好事近·分手柳花天

ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ， ㄕˇ ㄑㄩˊ ㄢ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ， ㄐㄧˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ 《 ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄍㄨㄟ ㄗˋ ㄨˊ ㄔㄤ 》 ㄍㄨㄛˋ ㄈㄤˇ ㄩㄢˊ ㄩㄣˋ 。

ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ， ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ 。 ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˇ 。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ， ㄓˇ ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˊ 。 ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕ ㄌㄨˋ ， ㄏㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ 。

譯文

我們分手離別時正是柳絮滿空，如雪的柳花紛紛揚揚灑落窗前。轉眼之間初開的葵花像錦繡般鮮美，旁邊一朵艷麗的紅花倚靠欄邊。

離別後世事煥然一新，只有我們倆還像從前。說到仕途失意懷才不遇之時，忽然涼風索索令人淒寒。

註釋

好事近：詞牌名，又名《釣船笛》等，雙調四十五字，上下片各四句兩仄韻。

史蘧（qú）庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。當時流寓宜興，與作者交往唱和甚多。

吳閶（chāng）：即蘇州。蘇州爲春秋時吳國都會，有閶門，故稱。

柳花天：即暮春，楊柳飛花時節。

雪：指柳絮，中國古代詩詞中柳是作爲惜別送行的象徵物。晉時才女謝道韞詠雪，有「未若柳絮因風起」之句，此處是反用。

葵肌：指葵花。

紅欹（qī）欄角：指欄角的花開得正盛。

吾徒：我輩，我們。

失路：此處比喻不得志

索索：風聲。

　　這首詞是陳維崧酬答史蘧庵的和詞。康熙五年（1666年）丙午，作者從蘇州歸家後，應史可程之邀，與之相聚，二人交談甚歡，有感於英雄失路，寫下了這首悲愴的詞作。

　　上片描寫春至夏的自然景象。開頭「分手柳花天」兩句，追記作者和史蘧庵分別時的情景，起兩句不是單純看作描寫春日穹怎飛舞的自然風光，而是借詠柳花以抒離別之情。「轉眼葵肌初繡」兩句，畫面由春日的風光變換成夏天的景象，「葵肌初繡」形容初開的向日葵花，猶如繡成的一朵美麗的鮮花，詞人從分別到歸來，轉眼之間，不覺過了一個季節，春光已消逝，夏日早降臨，一株株向日葵綻開了花朵，而庭院欄幹轉角處的紅花正在盛開。上片側疏於寫景，但作者所要表達的真實感情沒有透露，這就構成下片抒情的重點。

　　下片抒發懷才不遇的無限感慨，話音一轉，即由時間的流動寫到時事的變遷。換頭「別來世事一番新，只吾徒猶昨」兩句抒情，「吾徒猶昨」是指作者與史可程輩依然如故，他們兩人都經歷了翻天覆地的社會大變動，有着共同的侘傺身世遭遇，尤其是陳維崧入清後，長期不得志，飢驅四方，備嘗顛沛流離之苦，他曾在《賀新郎》詞中感嘆：「自古道，才人無命。」所以這裏的「只吾徙猶昨」一句蘊含着懷才不遇的高級牢騷，不過措詞宛轉，沒有直率地表達出來。

　　結尾「話到」兩句，縱筆抒懷，而在景中寓情，感慨不盡。英雄失路，反映了作者長期不入仕宦的壓抑心態，他曾在《賀新郎》詞中寫過「話到英雄方失志」的句子，可見這種不得進身的悲憤已積澱在他的心靈深處，並非一時信口的牢騷。末二句以煨結情，合思深沉，從平敘中顯示出一股內在的感人的力量。