大人先生傳

　　 ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄞˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ 。 ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄕˇ ， ㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓ ㄕˋ ， ㄓㄠ ㄖㄢˊ ㄧㄝˇ ； ㄇㄛˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄕㄨˋ 。 ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄓ ㄕㄢ ， ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄢˊ 。 ㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ， ㄩˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ 。 ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄧㄠˊ 、 ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ， ㄖㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄦˇ 。 ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ 爲 ㄧˊ ㄅㄨˋ ， ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ 爲 ㄧˋ ㄓㄠ 。 ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄐㄩ ㄅㄨˊ ㄔㄨˋ ， ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ 。 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˇ ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄢˋ ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ 爲 ㄐㄧㄚ ， ㄩㄣˋ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄊㄨㄟˊ ， ㄎㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ 。 ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄋㄥˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ ， ㄍㄨˋ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄗˋ ㄏㄠˇ ㄓㄜˇ ㄈㄟ ㄓ ， ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄞˋ ㄓ ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄝˇ 。 ㄦˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄕˋ ㄓ ㄈㄟ ㄍㄨㄞˋ ㄦˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˇ 爲 ㄓㄨㄥ ㄑㄩ ㄓ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄓㄜ˙ ㄨㄟˊ ， ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˇ 爲 ㄕˋ ， ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄏㄨ ㄧˋ ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄩˋ ， ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄈㄟ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ 。 ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨ ㄩˊ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄓ ㄕㄢ ㄦˊ ㄑㄩˋ 。 ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄛˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄨㄤˇ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄨ ， ㄩㄝ ：「 ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄍㄨㄟˋ ， ㄇㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ 。 ㄈㄨˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄙㄜˋ ， ㄇㄠˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄗㄜˊ ， ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨˋ ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕˋ 。 ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ， ㄍㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨˇ 。 ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ， ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄕㄤ ㄩˇ ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ 。 ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄥ ， ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ 。 ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ， ㄖˋ ㄕㄣˋ ㄧˊ ㄖˋ 。 ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧˊ ㄕ 。 ㄙㄨㄥˋ ㄓㄡ 、 ㄎㄨㄥˇ ㄓ ㄧˊ ㄒㄩㄣˋ ， ㄊㄢˋ ㄊㄤˊ 、 ㄩˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ， ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ，爲 ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄎㄜˋ 。 ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ， ㄗㄨˊ ㄌㄩˇ ㄕㄥˊ ㄇㄛˋ ， ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ 爲 ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ， ㄧㄢˊ ㄩˋ 爲 ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄜˊ 。 ㄕㄠˇ ㄔㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ， ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄛˊ ， ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ， ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄨˋ 。 ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ， ㄔㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄗㄨˇ ， ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄣ ㄨㄟˋ ， ㄑㄩˇ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ 。 ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ ， ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ 。 ㄈㄥˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ， ㄇㄨˋ ㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ 。 ㄊㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄚ ， ㄩˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄗ˙ 。 ㄅㄨˇ ㄐㄧˊ ㄓㄞˊ ， ㄌㄩˋ ㄋㄞˇ ㄧˋ ㄓˇ 。 ㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ， ㄩㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄐㄧˇ 。 ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓ ㄍㄠ ㄓˋ ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄓ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄞˇ ㄆㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄐㄩ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄓㄨㄥ ， ㄩˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓㄜˇ ㄩㄢˇ ， ㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄓ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄦˊ ㄈㄟ ㄓ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧㄥˊ 爲 ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ， ㄕㄣ ㄨˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄉㄚˊ ， ㄗㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄔˇ ㄖㄨˋ ㄧˇ 。 ㄕㄣ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄎㄨˇ ㄓ ㄉㄧˋ ， ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ 爲 ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ， ㄨˊ 爲 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄑㄩˇ ㄧㄝˇ 。」

　　 ㄩˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄞˇ ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄊㄢˋ ， ㄐㄧㄚˇ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ ㄦˊ ㄧㄥ ㄓ ㄩㄝ ：「 ㄖㄨㄛˋ ㄓ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥ ㄗㄞ ！ ㄈㄨ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ， ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˇ ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄥ ， ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ， ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄢˋ ㄐㄩˋ ， ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄩˋ ㄩˊ ㄋㄟˋ ， ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄚˊ ㄩˊ ㄨㄞˋ 。 ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄩㄥˇ ， ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄧㄝˇ 。 ㄨˊ ㄐㄧㄤ 爲 ㄖㄨˇ ㄧㄢˊ ㄓ 。

　　「 ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ， ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ， ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄢ ㄍㄨˋ 。 ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕ ㄉㄨˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄔㄤˊ ㄓ ？ ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ， ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧˇ ， ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄞˋ ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕ ㄌㄧˇ ， ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄕㄤ ㄩˇ ？ ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ 羣 ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄘㄨㄣˊ ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄙˇ ㄌㄩˋ ， ㄓ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ， ㄕㄣ 爲 ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ ， ㄍㄣ ㄅㄚˊ ㄓ ㄕㄨ ， ㄒㄧㄢˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ， ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ， ㄑㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨˇ ？ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄕㄣ ㄙˇ ， ㄅㄛˊ ㄗㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄦˊ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄙㄤˋ ㄕㄣ ， ㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄤˇ ㄦˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄝˋ ， ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄧˋ ， ㄓˇ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ， ㄦˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄗ˙ ㄏㄨ ？

　　「 ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄕ ㄓ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄥ ， ㄊㄠˊ ㄏㄨ ㄕㄣ ㄈㄥˋ ， ㄋㄧˋ ㄏㄨ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄩˋ ， ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄐㄧˊ ㄓㄞˊ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧˋ ， ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨ ㄎㄨㄣ ㄉㄤ ， ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄉㄜˊ ㄕㄥˊ ㄇㄛˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ， ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄢˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ， ㄐㄧㄠ ㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄡ ，羣 ㄕ ㄙˇ ㄩˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨ 。 ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓ ㄔㄨˋ ㄑㄩ ㄋㄟˋ ， ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄈㄨ ㄕ ㄓ ㄔㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ？ ㄅㄟ ㄈㄨ ！ ㄦˊ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ， ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˇ 。 ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨ ㄧㄤˊ ㄨ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ， ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄆㄥˊ ㄞˋ ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ ， ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ 爲 ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄩˊ ㄏㄨ ？

　　「 ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ， ㄒㄧㄚˋ ㄙㄤ ㄩˊ ㄕㄤ ， ㄓㄡ ㄅㄛ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ， ㄍㄥˇ ㄅㄛˊ 爲 ㄒㄩ ， ㄈㄥ 、 ㄏㄠˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ 。 ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄨˋ ， ㄦˊ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ 。 ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ 。 ㄖㄨˇ ㄓ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ ， ㄕㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ？ ㄕˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄔㄨˋ ㄦˊ ㄐㄩ ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄦˊ ㄓˋ ， ㄖˋ ㄩㄝˋ 爲 ㄓㄥˋ ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ 爲 ㄑㄧˊ ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄕˋ ， ㄒㄧˋ ㄌㄟˋ ㄩˊ ㄧˋ ㄕˊ ， ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄩㄣˊ ， ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ， ㄩˇ ㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄘˊ ， ㄐㄩˋ ㄧㄤˊ 爲 ㄒㄩㄥˊ 。 ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ， ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄓ ㄑㄩㄥˊ 。 ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄉㄚˊ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄞ ？

　　「 ㄒㄧˊ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄆㄧˋ ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄥ 。 ㄉㄚˋ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ， ㄒㄧˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˋ ， ㄧㄤˊ ㄈㄚ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ， ㄏㄞˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ， ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥ 。 ㄈㄤˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕ ， ㄕㄡ ㄓ ㄅㄨˊ ㄧㄥˊ ； ㄨㄤˊ ㄅㄨˊ 爲 ㄧㄠˇ ， ㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˊ 爲 ㄕㄡˋ 。 ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ， ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ； ㄍㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˋ ， ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄡˇ 。 ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄕㄥˋ ， ㄢˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄅㄞˋ ， ㄖㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄆㄛˋ ㄨㄟˋ ， ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ 。 ㄍㄞˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄦˊ ㄕㄨˋ ㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ， ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄦˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧˇ ， ㄅㄠˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ， ㄅㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ 。 ㄨㄟˊ ㄗ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ， ㄍㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄖㄨˇ ㄗㄠˋ ㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄥ ， ㄗㄨㄛˋ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ， ㄨㄞˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄇㄠˋ ， ㄋㄟˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ 。 ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ， ㄓㄚˋ 僞 ㄧˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ； ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄋㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ， ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ ㄦˊ ㄗㄟˊ ㄕㄥ 。 ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ ， ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄣˊ 。 ㄑㄧ ㄩˊ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ， ㄘㄤˊ ㄓˋ ㄗˋ ㄕㄣˊ 。 ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄟˊ ㄕˋ ㄦˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ， ㄖㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄦˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ 。 ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄊㄢ ， ㄋㄟˋ ㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ， ㄗㄨㄟˋ ㄓˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ， ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄗㄜˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ 。 ㄔˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄗㄡˋ ㄔㄨˊ ， ㄍㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ 。

