寒食書事

寒食書事朗讀

寂寞柴門村落裏,也教插柳記年華。

譯文:即使冷冷清清開着幾扇柴門的村落裏,也還是要插幾根楊柳枝條,標誌出每年的節令。

禁菸不到粵人國,上冢亦攜龐老家。

譯文:寒食的傳統雖然沒有傳到遙遠的廣東,但清明上墳奠祭祖先的禮儀還是和中原一樣。

注釋:龐老家:指龐德公一家。龐德公,東漢襄陽人,隱居在峴山種田。此泛指一般平民百姓全家上墳事。

漢寢唐陵無麥飯,山溪野徑有梨花。

譯文:時至今日,漢唐兩代的王陵巨冢,已經沒有人前去祭祀;而山邊溪間的小路上仍生長着許多梨花。

一樽徑籍青苔臥,莫管城頭奏暮笳。

譯文:世代更替,非人力所能左右,不如喝上他一杯醉臥在青苔上,莫管關城門的號角聲是否響起來。

寒食書事注音

ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ , ㄧㄝˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ 。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˊ , ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄆㄤˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ 。

ㄏㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ , ㄕㄢ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ 。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄨㄛˋ , ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄗㄡˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄚ 。

寒食書事釋義

譯文

即使冷冷清清開着幾扇柴門的村落裏,也還是要插幾根楊柳枝條,標誌出每年的節令。寒食的傳統雖然沒有傳到遙遠的廣東,但清明上墳奠祭祖先的禮儀還是和中原一樣。時至今日,漢唐兩代的王陵巨冢,已經沒有人前去祭祀;而山邊溪間的小路上仍生長着許多梨花。世代更替,非人力所能左右,不如喝上他一杯醉臥在青苔上,莫管關城門的號角聲是否響起來。

註釋

寒食:節令名,清明前一天(一說清明前兩天)。相傳起於晉文公悼念介之推事,以介之推抱木焚死,就定於是日禁火寒食。

龐老家:指龐德公一家。龐德公,東漢襄陽人,隱居在峴山種田。荊州刺史劉表幾次邀他出來做官,他拒絕了,帶領全家到鹿門山中採藥。後來另一個隱士司馬徽來看他,正碰上他上墳掃墓歸來。此泛指一般平民百姓全家上墳事。

介之推:一作介子推,介推。春秋時晉國貴族。曾從晉文公流亡國外。文公回國後賞賜隨從臣屬,沒有賞到他。遂和母親隱居綿上山中而死。文公找尋不到,曾以綿上作爲他名義上的封田。後世遂稱綿山爲介山。傳說文公燒山逼他出來,他因不願出來而被燒死。

趙元鎮

( 1085—1147)解州聞喜人,字元鎮,號得全居士。徽宗崇寧五年登進士第,對策斥章惇誤國。高宗即位,歷任右司諫、殿中侍御史,陳戰、守、避三策,除御史中丞。紹興四年,擢參知政事,力薦嶽飛出師復襄陽,旋以知樞密院事督川、陝軍事。未幾,拜右相。五年,升左相,與右相張浚論事不合,出知紹興府。七年,復左相,反對與金議和,爲秦檜所傾,累貶潮州安置,移吉陽軍,絕食而死。諡忠簡。有《忠正德文集》。 ...

趙元鎮朗讀
()

猜你喜歡

波上殘陽紅萬疊。小得勾留,不負清秋節。一紀重來情緒別。

蘆花替我頭如雪。

終古雷塘流未歇。杜牧三生,前事憑誰說。後日風帆天畔葉。

夢魂應踏揚州月。

()

邊隅近殺氣,昴星燭天明。長矢射漢月,牧馬川原腥。

揮霍風雨急,劫掠雞犬驚。黑雲壓孤壘,哭聲殞三軍。

羽書日夜馳,震動咸陽京。天子按劍怒,含悽憫蒼生。

徵調選材勇,授鉞思豪英。制敵在素豫,得人壯長城。

安得百頗牧,坐使邊塵清。

()

謝家溪亭花鎖碎,尚憶故歲春未闌。覓得小航衝雨去,溼紅飛處忍朝寒。

()

抱琴幾宿滯秦溪,多謝常丞寄近詩。細咀絕無煙火氣,其人可與溯濂伊。

()

林塘天遺得,花木地宜栽。細紀平泉詠,揮毫落海苔。

()

宿草競春力,階除日青青。

何心願滋茂,薙去輒復生。

一氣養萬類。蘭藥盡勾萌。

何當紉餘佩,採採擷芳英。

()