自知掌握初經用，豈顧塵埃此暫傷。只恐來年清暑殿，別將紈素上君堂。
寄懷菽園，兼訊蘭史，疊次曉滄韻 其三。清代。丘逢甲。 裸蟲擾擾夢方酣，白馬潮來撼赭龕。得勝名花誇大北，翻新捷徑走終南。蒙莊玩世甘呼馬，越石論交負解驂。冷盡山中煨芋火，擁爐人懶共僧談。
旅坐。宋代。羅公升。 負卻徵塵債，飄零迄未休。孤蓬江貯夢，深巷雨添愁。山色分濃淡，禽聲互去留。班超亦良苦，萬裏覓封侯。