絕句送巨山
絕句送巨山朗讀二年寄跡閩山寺，一笑翻然向浙江。
譯文：兩年來，您託身借居在這福建山中的廟裏，如今忽然轉念，要離開這兒，前往浙江。
注釋：寄跡：寄託蹤跡，即暫時居住。翻然：高飛遠颺。此指旅行、遷移。
明月不知君已去，夜深還照讀書窗。
譯文：明月不知您已經離去，深夜還是悄悄地照進您書房的小窗。
絕句送巨山。宋代。劉子翬。 二年寄跡閩山寺，一笑翻然向浙江。明月不知君已去，夜深還照讀書窗。
絕句送巨山注音
絕句送巨山釋義
譯文
兩年來，您託身借居在這福建山中的廟裏，如今忽然轉念，要離開這兒，前往浙江。
明月不知您已經離去，深夜還是悄悄地照進您書房的小窗。
註釋
巨山：詩人的朋友張嵲，襄陽人。
寄跡：寄託蹤跡，即暫時居住。
翻然：高飛遠颺。此指旅行、遷移。
絕句送巨山創作背景
張嵲於紹興八年（1138年）任福建路轉運判官，九年召赴臨安（今浙江杭州），除司勳員外郎，兼實錄院檢討官。劉子翬便創作此詩送別好友。
參考資料：
1、張鳴 ．宋詩選 ：人民文學出版社 ，2004 ：373-374 ．
絕句送巨山賞析
作者面對對朋友的離去，流露出濃重的悲傷。前兩句直寫，說張巨山在福建住了兩年，如今要離開福建，前往浙江。「二年寄跡閩山寺」，表面全寫張巨山，實際上帶出自己與張巨山在這兩年中過往密切，引出對分別的依依不捨。次句寫張巨山離開，用了「一笑翻然」四字，看上去很灑脫，其實是故作達語。張巨山離開福建去浙江，既非回鄉，又不是仕宦升遷，此次離別，肯定愁多歡少，因此詩人寫他灑脫，正帶有不得已處，加強自己對離別的不快。
三、四句轉換角度，以虛擬筆法，想像張巨山走後，人去樓空的情景，寄託自己對他的深情與懷念。書房依舊，但是人走了，如果是直寫，便索然無味。歷來詩人都喜歡通過明月來寄寓自己的情思，如李白「只今唯有西江月，曾照吳王宮裏人」（《蘇臺覽古》）、「我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西」（《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》），劉禹錫「淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來」（《石頭城》），都是如此。劉子翬這首詩也借明月來說，強調明月仍然照進書窗，增加冷漠的氣氛，同時通過無情的明月表現多情的舉止，襯出人的多情，等於說自己日後見到空空的書房，將更加爲眼前的別離而惆悵。這樣一轉折，加深了詩的底蘊，把情感也表現得更爲豐富。
自然界的風物，誰都知道是無情的，但由於詩人的觀感心情不同，便有意對它們進行人格化，劉子翬這首詩就是如此，把明月擬人化，說它不知人已去，仍然多情地照着讀書窗。這樣的構思，在古代被普遍運用。著名的如唐崔護《題都城南莊》：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去，桃花依舊笑春風。」以桃花依舊，表現人事變化所產生的傷感。又如岑參《山房春事》雲：「梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。」把庭樹擬人化，說它沒體察到人已離去。其他如張泌《寄人》「多情只有春庭月，猶爲離人照落花」，杜牧《贈別》「蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明」，都是如此，劉子翬這首詩，正是繼承了這一傳統的表現手法。
劉子翬
劉子翬（1101—1147）字彥衝，號屏山病翁，崇安（今屬福建）人。客家劉氏十三世祖，以父任補承務郎，闢真定幕府。南渡後，通判興化軍，秩滿，詔留任，以疾辭。築室屏山，專事講學。與胡憲、劉勉之爲道義交，朱熹曾從之受業。紹興十七年（1147）卒，年四十七，諡文靖，正史記述劉子翬無子，以兄劉子羽庶子劉坪爲後。《宋史》有傳。有《屏山集》二十卷。《彊村叢書》輯其《屏山詞》一卷[1-2] ...
