雁盡書難寄,愁多夢不成。
譯文:大雁都已飛走了,書信再難寄出。愁緒多得讓人難以入眠。
願隨孤月影,流照伏波營。
譯文:多希望能追隨那無處不在的月影,將光輝照射到你的軍營。
注釋:伏波營:「伏波」是將軍的封號。此處用的原意:平亂的軍隊。
閨怨二首·其一。唐代。沈如筠。 雁盡書難寄,愁多夢不成。願隨孤月影,流照伏波營。
大雁都已飛走了,書信再難寄出。愁緒多得讓人難以入眠。
多希望能追隨那無處不在的月影,將光輝照射到你的軍營。
伏波營:「伏波」是將軍的封號。此處用的原意:平亂的軍隊。
這首詩爲思婦代言,表達了對徵戍在外的親人的深切懷念,寫來曲折盡臻,一往情深。
這是一個皓月當空的夜晚,丈夫成守南疆,妻子獨處空閨,想象着憑藉雁足給丈夫傳遞一封深情的書信;可是,春宵深寂,大雁都回到自己的故鄉去了,斷鴻過盡,傳書無人,此情此景,更添人愁緒。詩一開頭,就用雁足傳書的典故來表達思婦想念徵夫的心情,十分貼切。「書難寄」的「難」字,細緻地描狀了思婦的深思遐念和傾訴無人的隱恨。正是這無限思念的愁緒攪得她難以成寐,因此,想象着藉助夢境與親人作短暫的團聚也不可能。「愁多」,表明她感情複雜,不能盡言。正因爲「愁多」,「夢」便不成;又因爲「夢不成」,則愁緒更「多」。思婦「憂愁不能寐,攬衣起徘徊」(古詩《明月何皎皎》),在「出戶獨彷徨」(同上)之中,舉頭唯見一輪孤月懸掛天上。「此時相望不相聞,願逐月華流照君」(張若虛《春江花月夜》,於是她很自然地產生出「願隨孤月影,流照伏波營」的念頭了。她希望自己能像月光一樣,灑瀉到「伏波營」中親人的身上。「伏波營」借用東漢馬援的典故,暗示徵人戌守在南方邊境。
其曲折之處表現爲層次遞進的分明。全詩四句可分爲三層,首二句寫愁怨,第二句比第一句所表達的感情更深一層。因爲,「雁盡書難寄」,信使難託,固然令人遺恨,而求之於夢幻聊以自慰亦復不可得,就不免反令人可悲了!三四句則在感情上又進了一層,進一步由「愁」而轉爲寫「解愁」,當然,這種幻想,顯然是不能成爲事實的。這三十層次的安排,就把思婦的內心活動表現得十分細膩、真實。
詩寫得情意動人。三四兩句尤爲精妙,十字之外含意很深。「孤月」之「孤」,流露了思婦的孤單之感。但是,明月是可以跨越時空的隔絕,人們可以千裏相共的。願隨孤月,流照親人,寫她希望從愁怨之中解脫出來,顯出思婦的感情十分真摯。
詩沒有單純寫主人公的愁怨和哀傷,也沒有僅憑旁觀者的同情心來運筆,而是通過人物內心獨白的方式,着眼於對主人公純潔、真摯、高尚的思想感情的描寫,格調較高,不失爲一首佳作。
沈如筠。 沈如筠,唐詩人。潤州句容人。約生活於武後至玄宗開元時,善詩能文,又著有志怪小說。曾任橫陽主簿。與著名道士司馬承禎友善,有《寄天臺司馬道士》詩。