　　「 ㄈㄨ ㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ， ㄍㄜˋ ㄗㄨˊ ㄩˊ ㄕㄣ ㄦˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄝˇ 。 ㄣ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ， ㄗㄜˊ ㄙˇ ㄅㄞˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄡˊ 。 ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ， ㄗㄜˊ ㄦˇ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄊㄧㄥ ； ㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ， ㄗㄜˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄕˋ 。 ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄍㄞˇ ， ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ ㄧˇ 。 ㄘˇ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄓˇ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄖㄨˇ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ， ㄐㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ， ㄓㄥ ㄕˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ， ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚ ， ㄑㄩ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄓ ， ㄘˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄢˊ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄓ ㄓˋ ， ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄩˋ ， ㄘˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˇ 。 ㄩˊ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄓ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ ， ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤˇ ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄓ ， ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄓ 。 ㄘㄞˊ ㄎㄨㄟˋ ㄦˊ ㄕㄤˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ ㄈㄚˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ， ㄋㄞˇ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ 、 ㄌㄨˋ ㄐㄩㄣ 、 ㄎㄨㄟˋ ㄅㄞˋ ㄓ ㄏㄨㄛˋ 。 ㄘˇ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓ 爲 ㄏㄨ ？ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓ ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ ， ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄗㄜˊ 、 ㄌㄨㄢˋ ㄨㄟˊ 、 ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄓ ㄕㄨˋ ㄦˇ ！ ㄦˊ ㄋㄞˇ ㄇㄨˋ ㄧˇ 爲 ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄓ ㄉㄠˋ ， ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨ ！

　　「 ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄨㄞˋ ， ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ 爲 ㄧㄡˇ ， ㄔㄠˊ ㄙㄨㄣ ㄊㄤ ㄍㄨˇ ， ㄒㄧˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄏㄞˇ ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄧˋ ， ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄓㄡ ㄕˇ 。 ㄘˇ ㄓ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋ ㄗㄞ ！ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄩˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓㄜˇ ， ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ； ㄢˋ ㄩˊ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄉㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ， ㄗ˙ ㄓ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ 。」

　　 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄒㄧˇ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄓ ， ㄎㄤˇ ㄎㄞˋ ㄓㄜˇ ㄍㄠ ㄓ 。 ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄊㄧˇ ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄘㄞ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄉㄠˋ ， ㄒㄩ 僞 ㄓ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄓㄣ ， ㄈㄨˊ ㄉㄚˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄦˊ ㄍㄠ ㄓ ， ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄈㄟ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄜˇ ， ㄇㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄝˇ 。 ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄟˋ ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄞˇ ㄕㄣˊ 。 ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄋㄟˋ ， ㄦˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄩㄣˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄧˇ 。 ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄩㄥˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄧㄡˊ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ， ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄓ ㄧㄝˇ 。 ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄧㄢ ， ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄦˊ ㄒㄧˇ ， ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄐㄩㄣ ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄝˇ 。 ㄩㄝ ：「 ㄕㄢˋ ㄗㄞ ！ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄕㄨ ㄈㄣˋ ㄧㄝˇ 。 ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄓˊ ㄆㄨˊ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄈㄟˋ ， ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄓ ㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ 。 ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄊㄢ ㄋㄩㄝˋ ，羣 ㄨˋ ㄨˊ ㄍㄨ ， ㄧˇ ㄏㄞˋ 爲 ㄌㄧˋ ， ㄩㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄑㄩ 。 ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ， ㄍㄨˋ ㄑㄩˋ ㄦˊ ㄔㄨˋ ㄗ 。 ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ 爲 ㄔㄡˊ ， ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕˊ 爲 ㄌㄧㄣˊ 。 ㄢ ㄑㄧˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨ ㄆㄥˊ ㄕㄢ ， ㄩㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄉㄢ ㄕㄨㄟˇ ， ㄅㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ， ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄙˇ 。 ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄗ ㄈㄨ ！ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄤˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄠ ， ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄙ 。 ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄕㄡˋ ㄙˇ ， ㄇㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄧˊ ㄍㄨˇ ， ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ ㄩˊ ㄓ ㄕㄥ ㄏㄨ ！ ㄈㄨ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ， ㄏㄠˇ ㄍㄜˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ， ㄩˇ ㄈㄨ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓ 。」

　　 ㄩˊ ㄕˋ ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄞˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄣˊ ， ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄞˋ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ， ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄦˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ， ㄗㄨㄥˇ 衆 ㄆㄟˋ ㄦˊ ㄢ ㄒㄧㄥˊ ， ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄩㄝ ：「 ㄊㄞˋ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ， ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓ ㄍㄣ 。 ㄓㄨㄢ ㄑㄧˋ ㄧ ㄓˋ ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧˇ ㄘㄨㄣˊ 。 ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˊ ㄉㄨˇ ㄒㄧㄢ ， ㄈㄚ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄦˊ ㄗㄠˋ ㄓˋ ，啓 ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧˇ 爲 ㄇㄣˊ 。 ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ， ㄎㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄣ 。 ㄈㄨ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄊㄧˇ ㄧㄝˇ 。 ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄨˋ ㄦˊ ㄔㄨˋ ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨˇ ㄗㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ； ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨˋ 爲 ㄌㄟˋ ， ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄗㄜˊ ㄔㄥˊ 。 ㄈㄤˇ ㄧㄤˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄧˋ ， ㄈㄨˊ ㄊㄥˊ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄔㄥˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ 。 ㄍㄨˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄓㄞˊ ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ 爲 ㄎㄜˋ ； ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ 爲 ㄙㄨㄛˇ ； ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ 爲 ㄍㄨˋ 。 ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ， ㄨˊ ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄓ ㄧˋ 。 ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧˊ ㄗㄜˊ ， ㄦˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔˋ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄜˋ ㄅㄧˇ ㄦˊ ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ， ㄗˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ， ㄈㄣˋ ㄐㄧ ㄧˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ ， ㄍㄨㄟˋ ㄓˋ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ， ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄕㄡˋ ㄙˇ ， ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ？ ㄅㄟ ㄈㄨ ！ ㄗ˙ ㄓ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ ！ ㄅㄛˊ ㄢ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ， ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄙㄤ ㄊㄧˇ ， ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ， ㄏㄜˊ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄙˇ ？ ㄗ˙ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ， ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ ㄗㄞ ？ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄗ˙ ㄧˇ 。」 ㄋㄞˇ ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄦˊ ㄉㄤˋ ㄇㄨˋ ， ㄓㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄦˊ ㄈㄨˇ ㄔㄤˊ ， ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˇ ㄆㄟˋ ㄦˊ ㄗㄨㄥˋ ㄘㄜˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄦˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˊ 。 ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄓㄢ ㄓ ㄦˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ， ㄗˋ ㄊㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ ； ㄧ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓ ㄆㄧˊ ， ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ， ㄐㄩˋ ㄅㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋ ㄦˊ ㄙˇ 。

　　 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄒㄧˊ ， ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄧㄡˊ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄧㄢ ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ， ㄊㄢˋ ㄩㄝ ：「 ㄖㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄗㄞ ？」

　　 ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄩㄝ ：「 ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ？ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ？ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄞ ？ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ， ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄩˊ ㄗ ？ ㄘㄤˊ ㄑㄧˋ ㄩˊ ㄕㄣ ， ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄙˋ ㄕˊ ， ㄙㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄤˊ ， ㄙㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄡ ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄣˋ ㄦˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥˊ ， ㄧㄚˊ ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄦˊ ㄅㄧˋ ㄓㄡ 。 ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄦˊ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄕㄡ 。 ㄑㄧㄣˊ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ， ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧˋ ， ㄧˊ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ， ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄥ ㄉㄧˋ 。 ㄎㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄙㄜˋ ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧˇ ㄌㄧˋ 。 ㄗㄠˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧˇ 爲 ㄑㄩㄝˋ ， ㄅㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧˇ 爲 ㄇㄣˊ ， ㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ， ㄊㄨˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄦˊ ㄩㄥˇ ㄘㄨㄣˊ 。 ㄇㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄦˊ ㄕㄥˋ ㄨㄟˊ □， ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄦˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄓㄤ 。 ㄍㄨㄤˇ ㄩㄢˋ ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄕㄣ ㄔˊ ㄓㄠˇ ， ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ 。 ㄌㄧˊ ㄇㄨˋ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ， ㄦˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄚ ㄈㄤˊ 。 ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄣˊ ㄦˊ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨˋ ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄨㄤˊ 。 ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄓ ㄊㄨˊ ㄌㄨˇ ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄦˊ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ 。 ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄓ ， ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄧㄝˊ ？ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ 爲 ㄒㄧㄣ ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ 爲 ㄓˋ ； ㄧˇ ㄨˊ 爲 ㄩㄥˋ ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄨˋ 爲 ㄕˋ 。 ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄥˊ ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ， ㄕ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄖㄨˇ ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄖㄨㄥˊ 。 ㄇㄨˋ ㄍㄣ ㄊㄧㄥˇ ㄦˊ ㄓ ㄩㄢˇ ， ㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄇㄠˋ ㄦˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄥˊ 。 ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄙˇ ， ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄓㄠ ㄓ ㄕㄥ 。 ㄕㄣ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄥˊ ？」

