入夏偏宜澹薄妝，越羅衣褪鬱金黃，翠鈿檀注助容光。
譯文：時節剛剛入夏，合時的裝束應該的穿上淡薄的衣裳，越地絲綢做成的衣衫褪去了鬱金草染成的金黃，翠色釵鈿和紅色胭脂更加增添了美艷的容光。
注釋：澹薄：即淡薄。澹，一作「淡」。鬱金：草名，可制黃色染料，多年生草本，高二三尺，與百合科鬱金香不同。梁武帝《河中之水歌》：「盧家蘭室桂爲梁，中有鬱金蘇合香。」翠鈿句：意思是翠色釵鈿，紅色胭脂，更加增添了她美艷的容光。檀注：塗口紅。李後主（李煜）《一斛珠》詞：「曉妝初過，沉檀輕注些兒個。」
相見無言還有恨，幾回判卻又思量，月窗香徑夢悠颺。
譯文：回想相見的時候不知道說什麼，心裏卻還有一些離別的不爽；幾次想說分手，最後總是沒有開腔。明月滿窗，花徑幽幽，思念悠長恰似做夢一樣。
注釋：判卻：拋棄。意思是賭氣要與之斷絕。判，一作「拚」。夢悠颺：夢境迷離，有飄飄然之感。
浣溪沙·入夏偏宜澹薄妝。五代。李珣。 入夏偏宜澹薄妝，越羅衣褪鬱金黃，翠鈿檀注助容光。相見無言還有恨，幾回判卻又思量，月窗香徑夢悠颺。
譯文
時節剛剛入夏，合時的裝束應該的穿上淡薄的衣裳，越地絲綢做成的衣衫褪去了鬱金草染成的金黃，翠色釵鈿和紅色胭脂更加增添了美艷的容光。
回想相見的時候不知道說什麼，心裏卻還有一些離別的不爽；幾次想說分手，最後總是沒有開腔。明月滿窗，花徑幽幽，思念悠長恰似做夢一樣。
澹薄：即淡薄。澹，一作「淡」。
鬱金：草名，可制黃色染料，多年生草本，高二三尺，與百合科鬱金香不同。梁武帝《河中之水歌》：「盧家蘭室桂爲梁，中有鬱金蘇合香。」
翠鈿句：意思是翠色釵鈿，紅色胭脂，更加增添了她美艷的容光。檀注：塗口紅。李後主（李煜）《一斛珠》詞：「曉妝初過，沉檀輕注些兒個。」
判卻：拋棄。意思是賭氣要與之斷絕。判，一作「拚」。
夢悠颺：夢境迷離，有飄飄然之感。
參考資料：
1、作品韻譯及賞析部分內容由朝陽山人編寫提供
這首詞寫女子對戀人懷念的心情。雖然作者的先世是波斯人，但此詞看不到絲毫的異國情調，全詞體現的都是穠艷香軟的「花間」情調。
此詞上片寫初夏時分女主人公淡薄的妝束和美麗的容顏，重點描繪的是女子的衣着和首飾。「羅衣」「翠鈿」這些都是花間詞人常用的意象。下片刻畫了女主人公的矛盾心理狀態。她回想，與情人相見了，原來準備許多要說的話又無從說起，而內心裏還有一些離別的怨恨；幾次想與情人斷絕關係，但情絲總把他們纏在一起。最後情景合寫，表現了她月夜窗下思念情人的迷離之狀。
李珣（855？-930？），五代詞人。字德潤，其祖先爲波斯人。居家梓州（四川省三臺）。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前後在世。少有時名，所吟詩句，往往動人。妹舜弦爲王衍昭儀，他嘗以秀才預賓貢。又通醫理，兼賣香藥，可見他還不脫波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集，已佚，今存詞五十四首，（見《唐五代詞》）多感慨之音。） ...
李珣。 李珣（855？-930？），五代詞人。字德潤，其祖先爲波斯人。居家梓州（四川省三臺）。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前後在世。少有時名，所吟詩句，往往動人。妹舜弦爲王衍昭儀，他嘗以秀才預賓貢。又通醫理，兼賣香藥，可見他還不脫波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集，已佚，今存詞五十四首，（見《唐五代詞》）多感慨之音。）
重到南頭。明代。陳墀。 軺車兩度海之涯，歷歷雲山眺望賒。鬟髻短裙歸洞女，蓬門矮屋賣鹽家。半生不愧關西節，萬頃還乘博望槎。贏得耕農笑相迓，道傍爭獻長官茶。
送王處士遊蜀。唐代。齊己。 又掛寒帆向錦川，木蘭舟裏過殘年。自修奼奼爐中物，擬作飄飄水上仙。三峽浪喧明月夜，萬州山到夕陽天。來年的有荊南信，回札應緘十色箋。
金陵客夜。明代。王恭。 官槐夾道暮鴉鳴，匹馬那堪客帝京。紅燭夜窗千裏夢，青山明月異鄉情。白門寺裏霜鍾斷，金水橋頭曉漏清。陌上相逢空借問，幾人爭識馬周名。
睡足軒二首。宋代。秦觀。 長年憂患百端慵，開斥僧坊頗有功。地撤蔽虧僧界淨，人除荒穢玉奩空。青天併入揮毫裏，白鳥時興隱幾中。最是人間佳絕處，夢殘風鐵響丁東。
福州長溪樂山王居士遣兒惟惺投師薙髮寫師頂。宋代。釋普濟。 瘦骨棱層一擔夫，幾年寥落在江湖。麪皮捩轉無人識，有甚閒名上祖圖。