題泰州趙子威太守平反王㽘冤獄之事是時趙子威適除翰林待制。元代。成廷圭。 㽘也銜冤誰與雪,明公公議動乾坤。狂瀾既倒回中砥,白日高懸到覆盆。一代簡書稱折獄,百年冠蓋見高門。承恩又上金鑾去,萬歲千秋奉至尊。
揭陽林虞笙孝廉。清代。丘逢甲。 百硯齋中十二方,買從京口壓歸航。漢碑周鼓留殘篆,珍重流傳古揭陽。
點絳脣。清代。顧信芳。 雨過晴窗,參差花影和簾捲。袖羅寒淺。獨立閒庭晚。新雁橫空,天寫秋雲怨。斜陽岸。亂愁千點。落葉西風滿。
同徐茂吳遊白嶽信宿紫霄樓 其二。明代。佘翔。 北鬥天高不可從,靈巖壁立翠重重。松間此日來雙鶴,雲裏何年駐六龍。短褐朝元隨羽節,空山採秀躡仙蹤。日斜笑倚盧敖杖,谷口西風落暝鍾。
今年五月梅,晝夜雨不止。
及茲七八月,一旱乃如此。
古言了無驗,社公飲舊水。
豈其世俗移,難復論常理。
裏門分內竟,誰記戊與己。
詰朝始霢霂,漸作霈然喜。
破靴行荒園,沙泥濡足指。
蕉扇戴頭歸,聲類釣蓬底。
有田穀不登,無田吾何恥。
荷鋤蒔蔬者,告謂土潤咫。
芙蓉一二開,紅蓼亂紛委。
木落樓閣出,風物甚清美。
偶茲樽酒具,小醉亦可爾。
土木愚頑姿,頹然隱吟幾。
天地萬古悠,微躲一稊蟻。
區區曷足雲,後當知此士。
社後已未始雨酒邊書。元代。方回。 今年五月梅,晝夜雨不止。及茲七八月,一旱乃如此。古言了無驗,社公飲舊水。豈其世俗移,難復論常理。裏門分內竟,誰記戊與己。詰朝始霢霂,漸作霈然喜。破靴行荒園,沙泥濡足指。蕉扇戴頭歸,聲類釣蓬底。有田穀不登,無田吾何恥。荷鋤蒔蔬者,告謂土潤咫。芙蓉一二開,紅蓼亂紛委。木落樓閣出,風物甚清美。偶茲樽酒具,小醉亦可爾。土木愚頑姿,頹然隱吟幾。天地萬古悠,微躲一稊蟻。區區曷足雲,後當知此士。
事業欲安說,溪邊柳成圍。當時叩門人,百過亦已衰。
此園在城東,地偏故自奇。世俗便貴耳,濁醪爭載窺。
那識賞寂寞,但聞簧與絲。我向喜獨遊,扁舟弄漣漪。
拊檻一片雲,鐘山遠平籬。花竹不迎拒,魚鳥無瑕疵。
豈惟客忘主,青溪吾所私。中間共出處,就官淮之湄。
上瘠民力瘁,百無一設施。鄂渚得再覿,徵車方北馳。
歸塗望楚氛,微服鷁退飛。陵谷事已改,變遷到茅茨。
相逢忽攬卷,不收十年悲。鄭記似柳州,平淡乃過之。
夙忝文字飲,可能欠一詩。巷南數椽屋,有枝亦無依。
儻免熠耀畏,慆慆還當歸。芳草結忠信,吾言茲在茲。
題鑑園圖。。李宣龔。 事業欲安說,溪邊柳成圍。當時叩門人,百過亦已衰。此園在城東,地偏故自奇。世俗便貴耳,濁醪爭載窺。那識賞寂寞,但聞簧與絲。我向喜獨遊,扁舟弄漣漪。拊檻一片雲,鐘山遠平籬。花竹不迎拒,魚鳥無瑕疵。豈惟客忘主,青溪吾所私。中間共出處,就官淮之湄。上瘠民力瘁,百無一設施。鄂渚得再覿,徵車方北馳。歸塗望楚氛,微服鷁退飛。陵谷事已改,變遷到茅茨。相逢忽攬卷,不收十年悲。鄭記似柳州,平淡乃過之。夙忝文字飲,可能欠一詩。巷南數椽屋,有枝亦無依。儻免熠耀畏,慆慆還當歸。芳草結忠信,吾言茲在茲。