　　 ㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄩㄝ ㄦˊ ㄍㄜ ㄩㄝ ：

　　「 ㄖˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓㄡ ㄈㄤ ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄉㄢ ㄩㄢ ㄓㄨㄥ 。

　　 ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄚˋ 爲 ㄒㄩㄥˊ 。

　　 ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄩˊ ， ㄧㄢ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ 。

　　 ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧ ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ 。

　　 ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ ？

　　 ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄑㄧˇ ㄨㄤˊ ㄌㄨˇ ， ㄨㄟ ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄧˊ ㄏㄨㄤ 。

　　 ㄓㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ， ㄧˊ ㄉㄢˋ 爲 ㄅㄨˋ ㄧ 。

　　 ㄓ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄛ ㄍㄣ ㄉㄧˇ ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ 。

　　 ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄥ ， ㄕ ㄕˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄊㄨㄟˊ 。

　　 ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄉㄞˋ ㄓㄥ ㄇㄞˋ ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄟ 。

　　 ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ， ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ？

　　 ㄊㄨㄟ ㄗ ㄧㄡˊ ㄙ ㄌㄧˇ ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄞ ？」

　　 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄓ ， ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝ ：「 ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄚˋ ， ㄕㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄝˇ 。」 ㄋㄞˇ ㄍㄜ ㄩㄝ ：「 ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ， ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄟˊ ， ㄨㄛˇ ㄊㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ？ ㄧ ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄇㄟˇ ， ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄦˊ ㄗˋ ㄓㄤ ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄟˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ？」 ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄦˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ ， ㄙˋ ㄩㄣˊ ㄩˊ ， ㄒㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ， ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄇㄤˇ ㄧㄤˋ ㄓ ㄨㄞˋ 。 ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄧˇ 爲 ㄑㄧˊ ㄒㄧ ， ㄐㄧˊ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄎㄤ ㄍㄞˋ 。 ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄓㄡ ㄦˊ ㄔㄨ ㄔㄜ ㄒㄧ ， ㄔㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄓ ㄧˊ ㄊㄞˋ 。 ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄦˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ， ㄨㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄦˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄞˋ 。 ㄉㄨㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄝˊ ㄦˊ ㄈㄟ ㄓㄢ ㄒㄧ ， ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄏㄨ ㄏㄨㄤ ㄧˋ ， ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ ， ㄔˊ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ 。 ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄨˋ ㄓ 衆爲 ㄒㄧ ， ㄏㄜˊ ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄓ ㄗㄨˊ ㄌㄞˋ ？ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧˇ ㄦˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄒㄧ ， ㄐㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄦˊ ㄕㄣˊ ㄈㄥ 。 ㄇㄧㄥˋ ㄧˊ ㄧˋ ㄕˇ ㄎㄨㄢ ㄖˋ ㄒㄧ ， ㄓㄠ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄕˇ ㄏㄨㄢˇ ㄈㄥ 。 ㄆㄢ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄓ ㄔㄤˊ ㄓ ㄒㄧ ， ㄉㄥ ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄓ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ 。 ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ ㄒㄧ 。 ㄒㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄓ ㄓㄠ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄧˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄦˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄔㄠˊ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄊㄤ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ， ㄒㄧˋ ㄒㄧˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄢˊ 。 ㄕˊ ㄧㄢ ㄗ ㄦˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ， ㄏㄨㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄗㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄐㄩˇ ㄏㄨㄟ ㄒㄧ ， ㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ， ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄦˊ ㄍㄞˇ ㄉㄨˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄊㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄥ 。

　　 ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄍㄥˋ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄇㄞˋ ， ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄣ ㄦˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ， ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄕㄨˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ， ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄌㄜˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ 。 ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄣˋ ㄦˊ ㄧˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ， ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ， ㄏㄨ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄦˊ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ， ㄌㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄦˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˊ 。 ㄆㄟˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄕㄨ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ， ㄉㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ， ㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ， ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨ ㄒㄩ ㄓㄡ 。 ㄙㄠˇ ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧ ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄏㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄡˊ 。 ㄘㄨㄟˋ 衆 ㄧㄣ ㄦˊ ㄗㄡˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ， ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄦˊ ㄧㄡ ㄧㄡ 。 ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨˇ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ， ㄌㄧㄡˋ ㄕㄣˊ ㄍㄜ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄓㄡ 。 ㄌㄜˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˊ ㄕㄣˊ ， ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ， ㄒㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄈㄢˇ ， ㄌㄩˋ ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ 。

　　「 ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ， ㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ 。 ㄓㄠ ㄉㄚˋ ㄧㄡ ㄓ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧ ， ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄨㄤˊ ㄓ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ 。 ㄊㄧˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄓ ㄧㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧ ， ㄈㄨˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄕㄨˊ ㄓㄣ 。 ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧ ， ㄒㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ 。 ㄏㄨㄚˊ ㄗ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄩˋ ㄈㄚ ㄒㄧ ， ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣˋ 。 ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄦˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧ ， ㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ 。 ㄕˊ ㄞˋ ㄉㄞˋ ㄦˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄒㄧ ， ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄦˊ ㄓㄣˋ ㄧ 。 ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄦˊ ㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧ ， ㄞˇ ㄅㄣ ㄙㄢˋ ㄦˊ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄟ 。 ㄒㄧㄣ ㄊㄤˇ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄧㄠˊ ㄙ ㄒㄧ ， ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧ 。

　　「 ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧˇ 爲 ㄩˊ ㄒㄧ ， ㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄣˇ ㄦˊ ㄈㄢˇ ㄧㄢˇ 。 ㄊㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄦˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ， ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄦˊ ㄕˇ ㄑㄧㄢˇ 。 ㄑㄩ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ， ㄖㄨˋ ㄕㄡ ㄅㄧㄥˇ ㄦˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄜ 。 ㄍㄡ ㄇㄤˊ ㄈㄥˋ ㄍㄨˇ ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ， ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄦˊ ㄇㄧˊ ㄉㄡ ㄒㄧ ， ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ 。 ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄦˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ， ㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ ㄓ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ 。 ㄈㄣ ㄕˋ ㄈㄟ ㄧˇ 爲 ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄅㄧˇ ㄌㄟˋ ？ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄧㄠ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄞˇ ， ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ 。」

　　 ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄆㄧ ㄈㄚˇ ㄈㄟ ㄅㄧㄣˋ ， ㄧ ㄈㄤ ㄌㄧˊ ㄓ ㄧ ， ㄖㄠˋ ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ ㄓ ㄉㄞˋ 。 ㄏㄢˊ ㄑㄧˊ ㄓ ， ㄐㄧㄠˊ ㄍㄢ ㄏㄨㄚˊ ， ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄨˋ ， ㄘㄢ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˊ ， ㄒㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄩㄣˊ ， ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ 。 ㄈㄣˋ ㄏㄨ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄉㄨㄥ ， ㄧㄡˊ ㄏㄨ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄓ ㄒㄧ˙ ， ㄧˊ ㄆㄟˋ ㄊㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ， ㄌㄧㄡˊ ㄆㄢˋ ㄏㄨ ㄊㄤˊ 、 ㄩˊ ㄓ ㄉㄡ 。 ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄙ ， ㄔㄤˋ ㄦˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ， ㄎㄞˋ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄊㄢˋ ㄩㄝ ：

　　「 ㄨ ㄏㄨ ！ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ， ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ， ㄉㄠˋ ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ 。 ㄕㄣˊ ㄓㄜˇ ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓ ㄍㄣ ㄧㄝˇ 。 ㄅㄧˇ ㄍㄡ ㄍㄡ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄕˋ ㄧˇ ， ㄦˊ ㄜˋ ㄓ ㄈㄨ ㄕˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄗ ㄗㄞ ？ ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄟˋ ， ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗㄨㄣ ； ㄩˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄈㄨˋ ， ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ 。 ㄅㄧˋ ㄔㄠ ㄕˋ ㄦˊ ㄐㄩㄝˊ 羣， ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ， ㄉㄥ ㄏㄨ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ， ㄌㄢˇ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄇㄛˋ ㄓ ㄔㄨ ， ㄌㄩˋ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ ， ㄓˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄦˊ ㄗˋ ㄕㄨ ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄩˊ ㄙˋ ㄩㄣˋ ， ㄈㄢ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄏㄨ ㄅㄚ ㄩˊ 。 ㄩˋ ㄗㄨㄥˋ ㄦˊ ㄈㄤˇ ㄈㄛˊ ， ㄍㄨㄤ ㄧㄤˋ ㄦˊ ㄇㄧˊ ㄐㄩ ， ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ 爲 ㄏㄨㄟˇ ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ 爲 ㄩˋ 。 ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧˊ ㄧˋ ， ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ 。 ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄧˇ 爲 ㄓㄞˊ ， ㄓㄡ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧˇ 爲 ㄌㄨˊ ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄚ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄔㄨˋ ㄢ ， ㄐㄩˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄧˇ ㄩㄥˇ ㄐㄩ 。 ㄈㄨ ㄖㄨˊ ㄕˋ ， ㄗㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ 。 ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧㄠˊ 、 ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄊㄤ 、 ㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ， ㄨㄤˊ 、 ㄒㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ 爲 ㄆㄧ ， ㄧㄤˊ 、 ㄑㄧㄡ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄩˇ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄥˋ ？ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ， ㄍㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄗ˙ ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ？ ㄐㄧ ㄅㄚ ㄈㄥ ㄧˇ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ， ㄋㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ， ㄅㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄎㄞ ㄔㄨˊ ㄒㄧ ， ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ， ㄓㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧ ， ㄕㄨ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄦˊ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄥˊ 。 ㄈㄨ ㄕˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ， ㄏㄨˊ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄓ ㄗㄞ ？ ㄍㄨˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧˊ ㄦˊ ㄘㄨˋ ㄔㄨˇ ， ㄔㄜˋ ㄓㄠˋ ㄦˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ， ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄓㄠ ㄦˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄇㄛˋ ㄓ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ 。 ㄅㄟ ㄈㄨ ！ ㄗ˙ ㄓ ㄒㄧㄡ ㄕˋ ， ㄧˇ ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄓ ， ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄩˊ ㄗ ？」

