東流道中

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔˊ ， ㄕˊ ㄕˊ ㄨˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄟ 。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄧˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡˊ ㄕㄜˋ ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄈㄟ 。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄗㄚ ㄌㄨˋ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄞˋ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ 。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄑㄩˋ ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄧ 。

譯文

山又高樹又密太陽出得很遲，早餐時霧和露猶如細雨紛飛。

騎在馬上已經走過兩座郵舍，路旁人家漸漸打開兩扇竹門。

冬青樹環繞驛路野蜂亂成陣，蕎麥花開田園裏山雀不停飛。

明天早上乘船大江送我東去，萬裏迢迢天風吹動客子之衣。

註釋

東流：原爲縣名，在長江南岸，今屬安徽東至縣。

食時：古人一日兩餐，早餐在日出之後，隅中（太陽當頂）之前，食時指的就是這段時聞。雰（fēn）霏：霧露濃密的樣子。

郵舍：通稱驛站，宋代替郵鋪或郵臺。供傳遞文書的人員和官員歌宿換馬的所在。

冬青：一種常綠喬木，分佈於長江以南地區。匝（zā）：環繞。 

　　這首詩具體創作年代不詳。作者從家鄉興國（今屬江西）途徑東流沿途的風物，停船上岸看到周圍的景象心生哀傷而寫下。

　　一天，詩人騎着馬在東流的驛道上行進。只見四周山高林密，綠色屏障連綿起伏，初升的太陽被遮得嚴嚴實實。直到早飯時分，依然霧氣迷濛。詩人策馬走過兩所郵舍（宋代的郵舍彼此相隔十至二十裏）之後，路邊的人家才相繼打開竹編的門。漸漸地，一切都甦醒了，活鬧了。路邊的冬青樹散發出縷縷清香，惹得野蜂成羣而來，上下飛舞；園裏的春蕎麥有的已經結實，饞嘴的山雀不時前來啄食。置身子這個寧謐幽靜而又生機勃發的環境裏，倍感身心酣暢，真是難得的享受。詩人轉而想到明天就要乘船離去，大江滾滾，天風吹衣，自是氣勢非凡，然而，「離恨恰如春草，更行更遠還生。」（李煜《清平樂》）離開自己的家鄉興國愈來愈遠，離開自己熟悉依戀的山區景物愈來愈遠，那孤悽惆悵的情懷便會與日俱增。詩的末聯語極豪放，但結句「萬裏天風吹客衣」，着「客」字，頓呈迴環跌宕之勢，隱隱透露出遊子的哀傷，與前六句意脈相連，渾然一體。

　　樸素、真切是這首詩的最大特色。開頭從山區的常態落筆，並沒有什麼新奇之處，但讀來倍感親切，有如身臨其境。原因之一是：它真實地展示了山區早晨（嚴格地說是上午大部分時間）所特有的環境氣氛，不加修飾而境界頓出。原因之二是：詩人善於用虛字勾連烘託，使之前後關照，而又承轉自然，不着痕跡。如次旬的「且」字除強調霧露稠密，久不消散這一山區特有的景象外，還和第三句的「已」、第四句的「漸」相互映照，起了濃化情境、突出題旨的作用。

　　作者王質常以蘇軾自況，他的詩放曠不羈，也確乎有點蘇軾的氣派。以這首爲例，腳韻全然合律（除首句押「支」韻，餘皆押「微」韻。宋人詩首句常鄰韻通押，故不可視爲出韻），中間兩聯對仗也很考究，當是律詩無疑。但平仄的安排不合律處甚多，如首句第二字「高」，四句第二字「家」，當用仄聲處卻用了平聲，純是拗體，讀來自有一種挺拔瘦硬之感，與情韻悠長的唐調不同。

　　前三聯都是描述「東流道中」景物的筆墨，沒有大的起伏跳蕩，末聯落筆於時空的現場之外，風波突起，境界大異。詩人藉助於自己的聯想能力和騰挪功夫，使作品顯得豪氣橫生，充分體現了宋詩風格。