劉子翬。 劉子翬（1101—1147）字彥衝，號屏山病翁，崇安（今屬福建）人。客家劉氏十三世祖，以父任補承務郎，闢真定幕府。南渡後，通判興化軍，秩滿，詔留任，以疾辭。築室屏山，專事講學。與胡憲、劉勉之爲道義交，朱熹曾從之受業。紹興十七年（1147）卒，年四十七，諡文靖，正史記述劉子翬無子，以兄劉子羽庶子劉坪爲後。《宋史》有傳。有《屏山集》二十卷。《彊村叢書》輯其《屏山詞》一卷[1-2]
猜你喜歡
爲王百穀悼亡。明代。徐熥。 不顧房帷十載恩，竊將靈藥月中奔。楚臺有枕難通夢，漢殿無香可返魂。夜靜鴛鴦虛錦帳，晝長鸚鵡喚璚軒。小星三五沉何處，垂老青衫溼淚痕。
二別阻漢坻。
雙崤望河澳。
茲嶺復巑岏。
分區奠淮服。
東限琅琊。
西距孟諸陸。
阡眠起雜樹。
檀欒蔭修竹。
日隱澗疑空。
雲聚岫如復。
出沒眺樓雉。
遠近送春目。
戎州昔亂華。
素景淪伊谷。
阽危賴宗袞。
微管寄明牧。
長蛇固能翦。
奔鯨自此曝。
道峻芳塵流。
業遙年運倐。
平生仰令圖。
吁嗟命不淑。
浩蕩別親知。
連翩戒徵軸。
再遠館娃宮。
兩去河陽穀。
風煙四時犯。
霜雨朝夜沐。
春秀良已凋。
秋場庶能築。
和王著作融八公山詩。南北朝。謝朓。 二別阻漢坻。雙崤望河澳。茲嶺復巑岏。分區奠淮服。東限琅琊。西距孟諸陸。阡眠起雜樹。檀欒蔭修竹。日隱澗疑空。雲聚岫如復。出沒眺樓雉。遠近送春目。戎州昔亂華。素景淪伊谷。阽危賴宗袞。微管寄明牧。長蛇固能翦。奔鯨自此曝。道峻芳塵流。業遙年運倐。平生仰令圖。吁嗟命不淑。浩蕩別親知。連翩戒徵軸。再遠館娃宮。兩去河陽穀。風煙四時犯。霜雨朝夜沐。春秀良已凋。秋場庶能築。
二月三日點燈會客。宋代。蘇軾。 江上東風浪接天，苦寒無賴破春妍。試開雲夢羔兒酒，快瀉錢塘藥玉船。蠶市光陰非故國，馬行燈火記當年。冷煙溼雪梅花在，留得新春作上元。
和王德和知縣謁蕭千巖韻二首 其一。宋代。袁說友。 虛名誤壯夫，黃金變顏色。誰歟帛米謀，困此芻狗跡。安和一榻上，精神餘筆力。我欲造之深，劇談忘漏刻。
題喻彌陀接待院。宋代。釋寶曇。 作成寶鉢梅花供，帶得金池蓮葉香。百億萬僧同一飽，彌陀接待勝諸方。
院靜步柏影，庭虛聞塔鈴。
連龕香慘淡，古榜金青熒。
山揹負華殿，淮身朝廣庭。
旛花龍護法，樑棟神扶傾。
緬懷開山人，天眼照廢興。
一庵檀施集，百堵神鬼驚。
支祁萬古穴，石老深潭清。
坐令金仙力，鎮此水府靈。
我來望春野，高閣近青冥。
白髮老比丘，俯僂困逢迎。
豈無世外人，燕坐守無名。
重堂百僧會，合有菩薩行。
平生一鉢意，長歲百慮更。
狂逃不知返，勝地念浮生。
龜山水陸院。宋代。張耒。 院靜步柏影，庭虛聞塔鈴。連龕香慘淡，古榜金青熒。山揹負華殿，淮身朝廣庭。旛花龍護法，樑棟神扶傾。緬懷開山人，天眼照廢興。一庵檀施集，百堵神鬼驚。支祁萬古穴，石老深潭清。坐令金仙力，鎮此水府靈。我來望春野，高閣近青冥。白髮老比丘，俯僂困逢迎。豈無世外人，燕坐守無名。重堂百僧會，合有菩薩行。平生一鉢意，長歲百慮更。狂逃不知返，勝地念浮生。