　　 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄞˇ ㄑㄩˋ ㄓ ， ㄈㄣ ㄧㄤ ㄇㄤˇ ， ㄍㄨㄟˇ ㄊㄤ ㄧㄤˊ ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ ， ㄌㄧˋ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢ ， ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ， ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄧㄢ 。 ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧˇ ㄩㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ， ㄨˊ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄍㄜˊ ， ㄙㄢˋ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄓㄣ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ ㄉㄤˋ ， ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ， ㄅㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ， ㄉㄚˊ ㄩˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄤ 。 ㄓˊ ㄔˊ ㄨˋ ㄏㄨ ㄊㄞˋ ㄔㄨ ㄓ ㄓㄨㄥ ， ㄦˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ ㄏㄨ ㄨˊ 爲 ㄓ ㄍㄨㄥ 。 ㄊㄞˋ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ？ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ 。 ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ， ㄕㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄍㄣ 。 ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ， ㄋㄞˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ 。 ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ， ㄕㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄍㄣ 。 ㄆㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ， ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄌㄨㄥˊ ？ ㄉㄥ ㄑㄧˊ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄦˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄢ ， ㄩˋ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄈㄥ 。 ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ， ㄗㄨㄣ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ 。 ㄑㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄦˊ ㄈㄨˊ ㄕˇ ， ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄔㄠ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧ ， ㄗㄨㄛˇ ㄉㄤˋ ㄇㄤˇ ㄦˊ ㄨˊ ㄧㄚˊ ， ㄧㄡˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄦˊ ㄨˊ ㄈㄤ ， ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄦˊ ㄨˊ ㄕㄥ ， ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄓㄤ 。 ㄕ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄓㄞˊ ㄕㄣˊ ， ㄩㄥˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ 。

　　 ㄘㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ， ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ， ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄤ ㄖㄣˊ 。 ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄟˊ ， ㄉㄧˋ ㄔㄜˋ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟ ， ㄏㄨㄛˇ ㄌㄥˇ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ 。 ㄧㄤˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ， ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄓㄜˊ ， ㄏㄨ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄤ ㄌㄧㄝˋ 。 ㄑㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄣˊ ， ㄏㄢˊ ㄔㄤˋ ㄖㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄞˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ 。 ㄒㄧ ㄩˇ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ， ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄢ ㄧ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄨˋ ㄕㄤ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ 。 ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ， ㄏㄠˇ ㄌㄜˋ ㄈㄟ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥ 。 ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ ㄙˇ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄥ 。

　　 ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ， ㄐㄧㄚˋ ㄅㄚ ㄌㄨㄥˊ ， ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ， ㄗㄞˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ 。 ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˊ ， ㄌㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ 。 ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ， ㄊㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄧˊ ，□ ㄩㄢˊ ㄆㄧˋ ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄞ 。 ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ 、 ㄈㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ 。 ㄉㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ， ㄔㄨ ㄑㄧ ㄔˊ 。 ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ， ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄞ ， ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ， ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ， ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄗㄞ ！ ㄕˊ ㄕˋ ㄧˋ ， ㄏㄠˇ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄟˊ ， ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ， ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ 。 ㄈㄢˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ， ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ， ㄉㄨˊ ㄠˊ ㄕˋ 。 ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ □， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ？ ㄔㄠ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ， ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄩㄢˇ 。

　　 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧˇ ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄛˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ 。 ㄍㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄠˊ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄕˇ ㄓㄨㄥ ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓ ㄓˋ ㄓㄣ ㄧㄝˇ 。 ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄅㄨˊ ㄩˊ ㄐㄧˋ ， ㄏㄠˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨˋ ㄨㄣˋ ， ㄕˋ ㄓ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ， ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄧˇ 。 ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄩ ㄩˋ ， ㄧㄡˋ ㄎㄨㄤˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄅㄧㄠˇ 、 ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄨㄞˋ ㄗㄞ ！ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ， ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ 爲 ㄌㄨㄢˇ ㄦˇ 。 ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ， ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄈㄟ ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄞ ㄧㄝˇ ㄗㄞ ！

譯文

　　大人物先生是老百姓的。不知道姓名。陳天地之始，說神農、黃帝的故事，明顯的。沒有人知道他的生平年代。曾經在蘇門的山，所以世上有人說的。休閒養生延壽，與自然齊光，他看堯、舜的事情如果手裏罷了。以萬爲一步，以千年爲一天，做不到就在不在，要求在大道而無所寄託。先生以應變順和，天地爲家，運用去趨勢，魁地生存，自以爲能滿足與造化推移，所以默默探索道德，也就不同。自己喜歡的不是他，沒有明白的奇怪的，不知道它的變化微妙的精神；而先生不以世界的不是奇怪而改變自己做的。先生認爲中原之在天下，還不如蒼蠅蚊子的穿帷幕，所以始終不認爲事情，而盡情在不同方奇地區，遊覽觀賞，不是世人所見，徘徊無所終極。寫信給他在蘇門之山而去，天下沒有人知道他要到哪裏去了。

　　有人給大人先生寫信說：「天下的富貴，莫貴於君子：服飾有常色，外貌有規律，說有常度，行有規定；立則磬折，拱如果抱鼓，動靜有節，走商羽，進退周旋，都有規矩。心若懷冰，小心謹慎，束身修行，一天比一天更謹慎，擇地而行，唯恐遺漏，背誦周公、孔子的遣訓，讚歎唐堯、虞舜的道德，只有法是研究，只有禮是克。手摯玉器，腳穿規矩，行想爲目 前檢查，說要爲無窮時；少稱鄉村，長聽說國家，皇上企圖三公，下不喪失九州牧，所以帶着金玉，垂文組，享受尊貴的地位，選取茅土。宣揚名聲在後世，齊功德在古代；奉事君上，管理百姓，退營私家，育長妻子，吉利而宅，考慮是億福祉，遠禍近福，永遠堅定自己：這確實是君子的高表達，古今不變的美行的。今先生才被打開而在大海之中，與像君子的人遠，我恐怕世人的讚歎先生而不是的啊。做爲世人所譏笑，我無法從達，可以說是羞辱了。身處困苦的土地，而做爲世俗所笑，我爲先生不可取的。」

　　於是大人先生是迪嘆息，假雲霞卻回答說：「如果他說還有什麼聯繫嗎！那些偉大的人，就與大自然同類型，天地一起產生，逍遙浮世，與道俱成，變化散聚，沒有一定的形狀。天地在國內製域，而在第二開達於外，天地的永固，這不是一般人所想到的。我將爲你說的話。去的人，天曾經在下面，曾在地上，來回顛倒，沒有的穩定，怎麼能不失度式，常的？天因地震，山被川起，雲散震壞，天下不合理，你又怎麼能擇地而行，走商羽？以往的各種氣爭生存，萬物死亡分析，肢體不同意，身爲泥土，根拔枝不同，都失去了自己的，你又怎麼能約束自身修行，磬折抱鼓？李牧功而身死，伯宗忠誠而世絕，進而追求利益而喪失生命，營爵位賞賜而家了，你又怎麼能帶着金玉億，恭敬地侍奉君主而保全妻兒嗎？而且，你難道沒看到嗎蝨子的地方在褲子裏，逃到了深縫，藏在那毀壞棉花，自認爲是吉宅啊。行不敢離縫際，動也不敢出褲褲，自以爲有規矩的。餓了就要吃人，自認爲是無窮吃啊。但是炎丘火流，焦邑滅都，一羣蝨子死在褲子中而不能出。你丈夫的居住區內，也有什麼區別那些蝨子的地方褲子裏嗎？悲傷嗎！而就自以爲遠禍近福，苻堅沒有窮盡；也觀察到塵世之外而陽烏鵝鶉戲在蓬菱角，小大堅持不到，你又是怎麼認爲如果君子聽到在我嗎？而且最近的夏季期間在商，周播的。，耿薄爲廢墟，豐鎬成功？，到一個沒有看一眼而世代相酬，他們在還未確定，其他人已經有，你的土地，誰將與時間？因此到沒人處而居，不進行治理，時間爲正，陰陽是一。難道愛情於世，捆綁在一個時期。乘東說，駕西風，與陰守雌，據陽爲雄，得志想從，事物沒有的窮，又爲什麼不能自己通達而害怕世人恥笑呢？

