江城子·浣花溪上見卿卿

ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ， ㄌㄧㄢˇ ㄆㄛ ㄇㄧㄥˊ ， ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ 。 ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄨㄢˇ ， ㄐㄧㄣ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ 。 ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄇㄜ˙ ？ ㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ： ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ 。

譯文

那天，在春日融融的浣花溪邊，我初次遇見了愛人你。當時你多麼美麗：明媚的眼波，輕淡的黛眉，高綰的秀髮好似綠雲，秀髮上髮髻援簇。情不自禁地問你：「能不能呆與我約會？」你卻調皮地一笑，輕綻櫻脣吐出一句：「莫自作多情」。

註釋

江城子：詞牌名，又名「村意遠」「江神子」「水晶簾」。有單調四體，字數有三十五、三十六、三十七三種；雙調一體，七十字，上下片各七句，五平韻。

浣花溪：一名濯錦江，又名百花潭，在今四川省成都市西郊，溪畔有杜甫故居浣花草堂。每年四月十九日，蜀人多遊宴於此，謂之浣花日。唐名妓薛濤亦家於溪旁，以溪水造箋，號「浣花箋」。卿卿：男女之間的暱稱。

臉波：指眼波。

黛眉輕：謂眉畫得淡淡的。

「綠雲」二句：綠雲：濃密的烏髮。高綰（wǎn）：把頭髮高高盤繞起來打成結。簇：從聚。

好是：當時俗語，最是、真是。

和笑：含笑。

　　這首詞具體創作時間不詳。作者在浣花溪上見到一個可愛的姑娘，很想和她約會，卻又怕她拒絕而沒敢開口，只是遠遠看着姑娘的倩影離開。後來，詩人追憶自己與少女初遇到定情的情景，寫下了這首詞。

　　這是張泌詞中一首描摹心理情態的佳作。用簡練的手法，生動地記述了一個有趣的生活片斷。作者見到個可愛的姑娘，很想和她約會，卻又怕被拒絕，終於不敢啓口。

　　詞是以第一人稱的口吻寫的，開頭一句，先交代了事情的起因。「卿卿」，含有愛慕之意。接着，作者用大量的篇幅，描繪姑娘美貌，從她的臉，一直寫到她的裝束。「眼波盼」一句，正好與「浣花溪」呼應。姑娘的眼睛是那樣的明亮，那樣的動人。古人常用流波、眼波等語彙來形容眼光流眄，如同水波一般清澈。漢代枚乘的《七發》中就有「揄流波、雜杜若」這樣的名句。後世黃庭堅《漁父》詞：「新婦磯頭眉黛愁，女兒浦口眼波秋。」而這幅美人圖一經點睛，人物可愛的形象立刻生動地展現在讀者面前。然後，作者又以工筆細繪，以襯託她那動人的秀麗。「黛眉輕」一句，是說那姑娘的眉毛畫得又細又長；「金簇」「小蜻蜒」是形容姑娘髮髻上的裝飾品。這一連串的描寫層次分明，說明作者觀察的細緻，同時也揭示了他對姑娘的景慕之心。詞的最後兩句，在前面爲姑娘寫像的基礎上引出，作者抑止不住自己的感情，很想約姑娘幽會一次。可是作者卻彷彿從那姑娘莊重和藹的神態中，看到了他對自己的輕率的善意批評。作者將自己內心的話動，藉助想象中的兩人對話來描寫，頗有新意。對話中的姑娘形象也被烘託得愈加親切，可愛、完美。至於作者自己的窘態，雖然沒有出現隻字片語，但讀者似乎覺得，這個小夥子一定爲自已多情的荒唐舉動臉紅了。

　　這首小令共有三十餘字，語言平易流暢，無一奇字難字，卻包含着豐富的情韻，男女主人公的心理、情態都刻劃得十分細膩，主次繁簡得體，格調輕快活潑。尤其是對女主人公形象的塑造是十分成功的。作者先寫她的外表美，但纖麗而不輕佻，然後再想象她拒絕約客時的神情和語氣，更顯示出她那端莊大方的儀態。此時，女主人公的美，已不再停留在作者所看到的裝束上，而是深入到她的性格中去了，揭示了一種內在的美，使她在詞中的美好形象得到了完美的統一。張泌詞中還有一些同樣題材的作品，如《浣溪紗》中的「晚逐香車入風城」等，也體現出作者擅長描摹人物情態的特點，但寫得過份風流調笑，思想性和藝術性都不及這首。