蝶戀花·海岱樓玩月作

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ 。 ㄏㄞˇ ㄉㄞˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ， ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˇ 。 ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ 。 ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ 。

ㄞˇ ㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˋ ㄧ ㄏㄞˇ ㄕˋ 。 ㄠˊ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓˋ 。 ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄑㄧˋ 。 ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄎㄜ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ 。

譯文

千萬年的漣漪仍盪漾在這片清淨隔絕的地方，海岱樓很高，往下俯瞰秦淮河的尾端。水天一色，彷彿水浸泡着天，天與水合爲一體，像是從月亮上的廣寒宮來看下面的人間一樣。

霧色藹藹中出現一個海市蜃樓，巨鰲託舉着三座大山浮出水面，立刻隨着月亮一同出來。月亮圓的像寶珠一樣的時候有很多異樣的氣息，現在的月亮就彷彿一顆夜明珠價值千金。

註釋

漣漪：實指漣水全境，漣水爲水鄉，境內有中漣、西漣、東漣諸水。

海岱（dài）樓：在江蘇漣水。詞人於哲宗紹聖四年（1097）知漣水軍二年。

下瞰（kàn）：從高處往下看，俯視。 秦淮：河名。流經南京﹐是南京市名勝之一。相傳秦始皇南巡至龍藏浦﹐發現有王氣﹐於是鑿方山﹐斷長壟爲瀆入於江﹐以泄王氣﹐故名秦淮。

廣寒宮：月中仙宮。中國古代傳說中嫦娥居住的地方。

靄靄（ǎi）：雲霧密集的樣子。 海市：即海市蜃樓。

鰲戴三山：巨鰲在水底頂着三座山。系我國古代神話。「三山」，指海中的仙山方壺、瀛洲、蓬萊，巨鰲或大龜藏於山下「舉首而戴（頂）之」，漂浮的「三山」因而不再移動（詳見《列子·湯問》）。

輪：指代月。

異氣：指天空出現的特異氣象：祥瑞之象，或大氣中的蜃景影像。

夜光：月光。

　　紹聖四年（1097）詞人知漣水軍（今江蘇漣水），此首《蝶戀花·千古漣漪清絕地》爲詞人任內登漣水海岱樓玩月之作。

　　《蝶戀花》詞牌一般以抒寫纏綿悱，惻之情爲多，似此詞以健筆寫景，而能大氣包舉，攝人心魂，觀之詞史，實爲罕見。一字一句是真是實，又迷離惝恍如夢如幻。詞境超邁，意象玲瓏，令人佩服其凌雲健筆。

　　「千古」三句點出海岱樓的地理位置。首句將地名嵌入，有助於晶瑩澄澈意境的塑造。李白《蛾眉山月歌》說：「蛾眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。」「蛾眉山月」、「平羌」、「清溪」等詞，均於地名中寓情境，米芾正是借鑑了李詩的這種手法。下闋則以想象、比喻等手法，描繪了明月初升、如夢如幻的水上奇觀。作者描繪海市蜃樓、蓬萊仙山等人間仙境，都是爲了營造氣氛，襯託明月，則最後兩句無疑就是點睛之筆，突出了題目「海岱樓玩月作」。詞中寫景之作，有柳永的《望海潮》，寫月之作，有蘇軾的《水調歌頭》，但柳詞重點在於摹寫人間美景，蘇詞重點在於對月抒懷，米芾此作則是以想象的筆調，描繪了夢幻般的月色，在表現上自有其獨特性。

　　這首詞的上闋，首先從海岱樓所處的地理位置人手。「千古」一句，是對漣水全境的景色的總寫。漣水爲水鄉，當時境內有中漣、西漣、東漣諸水，是黃河由淮河入海的必經之地，且東瀕大海，北臨運河，水鄉清絕，故以「漣漪」稱之。然後特出一筆，寫海岱樓之高拔地而起，「下瞰秦淮尾」，形容樓高用了誇張手法。「水浸」二句承「下瞰」而來，轉而描寫碧天浸沉在水中，然後又由如水的碧天聯想到「廣寒宮闕」，這便引出一個「月」字，從而爲下闋寫月出作好鋪墊。但「廣寒宮」是由水中碧天聯想到的虛寫，作者的筆墨仍然是傾注於「人間世」，上闋的全部重點均在「人間世」，「廣寒宮」也是爲修飾「人間世」而出現的。

　　詞人在下闋所寫「玩月」。但首句卻不去寫月，而是寫「海市」。但這首詞中的「海市」，並非實寫，寫海纔是實際，從而再次爲月出作鋪墊。經過再三鋪墊，曲曲折折，月亮終於在千呼萬喚之後出海：「鰲戴三山，頃刻隨輪至。」這兩句寫月出，表面看來是寫「三山」隨月輪而至，月未出時「三山」暗，月出則「三山」明，月亮似乎瞬間移至眼前。這實際上還是寫月，「三山」只是作爲月的反襯物出現的。看似「三山」至，實即月輪出，這種筆法實際是藉此寫彼。這兩句不僅充滿了神話色彩，而且寫得神采飛動。「頃刻」一詞，寫出了月輪出海時的神氣和凌厲。詞中真正寫「玩月」，只是最後兩句：「寶月圓時多異氣，夜光一顆千金貴。」這是巧借同名之珠以讚美圓月之可貴。這兩句，前句重在其「異」，後句重在其「貴」，由於「異」所以「貴」。一輪明月，不知產生過多少神話，神奇之至，亦美妙之至，月也因此而提高了身價。月在古人眼中是羣陰之宗，對其崇拜備至，所以這兩句也包含着作者對於月的種種幻想與評價。