　　「往昔天地剛剛開闢，萬物一起產生，大物自適其性，小物靜守其形。天地間陰柔隱藏自己的元氣；陽氣煥發自己的精華。禍害不須躲避，利益不必爭奪；萬物放置不會丟失，收聚不會滿盈；死亡不視爲夭折，存活不視爲長壽；福祿沒有增益，災禍沒有患害；各自遵循自己的命運，按照法度來持守。明達的人不靠智慧爭勝，昏暗的人不因愚昧失敗；弱者不因壓迫而內心恐懼，強者不因強勁而拼命用力。這大概是沒有君主而萬物安定，沒有臣子而萬事治理，保全自身修養性情，都不違反各自法紀，正因爲這樣，所以能夠長治久安。如今你們製造音樂來擾亂自然聲響，製作色彩來變更外在形象，外表改變各自的容貌，內心隱藏各自的感情，心懷私慾而謀求衆物，欺詐作僞來索取聲名。君主擁立而暴虐興起；臣僚設置而賊亂產生。所以你們製造禮法，束縛下層民衆，欺辱誑騙笨拙的百姓，隱藏智巧而顯示自我神奇。強者睜大睡眼施凌暴虐，弱者神情憔悴服侍他人。你們假託廉潔而實現貪婪之慾，內心險惡而外享仁愛之名，罪大惡極而不思悔過，幸逢喜事而驕傲自得。搬弄這些伎倆奏請升官，所以國家因循停滯而不能振興。

　　「如果沒有尊貴，那麼卑賤的人就不會有怨恨；如果沒有富裕，那麼貧窮的人就不會去爭奪；人們各自滿足自身境況而沒有什麼其它欲求。如果恩澤沒有施予的對象，那麼人們在死亡失敗中沒有仇敵。奇異的樂聲不製作，人們的耳朵就不會改變收聽的習慣；淫蕩的顏色不顯揚，人們的眼睛就不會改變觀賞的愛好。耳目視聽的習慣愛好不改變，就沒有什麼可以擾亂人們的心神。這是遠古之世所能達到的最高境界了。如今你們以尊重賢良的口號來比高低，通過競技才能來爭上下，通過爭權奪勢來輔助君主，通過寵幸高貴來壓相互欺壓，並且驅使天下人趨從這種風氣，這就是世間上下互相殘殺的原因。竭盡天地萬物的精華，用來侍奉聲色無窮的慾望，這不是爲了養育百姓。於是害怕民衆知道真相，所以就用重賞來喜悅他們，用嚴刑威懾他們，由於財物匱乏而重賞不能供給，刑罰用盡而懲罰不起作用，就開始發生國家滅亡、殺戮君主的潰敗災禍。這些不是你們君子的所作所爲嗎！你們君子所謂的禮法，實在是天下殘臣賊子、禍亂危難、死亡潰敗的伎倆罷了。而你們卻視之爲美好的德行，不變的正道，這不是太錯誤了嗎！如今我就飄遊在天地之外，跟造化成了朋友，早晨在湯谷吃飯，傍晚在西海喝水，我將隨着自然運行變遷，跟大道一起週而復始。這對天下萬物的闡釋，難道不深刻啊！所以不通曉自然的人，不值得跟他談論道理；不懂這些明白事理的人，不值得與他闡發清楚；這說的就是你們啊。」

　　先生既已申訴了這番言論，天下好奇的人覺得他奇異，慷慨的人覺得他高尚。其實人們都不知道他的本性，不清楚他的實情，只是猜測他的道行，給予他虛而不實的聲名。沒有人認識他的真諦，也不瞭解他的實情，雖然人們認爲他不凡而高尚，但與從前非難責怪他的人一樣，這些人都是不足道的。對於有道之人，世人不能瞭解他的高貴，也看不見他的神奇，他的高貴神奇的道行，存在於他的心裏，而萬物運行在他的體外。所以天下人最終都不知道他的作用。

　　大人先生經過宋國，駕着旋風來到野外。有位隱士看見他很高興，自以爲和他志同道合，就說：「好啊！我有幸和你相見而抒泄鬱憤。上古質樸淳厚的大道已經廢棄，而那些細枝末節、落花殘草之類的學說一併興起。豺狼虎豹貪婪肆虐，衆多生物無辜遭殃，人們把災害當做吉利，毀滅性命喪亡身體。我不忍心看到這些，所以就離開他們而住在這裏。世人既然不可相與爲伴，不如跟樹木山石結爲近鄰。安期生逃到蓬萊仙山，?李潛居丹水之濱，鮑焦站在洛水邊枯槁身亡，萊維離去自在而死，就因爲大道衰微的緣故吧！我要高舉志向，彰顯高節，就在這裏終老，像飛禽般生活，像走獸般死亡，埋葬形體而遺留骨骼，這不是重新返還我的生命嗎？大凡志同道合的人互相追求，情投意合的人神情相同，我和先生您是相同的。」

　　於是，大人先生就舒展彩虹來隔離塵埃，傾斜雪白車蓋來遮蔽陽光，倚靠着美玉車廂而徘徊，總攬繮繩而信步而行，回頭對這個隱士說：「天地初開時的真人，只追求大道的根本，專心致志，萬物得以生存退卻不見他後移，前進不見他領先；撥開西北方向而創造萬物，打開東南方向而當作天門；沒有道德而長久歡愉，跨越天地而處境尊貴。大概就這樣成就了我的軀體，因此我不須躲避萬物而居住，目睹萬物安寧；不以萬物爲牽累，悠閒自得都可成功。遨遊.*足以舒展自己的思想，跳躍升空足以抒發自己的情意。所以有道之人沒有住宅，在天地間做客；有道之人沒有君主，天地都是活動的場所；有道之人無所事事，天地都存在心中。沒有是非區別，也沒有善惡差異，所以普天之下都蒙受他的恩澤，而萬物因此昌盛。假使他厭惡別人而珍愛自己，自以爲是而否定別人，憤怒激動而爭名求利，使志節高貴而作踐身體，他還像飛禽般生活，像走獸般死亡，那他還有什麼值得彰顯而獲得榮耀呢？可悲啊，您的用心，安於實利而輕薄，以至忘卻生命，追求虛名而獲得，以至喪失身體，如果您確實和有道之人沒有差別，又何必使自己面容枯槁而安然死去呢？您的愛好，有什麼值得稱道的呢？我要離開您了。」大人先生舒展雙眉，流轉雙目，振動衣袖，撫拍衣裳，緩緩提起繮繩，揮動鞭策，隨即乘風而起，駕雲翱翔。那位隱士抬頭瞻望而垂淚哭泣，哀痛自己的志節。他穿着用草木編的衣服，俯趴在巖石下面，擔心自己到不了晚上就會死去。

　　大人先生經過神宮而休息，口漱吳泉就行走了，迴旋所經之處，悠然遊覽起來。他看見一個在土丘上打柴的人，嘆息地說：「你將要在這裏以這種生活方式過一輩子了嗎？」

　　打柴的人說：「是這樣度過我這一輩子嗎？還是不這樣度過我這一輩子呢？況且聖人沒有抱負，那是多麼悲哀啊！天下的盛衰變化，何嘗不在這個問題上產生，把隱藏才能在身，潛伏以等待時機。孫臏砍斷雙腳而能擒制龐涓，范睢打斷肋骨而交上好運，百裏奚身處困境而後爲相，姜子牙已經年老而輔佐周朝。這些都是時運顛倒而否極泰來，原本就是先讓他們窮困而後再讓他們收穫。秦始皇攻破六國，兼併他們的領地，掃平天下諸侯，南面自稱皇帝。他誇耀輝煌色採，崇尚奢糜華麗，開鑿終南山作爲宮闕，在東海設立華表以作爲帝國的東門；他構建千萬宮室戶而綿延不絕，希望帝國傳代無窮而永世長存。他精修宮廷後室，裝飾帳幔錦帶，敲鐘擊鼓而宣揚帝國樂章，擴大園林獵場而深挖池塘沼泊，在渭河北岸興建宮殿，擴建都城咸陽。然而驪山皇陵的樹木還沒有長大成林，荊棘已叢生在阿房宮的廢墟。時代存續而朝代更改，所以秦朝先得天下，而後走向滅亡。山東的刑奴於是揭竿而起稱王天下。由此可見，命運的窮困顯達怎麼可以預知呢？況且聖人以道德修養爲自己的心志，不以富貴爲自己志向；以自然無爲視爲功用，不以管理民衆和萬物爲自己的事業；如果尊貴顯達，不會看重自己，如果貧窮低賤，也不會輕視自己；如果失意，不會自以爲恥辱，如果得意，不會自以爲榮耀。這就象木根堅挺而枝杈高遠，樹葉繁茂而花朵凋落。沒有窮盡之日的死亡，齊同於一個早晨般的短暫生命，那麼不管自身得失的多少，又何必值得追求呢？」

