畫工棄市

　　 ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄋㄞˇ ㄕˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄓㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄓ 。 ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ， ㄉㄨㄛ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ ， ㄕㄠˇ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄨˇ ㄨㄢˋ 。 ㄉㄨˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ， ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ 。 ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄖㄨˋ ㄔㄠˊ ， ㄑㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ 爲 ㄜˋ ㄕˋ 。 ㄩˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄢˋ ㄊㄨˊ ， ㄧˇ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ， ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ， ㄇㄠˋ 爲 ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ， ㄕㄢˋ ㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ， ㄐㄩˇ ㄓˇ ㄧㄡ ㄧㄚˇ 。 ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˇ ㄓ ， ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ 。 ㄉㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ， ㄍㄨˋ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄖㄣˊ 。 ㄋㄞˇ ㄑㄩㄥˊ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ ㄕˋ ， ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ， ㄗ ㄐㄧㄝ ㄐㄩˋ ㄨㄢˋ 。 ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ，爲 ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄔㄡˇ ㄏㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ， ㄅㄧˋ ㄉㄟˇ ㄑㄧˊ ㄓㄣ ； ㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄔㄤˇ 、 ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ 、 ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄢ ， ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ 爲 ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ 衆 ㄕˋ ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄔㄡˇ ， ㄅㄨˊ ㄉㄞˇ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ 、 ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ， ㄧㄡˊ ㄕㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ ， ㄈㄢˊ ㄩˋ ㄧˋ ㄕㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ ： ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄕˋ 。 ㄐㄧㄥ ㄕ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄕˋ ㄔㄚ ㄒㄧ 。

譯文

　　漢元帝後宮裏的宮女已經夠多了，不能經常見到，（元帝）就讓畫工畫像，根據圖象的面貌召見寵幸。所有宮女都賄賂畫工，多的達十萬賄錢，少的也有五萬多。只有王嬙不肯行賄，因此就得不到皇帝的召見。匈奴來朝拜，想求得美人做王後。於是皇帝察看圖象，讓王昭君去匈奴。臨去時召見她，長相是皇宮裏最美的，而且擅長對答，舉止沉靜文雅。皇帝很後悔，但是名冊已經定下來了。皇帝對外國注重信義，所以不再換人。就追究查明行賄畫工的這件事，畫工都被在市中斬首，抄沒畫工的家產，都有億萬鉅額。畫工有杜陵毛延壽，畫人像，無論醜的美的老的少的，他都能畫的跟真的一樣；安陵陳敞，新豐劉白、龔寬，一起畫牛馬飛鳥的各種姿勢，畫人物他們不如毛延壽，下杜陽望也擅長畫人物畫，尤其善於着色，樊育也善於着色，但他們一天被殺了，京城的畫工因此而比較少了。

註釋

元帝：指漢元帝。後宮：指後宮美女。

案：通「按」，意思是按照。

幸：寵幸，指的帝王對後妃的寵愛。

賂：贈送財物。

不減：不少於。

閼氏（yān zhī）：漢時匈奴單於之妻的稱號，即匈奴皇後之號。

行：前行，這裏指出嫁。

閒雅：亦作「嫻雅」，從容大方。

名籍：記名入冊。

窮案：徹底追查。

棄市：古時在鬧市執行死刑，並把屍體暴露街頭。

籍：登記，抄查沒收。

　　本文選自《西京雜記》。作者葛洪，字稚川，東晉丹陽句容縣人。文中通過封建帝王宮中生活的一個側面，無情地揭露了漢元帝們的荒淫糜爛，醉生夢死。美麗正直的王嬙（昭君）因不肯賄賂畫工，而未能得到皇帝的寵幸，最後落得遠嫁匈奴的不幸下場；因此後人很多文學作品以「昭君出塞」爲題材，替王昭君鳴不平，藉以諷刺漢元帝，痛罵利慾薰心的畫工毛延壽；表達了中華民間愛憎分明的純樸民情風俗。