登金陵雨花臺望大江

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ， ㄕㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ 。

ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ， ㄩˋ ㄆㄛˋ ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄔㄥˊ ㄔㄤˊ ㄈㄥ 。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄤˋ ， ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄥ ㄎㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄤˋ 。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄘˇ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ 。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄎㄞ ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄗㄡˇ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄞˊ ；

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ， ㄩㄢˇ ㄗˋ ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ！

ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄠ ㄕㄥ ㄋㄨˋ ， ㄨˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢ 羣 ㄕㄟˊ ㄍㄢˇ ㄉㄨˋ ？

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˊ ， ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ 爲 ㄍㄨˋ 。

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ， ㄏㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ， ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ 。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄨˋ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ 。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ 。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄩㄥˇ 爲 ㄐㄧㄚ ， ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ 。

譯文

滔滔長江從萬山中奔騰而來，山的走勢和江的流向都是由西向東的。

而只有鐘山山勢由東向西，蜿蜒如龍，似乎要與江河相抗衡。

長江與鐘山相互爭雄，兩者之勢堪稱天下壯景。

相傳秦始皇曾在鐘山之下埋下黃金，以振「王氣」，但這裏山川靈秀之氣象至今還是旺盛的。

我心中的憂思怎樣才能解開？醉着酒走上雨花臺看看。

雨花臺上，面對荒煙落日，一種曠遠迷茫的懷古之情，油然而生。

石頭城下，江水震怒洶湧，北邊的千萬鐵騎怎敢渡江？

不過吳主孫皓，打着黃旗北去洛陽，竟成俘虜，這分明是兇兆，可見連鐵索橫江都不牢固！

歷經前代吳國，後代南朝，六朝故都宮闕荒蕪，草木已繁茂！

一方霸主忙於割據稱雄，幾度廝殺之，只能使血流入江河似寒潮一般。

我這一生，遇到聖人很是幸運，起江南發兵，平定爭霸之亂，如今已得休養生息。

從此四海之內永遠一家人，長江不再用以限阻南北。

註釋

金陵：今江蘇南京市。

雨花臺：在南京市南聚寶山上。相傳梁武帝時，雲光法師在此講經，落花如雨，故名，這裏地勢高，可俯瞰長江，遠眺鐘山。

「山勢」一句：這句說，山的走勢和江的流向都是由西向東的。

鐘山：即紫金山。

「欲破」一句：此句化用《南史·宗愨（què）傳》「願乘長風破萬裏」語。這裏形容只有鐘山的走向是由東向西，好像欲與江流抗衡

「秦皇」二句：《丹陽記》：「秦始皇埋金玉雜寶以壓天子氣，故名金陵」。瘞（yì），埋藏。佳氣，山川靈秀的美好氣象。蔥蔥，茂盛貌，此處指氣象旺盛。王，通「旺」。

鬱塞：憂鬱窒塞。

城南臺：即雨花臺。

坐覺：自然而覺。坐，自，自然。

石頭城：古城名，故址在今南京清涼山，以形勢險要著稱。

黃旗入洛：三國時吳王孫皓聽術士說自己有天子的氣象，於是就率家人宮女西上入洛陽以順天命。途中遇大雪，士兵怨怒，纔不得不返回。 此處說「黃旗入洛」其實是吳被晉滅的先兆，所以說「竟何祥」。

鐵鎖橫江：三國時吳軍爲阻止晉兵進攻，曾在長江上設置鐵錐鐵鎖，均被晉兵所破。

三國：魏、蜀、吳，這裏僅指吳。

六朝：吳、東晉、宋、齊、梁、陳均建都金陵，史稱六朝。這裏指南朝。

蕭蕭：冷落，悽清。

英雄：指六朝的開國君主。

務割據：專力於割據稱雄。務，致力，從事。

聖人：指明太祖朱元璋。

事休息：指明初實行減輕賦稅，恢復生產，使人民得到休養生息。事，從事。

⒇四海永爲家：用劉禹錫《西塞山懷古》「從今四海爲家日」句，指全國統一。

　　此詩作於公元1369年（洪武二年），明代開國未久之際。作者生當元末明初，飽嘗戰亂之苦。當時詩人正應徵參加《元史》的修撰，懷抱理想，要爲國家作一番事業。當他登上金陵雨花臺，眺望荒煙落日籠罩下的長江之際，隨着江水波濤的起伏，思潮起伏，有感而作。

　　詩的開頭描寫所看到的景色：長江從萬山叢中呼嘯東下，鍾山似蟠龍乘風西上。江山形勝，使詩人想起當初秦始皇曾在此地埋下金玉雜寶，以鎮壓金陵的「天子之氣」，但徒勞無功，金陵依然「王氣」旺盛，此時又成了新建立的朱明王朝的京城。接着筆頭一轉，寫詩人自己的心緒和感慨。詩人說自己本是爲了排遣胸中的「鬱塞」而在酒後登臺眺江的。建國之初，氣象更新，何來愁思？讀完全詩，便不難明白，他是從歷史的教訓而生憂患。「荒煙落日」的遠景使他引發「蒼茫萬古意」，石頭城下的濤聲使他想起了三國、六朝的舊事。當年南朝陳後主君臣曾以爲「長江天塹，古來限隔，虜軍豈能飛渡？」後來卻成爲北軍的階下囚。三國吳主孫皓迷信「黃旗紫蓋見於東南，終有天下者，荊、揚之君乎」的謠傳，帶了王室及後宮數千人要去洛陽稱帝，結果途遇大雪，士卒怨怒，只好返回。過了九年，晉軍伐吳，吳在長江險要之處設置鐵鏈，橫鎖江面，可是依舊擋不住進攻，孫皓只好出城投降。此時自三國東吳建都以來的六朝宮殿，都已雜草叢生，殘敗破落，那些妄想憑藉長江天險割據一方的「英雄」，只能讓血流如潮，給百姓帶來災難，而一無所得。

　　最後四句又回到現實，詩人慶幸躬逢盛世，歌頌「聖人」朱元璋平定天下，與民休息，從此可以四海一家，不再因長江分割南北而起幹戈。聯繫全詩主旨，這與其說是詩人對現實的歌頌，毋寧說是詩人對國家的期望。居安思危，新建起來的明朝會不會重蹈歷史的覆轍呢？所以這四句聲調是歡快的，但歡快中帶有一絲沉鬱的感情；心境是爽朗的，但爽朗中蒙上了一層歷史的陰影。既豪放偉岸，又沉鬱頓挫。

　　全詩氣勢豪放，音韻鏗鏘，舒捲自如，縱橫隨意。