　　因而，他感嘆地唱道：

　　「太陽隱沒在不周山下，月亮升起在丹淵水中。

　　太陽隱蔽無法看見，月亮放光成爲英雄。

　　月亮高遠只在瞬間，微弱轉暗又將歸動。

　　離合聚散就像雲霧，日月往來快如飄風。

　　富貴僅在俯仰之間，貧賤未必終生不變。

　　留侯張良起於逃亡罪奴，威武顯赫遠揚夷荒邊地。

　　召平曾封侯東陵，轉眼之間淪爲布衣。

　　樹葉生長倚靠根柢，生死盛衰都同此理。

　　得志便隨命運升遷，失勢則與時運毀滅。

　　四時寒暑交替運行，歲月變化遞相推移。

　　禍福沒有一定主宰，爲何擔憂身無歸宿？

　　由這道理推此人生，砍柴負薪又有可哀！」

　　大人先生聽了這些話，笑着說：「你雖然還沒有通達到大道，但也差不多可以擺脫小道理的侷限了。」於是，他就唱道：「天地分解啊六合打開，星辰墜落呀日月下落。我飛騰上去將何懷抱？不穿衣裳而服裝美麗，不戴佩飾而自然光採，上下徘徊啊，誰能知道我的法則？隨即離去而漂浮遠遊，縱馳雲車，張開氣蓋，盤旋翱翔啊，在廣大無邊的天地之外。豎起長星當成旗幟啊，敲擊起雷霆轟鳴。開動不周急風而驅車啊，漫步在平坦通暢的天上九野。坐在中州而回望啊，望見高山我回車而行。端正我的旄節而飄揚旃幟啊，放縱思慮在那荒原邊域。放棄中州的顧望而認爲不好啊，我馳騁在矇昧荒野裏遠遊。拋棄那衆人所爲的世俗事務啊，有什麼細瑣小事值得依賴？使形體虛無而輕輕高飛啊，精氣微妙而精神豐富。我命令後羿，使其寬慰太陽啊，召喚忻來，使其減緩風速。攀住扶桑樹長長枝條啊，我登臨在扶搖旋風的頂端。躍入潛藏在飄動的陰暗之地啊，洗浴後照耀出明亮的光芒。遺棄衣裳而不穿啊，披着雲氣就這樣行走。早晨駕車到了湯谷啊，傍晚我就息馬在長泉。這時崦嵫山而上氣象變換啊，若木花兒的光輝照耀着幽冥。左邊有太陽爲我高舉麾節啊，右邊有月亮爲我豎起旌旗。我變換了儀容服飾而更改了風度，就這樣悄悄飛騰起來準備長徵。

　　「陰陽更替而向前邁進，四季奔跑而交相經過。想到死亡的瞬間這樣快速突然啊，我心裏不樂意在此久留。疾風奮起而使我失去樂趣啊，雖然濃雲湧動而我沒有憂愁。忽然雷電消失而使我心神悠然啊，我歷經寥廓天地而開始遠遊。佩帶着日月使我煥發光彩啊，登臨閒遊而向上漂浮。抑制住乘車前進的那種悠閒之感啊，我將漫步走在茫茫的州郡。打掃紫薇宮而鋪陳坐席啊，坐在天帝的宮室而不久就聚會宴飲。薈萃了衆多的音樂而演奏樂曲啊，那聲音驚心飄渺而悠遠。五帝起舞而連貫整齊啊，六神獻歌而往復歡唱。樂曲聲音啾啾肅肅，洞徹心扉直達神魂，樂曲高遠令人迷茫，內心神往而忘記回返，思慮深遠而志節矜持。諸位大人離去而無法傾訴啊，揚起雲氣而向天帝陳說。天帝召來幽宮的仙女啊，我迎接了天帝的美人。她的身體像雲氣一般自在順暢啊，她的衣服像天空一樣淑美純真。我們共享歡愛之情而稍有授受啊，起先她光鮮橫溢猶如仙神。她美好姿容放射全部光輝啊，五彩色澤煥發共同振奮。她微拂額前秀髮而鬢髮輕垂啊，光耀着青春容顏而自然清新。

　　「時光昏暗不明而將要消逝啊，風飄飄吹拂而振動衣裳。雲氣分解而煙霧散出啊，濃雲奔跑分散而她永遠迴歸。我的心惆悵而遙遠地思念啊，眯眼四望而再也看不見仙女。揚起清風當成旗幟啊，憑藉風力我掉轉車頭而返回平地。騰空的烈日升出棲息的疆域，我命令火神祝融聽候調遣。驅使水神玄冥來攝持堅固啊，讓金神蓐秉命而持戈開路。木神勾芒奉命駕車，浮遊天空而驚動了朝霞。天地寥廓茫茫而沒有一座都市啊，在遙遠的天空我沒有伴侶而獨自站着。靠在美玉車廂而低頭一看啊，我悲哀下方土地這樣憔悴。要分辨是非當成行動的準則啊，又怎麼足以和我來比擬相類？霓虹的旌旗飄揚啊，雲霞的?旗濃密，我樂意遠遊啊飛出天外。」

　　大人先生披頭散髮，雙鬢飄飛，穿着紛亂的衣服，繫着拴住太陽的皮帶。他含着奇異靈芝，嚼着甘華仙果，吸着漂浮霧氣，吃着高空彩霞，讓朝雲興動，使春風飄?，他奮起於太極的東方，遊樂於到崑崙的西面，遺落馬繮馬鞭，瀏覽那唐堯、虞舜的都城。他惘然地若有所思，悵然地若有所忘，感慨地長嘆道：「唉！季不如年，年不如天，天不如道，道不如神。神，是自然的根本。那些拘束於禮法的人自以爲尊貴於世間，然而他們哪裏知道世間的低賤到這等地步呢？所以與世俗爭高貴，這種高貴不足以尊重；與世俗爭富有，這種富有不足以搶先。一定要超脫人世而隔絕人羣，遺棄世俗而獨自來往，登臨在太初時代之前，遊覽到自然之道的初始，思慮到周遊於無邊的地域，志氣浩蕩而自在舒展，飄?於四季，翻飛翱翔在八方。慾望縱放而隱隱約約，情思奔放而不受拘束，小事小節不足以成爲誹謗，聖人賢者不足以成爲榮譽。變化運動，都跟神明相依相扶。囊括無邊的空域作爲自己的家宅，包圍整個宇宙作爲自己的室廬；強固天地八方而居住安康，依據萬物控制來永久居留。只有像這樣，纔可以稱作爲富貴了。因此，不要和唐堯、虞舜的道德等同，不要跟商湯、周武王的功業並立，王倪、許由不足以作爲比較的對象；陽貨、孔丘哪能和神仙比較行蹤呢？天地尚且不能超過神仙的壽命，廣成子何曾值得與神相提並論呢？激盪起天地八方的風來宣揚聲譽，踩着大吉大利的高遠蹤跡；披着九天來開拓啊，招來雲氣把飛龍駕馭。專致於天地萬物以控制統治啊，有別於古今之法而毫不相同。那些世間的名利，怎麼值得以牽累自己呢？所以手提齊國而腳踏楚國，手抓趙國而腳踩秦國，不到一個早晨而使天下無人相比，東西南北沒有誰和您做鄰居。可悲啊！您這番修飾了的論調，以我看來，將怎樣保存在此世呢？」

　　大人先生就離開了打柴的人，放達於廣闊的天地間，遺蹟於渺茫無涯的地域，漂流於氾濫的洪波，經歷過重重深淵，跨越青天，然後回頭看望而閒適觀覽。於是，他享有着逍遙自在而長生不老，沒有存亡、聚合與離散而上達至境。元氣渙散離析動盪不止，浩瀚無邊，狂飆湧動，雲霞浮起，大人先生到達北鬥七星中的瑤光，一直奔馳到了太初元氣之中，在無爲天宮裏休息。太初元氣是怎樣的？那裏沒有先後，沒人能探究出它的盡頭，有誰能認識它的根本？遙遠渺茫，延綿不絕，這又重新回到了大道存在的地方。沒人能通曉它的原委，有誰知道它的根本呢？即使歷經九天求索，何曾足以使自己豐厚？登臨萬重天遍觀自然，沐浴太初的和熙輕風，漂浮逍遙以悠然遠遊，沿着大路走向無窮。遺棄太乙天神而不差遣役，騰躍天地之間而一直前行。超越混沌元氣而走向遠方，左面浩蕩廣闊而沒有邊際，右面陰暗悠遠而不辨四方，向上遙聽而不聞聲音，向下遠視而不見光採。將這「無有」之地讓神靈居住，我在永恆的天空裏遨遊飛翔。

