古樹噪寒鴉,滿庭楓葉蘆花。晝燈當午隔輕紗,畫閣珠簾影斜。
譯文:古樹上鴉聲噪鳴一片,秋風吹落的蘆花楓葉,撒滿寺廟的庭院。青紗帳的後面,供神的燈中午還亮着,斜斜的燈影投給畫閣珠簾。
注釋:河瀆神:唐教坊曲名,雙調四十九字,上片四句四平韻,下片四句四仄韻。寒鴉:秋冬時節的烏鴉。「晝燈」一句:晝燈:祠廟中的長明燈。輕紗:指燈罩。畫閣:畫閣:彩繪的樓閣,指祠廟。斜:斜着的燈影。
門外往來祈賽客,翩翩帆落天涯。回首隔江煙火,渡頭三兩人家。
譯文:寺門外來來往往的人聲嘈雜,求神還願的香客步履沓沓。遠去的白帆似在江風中起舞,漸漸地消逝在茫茫的天涯。回頭遠望,隔江的炊煙裊裊,寂寥的渡口有三兩戶人家。
注釋:祈賽:即祈報,祭祀名。春祈豐年,秋報神功。又遇水旱則祈,既如願而報。祈賽客,祈報的百姓。翩翩:往來的樣子。煙火:百姓做飯時的炊煙裊裊。渡頭:渡津。三兩人家。
河瀆神。唐代。張泌。 古樹噪寒鴉,滿庭楓葉蘆花。晝燈當午隔輕紗,畫閣珠簾影斜。門外往來祈賽客,翩翩帆落天涯。回首隔江煙火,渡頭三兩人家。
古樹上鴉聲噪鳴一片,秋風吹落的蘆花楓葉,撒滿寺廟的庭院。青紗帳的後面,供神的燈中午還亮着,斜斜的燈影投給畫閣珠簾。
寺門外來來往往的人聲嘈雜,求神還願的香客步履沓沓。遠去的白帆似在江風中起舞,漸漸地消逝在茫茫的天涯。回頭遠望,隔江的炊煙裊裊,寂寥的渡口有三兩戶人家。
河瀆神:唐教坊曲名,雙調四十九字,上片四句四平韻,下片四句四仄韻。
寒鴉:秋冬時節的烏鴉。
「晝燈」一句:晝燈:祠廟中的長明燈。輕紗:指燈罩。畫閣:畫閣:彩繪的樓閣,指祠廟。斜:斜着的燈影。 [2]
祈賽:即祈報,祭祀名。春祈豐年,秋報神功。又遇水旱則祈,既如願而報。祈賽客,祈報的百姓。翩翩:往來的樣子。
煙火:百姓做飯時的炊煙裊裊。渡頭:渡津。三兩人家。
參考資料:
1、李璉生編.天地袖珍文庫 唐詩三百首:天地出版社,2001年03月第1版:第196頁
2、李誼.花間集註釋:四川文藝出版社,1986年06月第1版:第173頁
3、(後蜀)趙崇祚編選.花間集註評:鳳凰出版社,2008.5:第128頁
這首詞創作具體時間不詳。作者乘船經過河神廟內外,恰巧遇到祠廟祈賽,行客過往匆匆,暮靄沉沉,隔岸遙觀,只能隱約見到星星點點的人家煙火散落江上。詞人內心倍感孤獨和淒涼,於是寫下這首詞,表達詞人深濃的客途秋恨。
參考資料:
1、(後蜀)趙崇祚編選.花間集註評:鳳凰出版社,2008.5:第128頁
2、龔祖培編著.唐五代詞三百首:配圖本:天地出版社,2004年01月第1版:第252頁
這首詞詞賦本題,寫神祠一日祈賽所見所感。上片從外而內,寫神祠之靜穆楓葉如霞,蘆花似雪,此爲尋常秋景;古樹參天,寒鴉霜色。此爲不尋常之秋色。點染外景,渲染出莊嚴的色彩。「晝燈」二句,摹寫內景。日已當午,輕紗拂籠,光線幽暗,晝燈冪冪,珠簾垂墜。當午猶如此,朝暮之昏暗幽冪當可知。由「當午」到「影斜」,神祠一日已過矣。
下片由近而遠,寫衆人之歸。祈賽已畢,渡水而來的香客,也由「門外往來」到「翩翩帆落」。與上闋神祠的古穆神祕相比,「門外」二句,顯出塵世擾擾的況味來。一日喧囂,帆去如蝶,輕忽無痕,終歸天涯。於神祠而言,熙熙攘攘,終究只是門外過客,來者終去,留者難留,一切部將回歸到古樹楓葉的寂寂中。所祈所盼的由衷之誠和殷切之志,讓帆遠人去的香客神思縈繞,不禁頻頻回首,但望中所見並非神祠,而是隔江煙火、三兩人家。村戶寥落,渡口人家,神且難佑;千裏之遙,往來祈賽,神有什麼靈驗。天涯客的回首,極見回味後的沉靜之思。由起句之古樹寒鴉,到結語的三兩人家,畫境蒼樸,餘韻嫋嫋。
這首詞詠祈賽,卻略寫祈賽過程,更沒有正面描寫畫旗喧鼓,全擬祈賽者口吻。上片寫祈賽客一路接近神祠時所見,下片寫祈賽客離開神祠時回首所望景象。上片未見人蹤,全寫神祠,而筆筆隨人之視線而動;下片筆筆隨人,而言外心中,依然隱隱有神祠在焉。在多詠閨思別愁的唐五代詞中,此詞別具面目,另呈一格。
張泌。 張泌,字子澄,唐末重要作家,生卒年約與韓偓(842-914)相當。
洛西樓懷岑給事葉侍御。。歐大任。 回磴層雲睥睨愁,爲君孤眺獨夷猶。關門西引三峯色,河水東懸萬裏流。卷幔綠吹榆柳細,開尊紅映杏花稠。春深遠作他鄉客,滿目風塵易倦遊。
寄題潘少承西樵山房。明代。黎民表。 新營丹室鐵泉山,千樹梅花不共攀。夜夜京華成短夢,白雲紅葉屋三間。
初冬有事武闈登三山南樓眺望。明代。盧龍雲。 一上層樓寓目寬,南中十月只輕寒。千山雨過林仍綠,萬木霜催葉未丹。騎射此時資講武,蒐羅他日備登壇。漢家頗牧頻推轂,須信封侯事不難。
禪人並化主寫真求贊。。釋正覺。 妙而不有,空而不無。坐寒牀下板,步轉劫前壺。返色光初發,知音德不孤。流長信是盈科水,盤走端如受影珠。
勸石集賢飲。宋代。劉筠。 豪家抱甕擅風流,更燎薰爐白雪樓。魯筆休分科鬥字,蜀都且換鷫鸘裘。仰天拊髀真爲樂,倒載穿腸肯易愁。欲鱠長鯨置鵰俎,願回北鬥挹東流。
題畫二十四首 其十二。清代。沈梧。 山雨松風拂翠微,小橋流水掩柴扉。問君高世誰知己,酒伴吟朋半布衣。