漢宮春·着破荷衣

着 ㄆㄛˋ ㄏㄜˊ ㄧ ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ， ㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ 。 ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄟˊ ㄐㄩˋ ？ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ， ㄙˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ 、 ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨ 。 ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ 。

ㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ， ㄖㄣˋ ㄨ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ， ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ 。 ㄘㄢˊ ㄕㄠ ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄕㄨ 。 ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ， ㄏㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ 。 ㄇㄢˋ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ， ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ 。

譯文

身着殘破的衣裳，笑那蕭蕭的西風又將我吹送到了西湖。舊時那些與我一起對飲於西湖間的友人，如今還有誰能與我在一起？西湖.*，青山環繞，山光水色秀麗迷人，好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新打開一樣。湖中那綿延三十裏的重重荷花依然如故，還是那樣紅翠相扶。

放眼望去，西湖美景一目瞭然，毫無滯留之處，湖水明淨，任憑船兒在湖面飄浮，如同浮遊在空中，人也彷彿置身在浩渺無邊的虛空，飄飄然若羽化而登仙。仰望長空，夕陽像即將燒盡的火球一樣懸在天邊，火紅的餘霞中，幾隻大雁，散不成陣，疏疏點點，向遠方飛去。昔日和我同遊共飲的友人如今都已衰老不堪，昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志，如今都已消磨殆盡。我獨自懷着悵惘的心情附船着岸，騎着毛驢來到了冷泉亭下，一陣衰颯的秋風迎面吹來，在我耳邊「呼呼」作響。

註釋

漢宮春：詞牌名。《高麗史·樂志》名《漢宮春慢》。《夢窗詞集》入"夾鍾商"。雙調，九十六字，前後闋各四平韻，諸家句豆各有出入， 以《稼軒長短句》爲準。 [2] 

荷衣：以荷葉爲衣。屈原《離騷》：「制芰荷以爲衣兮，集芙蓉以爲裳。」後世以「荷衣」指隱吞的服裝。

步障：步障：古代貴族出行時，路兩邊以竹支架錦匹，以蔽塵和遮人眼目。這裏是指層層疊疊的荷花。

屋：指船。

殘燒夕陽：形容夕陽像即將燒盡的火球。自居易《秋思》詩：「夕照紅於燒。」

冷泉亭：在杭州西湖靈隱寺西南飛來峯下，始建於唐人，白居易曾作《冷泉亭記》，述其始末，爲西湖勝景之。

　　這首詞爲重遊西湖，對景感懷之作。作者雖爲宗室，但因家道中落，無心仕宦，長期隱居林泉。再次重來杭州見風景依舊，而人事全非，當年的酒朋詩侶如今逐漸凋零，因而頓覺「好襟懷、消減全無」。百感交集，懷念過去，寫下這首詞。

　　這首詞的上片寫詞人故地重遊，來到西湖的情景。「着破荷衣，笑西風吹我，又落西湖」。「荷衣」表明了詞人的隱士身份，在其前着一「破」字，更見其棄世隱居已經很久。「笑」字傳達出了詞人不願重回繁華世間卻又無可奈何的心理，只能一「笑」而已。「湖間舊時飲者，今與誰俱？」舊時那些與我一起對飲於西湖間的友人，如今還有誰能與我在一起？這二句慨嘆詞人當年的酒朋詩侶如今已四散飄零，表達了詞人對他們的追懷，字裏行間流淌着物是人非的淒涼。「山山映帶，似攜來，畫卷重舒。」西湖四周，青山環繞，山光水色秀麗迷人，好似從前那幅美麗的畫卷又被攜帶來重新打開一樣。這二句寫西湖風景依然秀美如畫，未曾改變。「三十裏，芙蓉步障，依然紅翠相扶。」這二句抓住湖中荷花這一景物進行具體描述，再次抒發了景物依舊，人事已非的感慨。

　　在詞的下片，作者進一步抒寫自己在此情此景中的親身感受，悲悼王朝故家的淪落和自己的不幸遭遇。「一目清無留處，任屋浮天上，身集空虛。」放眼望去，西湖美景一目瞭然，毫無滯留之處，湖水明淨，任憑船兒在湖面飄浮，如同浮遊在空中，人也彷彿置身在浩渺無邊的虛空，飄飄然若羽化而登仙。這三句寫景如畫，寫出了盪舟湖面的感受。在抒寫自己的感受時，詞人展開了豐富的想象力和敏銳細緻的觀察力：天空倒映在水中，故而船彷彿浮於天上，人隨舟搖盪，無所倚靠，故而有置身太虛之感。「殘燒夕陽過雁，點點疏疏。」殘燒夕陽：形容夕陽像即將燒盡的火球。化用自居易《秋思》詩：「夕照紅於燒。」這二句寫傍晚時的景色，境界超邁，渲染出西湖夕照之美，引人遐思。「故人老大，好襟懷，消減全無。」昔日和我同遊共飲的友人如今都已衰老不堪，昔日的豪邁胸襟、滿懷壯志，如今都已消磨殆盡。此幾句抒發身世之慨，二語三折，含蘊深廣，詞人內心的蒼涼與落寞不言而喻。「故人」二字在這裏是相對於西湖而言，包括了詞人自己和上片所提到的「舊時飲者」。「漫贏得，秋聲兩耳，冷泉亭下騎驢。」我獨自懷着悵惘的心情附船着岸，騎着毛驢來到了冷泉亭下，一陣衰颯的秋風迎面吹來，在我耳邊「呼呼」作響。末二句更作衰颯之語，傳達出詞人內心的淒涼之情。他本爲宋室後裔，卻偏生活在屈辱不振、日趨沒落的南宋末年，朝廷昏庸，奸佞當道，自己被棄置不用，雖有滿腔豪情壯志，但除了騎驢聽秋聲外，還能有什麼作爲呢？同時，在行文上也照應了開頭，也道出了他爲何甘作隱士退居山林的原因。