高陽臺·除夜

ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ， ㄔㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ 。 ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄎㄜ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ 。 ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄣˇ ， ㄉㄞˋ ㄅㄨˊ ㄇㄧㄢˊ 、 ㄏㄞˊ ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ 。 ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ 。 ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ， ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄧㄣˊ 。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄚˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄠˇ ， ㄍㄥˋ ㄈㄥ ㄧㄠ ㄘㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ， ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄣ 。 ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ， ㄧㄝˇ ㄓ ㄈㄤ ㄙ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ 。 ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ， ㄔㄥˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ 、 ㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ 。 ㄗˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ 。 ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ， ㄔˊ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ 。

譯文

我頻頻地傾聽更漏之聲，又重新點起紅燭，滿屋光明。年華滾滾宛如流水，令我黯然心驚。餞別舊歲，迎接新春，還能用得着幾刻光陰，新的一年翩翩來臨。年老體衰，怎麼能習慣通宵暢飲？想要守夜不睡，又怕寒氣襲人衣襟。我輕輕地放下酒樽，感謝那初開的梅花，陪伴着我獨自低吟。

鄰家的姑娘已試着穿上春衣，美麗的鬢髮上首飾簇新。蜂腰形的翡翠晶瑩潤澤，燕股形的寶釵嵌有黃金。溫和的春風引起人們的春情，也令人芳情難禁。朱顏哪能年年都好，應該盡情地遊樂，趁着現在的大好光陰，恣意地去眺望登臨，觀賞那殘雪未消的玉色樓臺，遊覽那斜陽輝映的美麗園林。

註釋

①高陽臺：詞牌名，取戰國楚宋玉賦神女事以爲名。又名「慶春澤慢」「慶春宮」。雙調一百字，平韻。除夜：除夕之夜。

②銀簽：指的是古時一種計時的器具，即更漏中的標籤。

③絳蠟：指紅蠟燭。

④袞袞：連續不斷地流動，引申爲急速流逝。此指時光匆匆。

⑤餞舊迎新：辭舊迎新。餞，送別，送行。

⑥清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同「樽 」。

⑦微吟：小聲吟詠。

⑧蜂腰：與下句「燕股」都爲「鄰娃」的節日裝飾，剪裁爲蜂爲燕以飾鬢。翠：翠鈿、即翡翠做的花，是婦女的裝飾物。

⑨芳思：猶言春情。

⑩朱顏：紅潤美好的容顏。

⑪恣（zì）：隨意，無拘束。登臨：登山臨水。也指遊覽。

⑫遲日：春日。《詩經·豳風·七月》：「春日遲遲。」後以「遲日」指春日。

　　此詞當作於作者晚年時期的一個除夕。除夕之夜，守歲不眠，是一年中諸多慶賀活動中的一件重要內容，但一旦上了年紀，難免悲歡交集，萬感俱生。這首詞寫的就是作者在除夕之夜的這種複雜心境。

　　《高陽臺》一調，音節整齊諧悅。此詞開頭「頻聽銀簽，重燃絳蠟」就是四字對句的定式。古代計時的器具，每過一刻時光，則有銀簽鏗然自落。「頻聽銀簽」，一「頻」字，可見守歲已久，聽那銀簽自落聲已經多次，說明夜已深矣。「重燃絳蠟」一句，說那除夜燈火通明，紅燭燒殘，一枝趕緊接着點上，使除夕夜的吉慶歡樂氣氛，形象地勾勒了出來。一個「重」字，將時光的流逝，作者心中的慨嘆，精當地表現了出來，讓人感到歲月流逝的不停息。韶華易逝，人又何堪？

　　「袞袞」二字，繼以「驚心」，筆力警勁動人，與晏殊的詞句「可奈年光似水聲，迢迢去不停！」（《破陣子·湖上西風斜日》）有異曲同工之妙。通宵守歲已覺勉強，是睡，是坐，是飲，是止，詞人心存猶豫。幾番無奈，詞人最後的主意是：灑是罷了，睡卻不可，決心與梅花作伴，共作吟哦度歲的清苦詩侶。本是詞人有意，去伴梅花，偏說梅花多情，來相伴我。如此可見用語精妙，而守歲者孤獨寂寞之情，總在言外。

　　下片筆勢一宕，忽然轉向鄰娃寫去。鄰家少女，當此節日良宵，不但徹夜不眠，而且爲迎新歲，已然換上了新裝，爲明日春遊作好準備。看她們不但衣裳濟楚，而且，裝扮首飾，一派新鮮華麗氣象。寫除夕守歲迎新，先寫女兒妝扮，正如辛棄疾寫立春先寫「看美人頭上，嫋嫋春旛」（《漢宮春·立春日》），是同一機杼。

　　寫除夜至此，已入勝境，不料詞筆跌宕，又推開一層，作者想象東風也被少女新妝之美而勾起滿懷興致，故而釀花蘊柳，暗地安排艷陽光景了。「勾引」二句爲奇思妙想，意趣無窮。這樣，詞人這才歸結一篇主旨。他以自己的經驗感慨，現身說法，似乎是同意鄰娃，又似乎是喃喃自語，說：青春美景豈能長駐，亟須趁此良辰，「把握現在」，從此「明日」新年起，即去盡情遊賞春光，從殘雪未消的樓臺院落一直遊到春日遲遲的園林勝境！

　　通覽全詞，上片幾令人擔心只是傷感衰颯之常品，而一入下片，則以鄰娃爲引，物境心懷，歸於重拾青春，一片生機活力，才知寄希望於前程，理情腸於共勉，傳爲名篇，自非無故。