渡黃河

ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄛˊ ， ㄕㄤ ㄕㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄥˊ 。

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ 爲 ㄅㄤˇ ， ㄙㄨㄥ ㄓㄡ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄕㄥˋ 。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ， ㄏㄨㄤ ㄔㄡˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ 。

ㄅㄨˊ ㄉㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄒㄧㄥ 。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ， ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄥˊ 。

譯文

黃河流水湍急而且渾濁，其盛大的水勢不可阻擋。

用檜木做成的槳，船伕也難以使用，松木造成的堅船方可勝任。

空院落倒放着舊木頭，荒地裏留着舊土埂。

這裏不見行人的蹤跡，所見的只有狐狸兔子的出沒。

我要對黃河邊上的老人說，這濁水相當澄清了。

註釋

迅：疾速，急疾。

湯湯（shāng）：水勢浩大貌。陵：超越，越過。

檜（guì）楫：檜木做的槳。檜爲堅硬木材，檜楫謂船槳極堅固。榜（bǎng）：船槳。

勝：勝任，擔當。《詩經·衛風·竹竿》：「淇水溜漶，檜楫松舟。」

空庭：猶空院，謂荒蕪冷寂的庭院。偃：倒伏。

故塍（chéng）：過去的田埂。

興：作，這裏指狐兔奔跑。

河上老：河上老：古時高士，即河上公，能預測未來。

何：何時。澄：清。傳說黃河千年一清，河清則天下太平。 

　　黃河在北魏境內，時魏都在平城（今山西大同），故須渡河北上。是此詩當爲作者永明十年（492年）出使北魏途中作。是作者爲描寫渡黃河前後的所見所感，以及表達自己渴望國家統一和拯救生民的憂國憂民的思想感情而作。

　　這首詩前四句寫渡河情況。起筆寫出了黃河的氣勢和特徵：水流迅猛而渾濁。這裏說，連檜楫使用起來都好像力不勝任，松舟也只是勉強勝載，可見河水的迅猛，渡河的危險、困難。中四句寫岸畔所見。庭戶是空的，舊木橫躺着，像要倒塌的樣子；田地荒蕪了，還可以看到往日的田埂畦壟。周圍也看不到行人，只見狐兔橫行。這裏的村莊完全破敗了，像《古詩·十五從軍徵》所寫：“兔從狗竇入，雉從樑上飛。中庭生旅谷，井上生旅葵。”這就是作者眼中所見異族政權統治下的情形。在這描寫中見出作者傷感、同情、憤慨等心情。“狐兔”既以紀實，當兼喻異族統治者。由此回過頭來看前面關於黃河的描寫，似也有興寄：那洶湧渾濁的河水，當影射北中國的淪喪、淆亂。南宋張元幹曾將這兩個比興融在一起，寫道：“底事崑崙傾砥柱，九地黃流亂注，聚萬落千村狐兔？”（《賀新郎》）以憤慨中原之陷入金人之手。最後兩句：“寄言河上老，此水何當澄？”這兩句的意思明顯是指澄清天下、撥亂反正。由於前面寫有渡河情況，這兩句出現就不顯得生硬；又由於前面寫有社會凋殘、生民塗炭情況，這兩句也就顯得很有感情、很有力量了。這表現了作者渴望國家統一、拯救生民出洪荒的憂國憂民的思想感情。還可交代一下，“河上老”或許用河上公的典故。葛洪《神仙傳》謂河上公住在黃河之濱，能預卜未來。作者“寄言”於這種決疑釋惑的人物，更能見出他渴望河清心情的急切。這裏的用典是渾然無跡的。

　　“渡黃河”這種題材在南朝詩歌中實屬罕見。作者身臨北境，寫出了旅途的感觸，從而流露了澄清天下之志。這在“江左沉酣求名者”（辛棄疾《賀新郎》）不復顧念中原塊土的情形下，這詩的創作就顯得很是難能可貴了。