　　巍峨高山興起烏雲，北風橫行白雪紛飛，積冰猶如山陵嚴寒傷人。陰陽錯位日月塌墜，地崩石裂林木折斷，火焰變冷，太陽凝結，嚴寒傷懷。溫暖天氣微弱，正值隆冬之末。海冰不流棉絮曲折，呼吸不通，嚴寒傷身把肌膚凍裂。節氣更迭，相替運動，變化如神，嚴寒作先導，炎熱隨後來，它們都傷害人民。和熙啊，真人胸懷天空，精神專一，用意平和。冷熱都不傷人，世人無不感到驚奇，從此憂患沒有產生的根由，樸素的元氣讓天地安寧。漂浮雲霧，衝向天空，任意馳行，往來樂趣微妙，一路沒有顛簸。愛好樂趣不同於世，又有什麼可以爭奪？世人都有一死，唯獨我永存長生。

　　真人漫遊，駕馭八龍，光耀日月，插載雲旗，悠然徘徊，樂於所往。真人遠遊，太階平坦，……天門大開，細雨??，輕風渾渾，登臨黃山，出外遊息。江河水清，洛陽無塵，雲氣消散，真人前來，多麼快樂！時代變易，興致頹廢，真人離去，與天轉回。返回無窮，延年益壽，獨自傲世。望我什麼時候回到人間，疾行漫漫長途，道路日日遙遠。

　　大人先生從此離去了，天下沒誰知道他最終何處。大概他飛越天地，與日月遨遊，無始無終。?鵒不越過濟水，貉不渡過汶水，世上的常人，也同它們一樣。曾經各區域不能互通，又何況是四海之外、天地之外啊！像大人先生這樣，只是把天地當成一個卵罷了。如果小東西、小人物想評論他的長短，議論他的是非，難道不是可悲嗎！

註釋

大人先生：《無上真人內傳》中「大人先生」很明確是指老子：尹喜曰，敢問大人先生姓字。老子曰：「吾姓字眇眇，從劫去劫，非可悉說，故前後不可能以姓字具示間矣。」

陳：述說。

神農：傳說中的上古帝王，農業和醫藥的發明者，號稱神農氏。他用木製作耒、耜，教人從事農業生產，又嘗百草，發現藥材，教人病。黃帝：傳說中中原各族的共同祖先，姬姓，號軒轅氏、有熊氏。相傳他打敗炎帝，擊殺蚩尤，被擁戴爲各部落聯盟首領。傳說有許多發明，如養蠶、舟車、文字、音律、醫學、算數等，都創始於黃帝時期。

昭然：明顯的樣子。

數：歲數。

蘇門之山：蘇門山，在今河南輝縣。《晉書·阮籍傳》載：「籍嘗於蘇門山遇孫登，與商略終古及棲神導氣之術，登皆不應，籍因長嘯而退。至半嶺，聞有聲若鸞鳳之音，響乎巖谷，乃登之嘯也。遂歸，著《大人先生傳》。」

世或謂之：世人或稱他爲蘇門先生。

閒：清靜淡泊。養性：保養身體。

堯舜：傳說中的古帝王，他們都是賢君。

赴：趨，快步而行。處：留，固定。

寓：居，意謂寄託。

和：《廣韻》：「不堅不柔也。」

運：時運。：頹敗。

魁然：獨立不羣的樣子。

造化：自然。

神微：神奇微妙。

務：追求。

中區：猶言中國。

着：附在。

如：往。

或：有人。遺：給予。書：信。

貴：可貴之意。君子：這裏指虛僞的禮法之士。

服：穿着服飾。常色：一定的顏色。按照古代禮制，衣服的顏色隨貴賤、吉兇而定。《禮記·曲禮》：「爲人子者，父母存，冠衣不純素。孤子當家，冠衣不純採。……童子不衣裘裳。」

貌：容顏，這裏指面部表情。則：標準，規定。

戰戰慄慄：恐懼小心的樣子。

束身：約束自己。修行：修養德行。

擇地而行：形容謹慎之至。

遺失：指疏忽失禮。

誦：背誦。周孔：指周公、孔子，他們都是制禮作樂的聖人。

嘆：讚歎。唐虞：指唐堯、虞舜，他們都是上古傳說中的聖明之君。

法：指禮法。修：實踐躬行。克：約束。《論語·顏淵》：「子曰：『克己復禮爲仁。』」

珪璧：古代王侯朝聘祭祀用的玉器。

足履繩墨：指筆直地走路，比喻行爲合乎規範。繩墨，正曲直的工具。

目 前：當世。檢：法式，榜樣。

無窮：指後代。則：準則。

少稱鄉閭：少時爲家鄉地方所稱譽。鄉閭，鄉邑閭裏。

聞：有名於。邦國：國家。

圖：圖謀，謀取。三公：各時代三公所指不同，周代以太師、太傅、太保爲三公，西漢以大司馬、大司徒、大司空爲三公，東漢以太尉、司徒、司空爲三公。這裏泛指朝廷的最高官職。

九州牧：古代分中國爲九州，牧是一州之長。此指地方政權的最高長官。

金玉：指珍寶。

垂：佩帶。文組：有花紋的絲織綬帶。

取茅土：指封爲諸侯。茅土，指封侯。古代天子封五色土爲社，分封諸侯時，取其土，裹以白茅授之。

齊：看齊，等同。往古：古時聖賢。

牧養：管理養育。

退：告退。營：經營。

育長：養活。妻子：指妻子兒女。

卜吉而宅：通過佔卜求吉宅而居。

慮乃億祉：考慮的是世代不絕的福祿。慮，考慮。億，時間久遠。祉，福祿。

誠：確實。高致：高尚的情趣。

易：改變。美行：美好的行爲。

被髮：披髮。巨海：大海。居於巨海是指遊離塵世。

非：非議。

行爲世所笑：行爲被世人所恥笑。

無由自達：無法使自己進薦於君上。

不取：不可採取。

逌然：悠然自得的樣子。

山陷川起：山嶽陷落，河谷突起。

震：雷。

六合：指天地四方。失理：失去條理，沒有秩序。

往者：從前。羣氣：指萬物。

死慮：憂慮死亡。

支體：肢體。從：順從。

枝殊：枝葉脫離根幹。

李牧：戰國時趙國名將，曾屢建戰功，封爲武安君，後因秦國賄賂趙王寵臣郭開誣其謀反而被殺。伯宗：春秋時晉國大夫，忠而好直諫，終爲權臣所害。世絕：絕了後代。

進：仕進，做官。

營：營謀。爵賞：爵位封賞。

祗奉：敬奉。全：保全。

褌：褲子。這句說況且你難道沒有看見過蝨子處在褲子中嗎？

匿夫壞絮：躲藏在破敗的棉絮之中。壞絮，破敗的棉絮。

吉宅：風水吉利的住宅。

齧：咬。

無窮食：享用不盡的食物。

炎丘：指南方的炎熱之地。火流：如流火般酷熱。

焦邑滅都：烤焦城邑，熔化都市。

陽烏：太陽，古代傳說日中有三足烏，故名。鷦鷯：小鳥名，身體很小，尾短，喜歡居於灌木叢中，巧於築巢，覓食昆蟲。蓬：蓬草。芰：浮菱。

周播之劉：周朝天下爲劉邦漢朝所取代。播，遷，轉移。

耿、薄：商朝舊都。豐、鎬：周朝舊都。「耿、薄」二句的意思是商朝舊都耿和薄已成廢墟，周朝舊都豐和鎬也成土丘。

至人：指道德修養達到最高境界的人。世代相酬：意思是相傳作主人。酬，勸酒。

厥：其。

正：主體。期：時間。「日月」二句的意思是以日月作爲萬物的主體，以陰陽變化來計算時間。

庶物：各種事物。

要名：求取名譽。

坐：因此。

循滯：因循停滯。

歸：同「饋」，贈送。

趣：同「趨」。

湯谷：即?谷，古代傳說日出之處。

西海：傳說中西方日落處。

昭昭：明白，清楚。

達明：闡發明白

向：以前。

蔑如：不足道。

扶搖：一種強旋風。

均志：一致的志向。

殞性：毀滅性命。

儔：同輩，伴侶。

安期：仙人名，亦稱「安期生」或「安其生」。

鮑焦：周代處士，守節不仕。

萊維：其事不詳。

抗志：高舉其志。

齊顏：相同表情。

蕃：隔開。

瑤廂：華美的廂房。

泰初：道家指天地未分之前的混沌元氣。後亦指天地形成前的時期。

造制：創造製作。

彷徉：周遊，遨遊。

浮騰：跳躍。

熾：興旺。

忿激：憤怒激動。

神宮：神廟；神殿。

懷：懷抱，志向。

藏器：隱藏才能。

孫：孫臏，戰國時齊國著名軍事家。刖足：斷足。龐：龐涓，戰國時魏國戰將。

睢（suī）：戰國魏人范睢。休：美善：

百裏：百裏奚，虞國大夫。晉國滅虞，百裏奚被當作陪嫁小臣送到了秦國，後逃到楚國養牛看馬。秦穆公聽說百裏奚賢智，用五張黑羊皮贖回，授以國政，任其爲相國。

牙：姜子牙。

夷滅：全部消滅。

闕：宮闕。

章：文採。這裏指樂章。

營：經營，追求。

不周：古代傳說中的山名，據說在崑崙山西北。

丹淵：傳說中的水名。

陽精：太陽。

厭厭：微弱的樣子。

留侯：張良，輔佐劉邦建立漢朝，封留侯。

夷荒：蠻夷荒遠之地。

召平：邵平。曾被秦始皇封爲邵東陵侯，秦亡，淪爲平民，在長安城東種瓜爲生，事見《史記?蕭相國世家》。

負薪：揹負柴草。謂從事樵採之事。

解：分開。

章：章採，光採。

常：法則。

遐浮：漂浮遠遊。

不周：風名。

夷泰：平坦通暢。

節：符節。此指乘車上的旄節。旃（zhān）：古代一種赤色曲柄的旗。

荒裔：荒遠地域。

夷羿：指後羿。因居東夷，故稱。相傳羿爲堯時善射者。堯時十日並出，猛獸爲害，羿受堯命，上射十日，下射封?長蛇，爲民除害。

忻來：神名。

扶桑：神話中的樹木名。

造駕：造車前往。

崦嵫（Yānzī）山名，在甘肅省天水縣西。古時常用來指日落的地方。

朱陽：太陽。

玄陰：月亮。

度：風度。

騰竊：悄悄飛騰起來。

倏（shū）忽：很快地。

紫宮：神話中天帝的居室。

五帝：傳說中的五個古代帝王，通常指黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。

六神：六宗之神。

大幽：猶謂深宮。

太清：天空。

燁：光輝燦爛。

髦（máo）：垂在前額的短髮。

曜（yào）：照耀，明亮。

旋軫：還車，回車。

祝融：神名。帝嚳時的火官，後尊爲火神，命曰祝融。亦爲火或火災的代稱。

玄冥：神名。水神。

蓐收：古代傳說中的西方神名，司秋。

勾芒：古代傳說中主管樹木的神。

寥廓：遼闊的天空。

方離：紛亂的樣子。

紱（fú）：系，栓。

策：馬鞭。

勾勾者：指循規蹈矩，拘束於世俗禮法的庸人俗士。勾勾：屈曲拘束。

太始：古代指天地開闢、萬物開始形成的時代。

忽漠：自然之道。

周流：周遊。

四運：四時，四季。

從肆：放縱恣肆。彷佛：同「彷彿」，隱隱約約，看不真切。

王、許：堯時的賢人王倪與隱士許由。

元吉：大吉；洪福。

制統：控制統治。

蹈：踐踏，踩。

泱莽：同「泱漭」，廣大的樣子。

衍溢：水滿溢。

霍分：渙散。

飆：暴風。

鶩：同「騖」。太初：天地未分之前的混沌元氣。亦作「大初」。

大始：指開始形成萬物的混沌之氣。

太乙：道家天神名。

濛鴻：混沌的樣子。

太清：天空。

玄雲：黑雲，濃雲。

熙：和熙。

素氣：白色霧氣；迷茫的白光。

太階：古星名，即三臺。上臺、中臺、下臺各二星，相比而斜上，如階級然，故名。

棲遲：遊息。

江河清：古人以「河清」爲昇平祥瑞的象徵。

洛：洛陽。

敖世：傲視世俗。

汶：汶水。

　　由於無力反抗司馬氏的暴政，又不肯與朝廷同污並垢，阮籍只有消極避世，同時也接受了老莊一脈的虛無主義思想。這篇文章就是在這種背景下創作的。

　　《大人先生傳》是一篇賦體散文，中心思想是對老莊理論的宣揚，《大人先生傳》中有「大人先生嘗居蘇門之山」之語，學界據此認爲阮籍的「大人先生」是指蘇門山隱士孫登③，孫登實有其人;也有人認爲，大人先生的原型其實是阮籍自己，其中的「自好者非之，無識者怪之」其實是阮籍所處社會的真實寫照。「先生不以世之非怪而易其務也」則反映了阮籍不肯向司馬氏妥協的態度;也有人認爲《晉書》、《世說新語》等記載的孫登與蘇門山之孫登非一人，或孫登本爲一虛構的道家理想人物;也有認爲是指「與道合一之老子」④。如李豐楙認爲，「大人先生即老子，且兼以自勵也.」又說，「阮籍所雲大人，蓋指神話之老子，與道合一之老子。此間受當時老子觀念之影響，故雲』夫大人者，乃與造物同體，天地並生，逍遙浮世，與道俱成......』」但作者也承認阮籍所言至人、真人性格，源於《莊子》.並推測阮籍因「『博覽羣書，尤好老莊』，自於老莊哲理體會親切，復兼采老子神話觀念而一之」.結合東漢末年老子神化的歷史（如《老子變化經》等）和阮籍對《莊子》的發揮來看，阮籍的《大人先生傳》中既有《老子》的影響，也有《莊子》的影響。

　　《大人先生》既是因尋訪孫登所作，大人先生即使不是指孫登，也應是以孫登爲原型虛構出來的仙人。後人的敘述中，孫登這個人物被不斷增加了一些神祕色彩，而這個帶有一定神祕色彩的孫登也只是阮籍藉以抒發其感悟的文學工具，與是否真實人物關係不大。正如《世說新語》劉孝標註引《魏氏春秋》雲，阮籍「乃假蘇門先生之論，以寄所懷」①。如果結合阮籍《通老論》、《老子贊》來看，阮籍對這位託之以言事的「大人先生」的描寫是深受老莊影響的。

　　不論文中的大人先生到底所指何人，這個人物確實向讀者展示了一個在現實中深受壓抑的自我。在幻想中自由舒展的想象？阮籍正是想借這樣一個人物將自己從黑暗的現實中解脫出來，故而以華麗的語言、鏗鏘有力的音調，展開一場縹緲的想象。在阮籍生活的時代。司馬氏的暴政橫行天下，政治黑暗殘暴，一些有骨氣的文人不肯與朝廷同流合污，只有消極避世。大部分人接受了老莊一脈的虛無主義思想，要麼佯狂、縱酒，要麼服藥、清談，於是玄學思想在魏晉時期佔據了主導地位，阮籍也是其中的一員。

　　開篇阮籍首先詳細地描述了自己的想法和行爲，然後爲自己進行解釋和辯護。阮籍對儒教中的「坐制禮法，束縛下民」展開了激烈的諷刺和批判，並將矛頭直接指向當權者，指責司馬氏「假廉而成貪。內險而一。」一他以永恆之道和變化無窮的世界爲參照。指「禮法」只是短暫時問裏的產物，麗對於從「禮法」中獲得利益的君子，作者更是嗤之以鼻。他認爲「禮法」只不過是封建社會貪婪的裝飾，「竭天地萬物之至以奉聲色無窮之慾」一句更是透徹有力地揭露了統治者統治的真相

　　《大人先生傳》中通過對自身處境的深刻思考，涉及一些相對深奧的人生問題：人雖然具有很高的自由追求，卻義無法在現實中得到完全的自由j這一點一分矛盾，也促使人們對自身本性進行反省。文中的「大人先乍」反觀人生，並探索了人的水恆本質。可以說是作者的精神化身。

　　在黑暗的現實中，知音稀少的阮籍是孤獨的他對司馬氏權下的社會心懷不滿，不肯向其低頭，卻只能將這種不吐不快的情緒蘊涵在晦澀的文裏：阮籍的文字瑰麗絕世，他驕傲的頭從不肯向司馬氏低下，可他的悲哀和傷痛以及心中的塊壘，只能「常借酒澆之」。

　　《大人先生傳》雖然篇幅很長。但實際上並不難理解。這需要讀者結合當時的歷史背景、社會環境以及作者的內心狀態二如果說文巾所描繪的「大人先生」正是阮籍自身的寫照的話，那他算是幸福的，因爲他筆下的「大人先生」最終是「從此去，天下奠知所終極」，這無疑是阮籍最好的結局。

　　魏晉是散文進一步駢化的時代，阮籍的文章，也喜用鋪排之筆，辭采富麗，又使用很多對偶句，並以單行散句交錯其間，使之奇偶相生，整齊中見變化。此文音節整齊，基本用韻，時見對偶文句，鋪排較多，實爲賦體風格。