春風一夜到衡陽,楚水燕山萬裏長。
譯文:一夜間,春風吹遍了衡陽城,雁兒盤算着路程,準備立刻從楚水邊飛回燕山旁。
注釋:衡陽:今屬湖南省,在衡山之南、有山峯勢如大雁迴旋,名回雁峯。相傳北來的大睚到此不再南飛,遇春飛回北方。楚水:泛指古代楚地的江湖。戰國時,楚國佔有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地區,這裏言楚,即指江南。燕山:在河北平原北側從潮白河谷到山海關,由西向東綿延數百裏。這裏泛指北方地區。
莫道春來便歸去,江南雖好是他鄉。
譯文:不要怪我春天一來就要回去,江南雖好,卻是他鄉!
春雁。明代。王恭。 春風一夜到衡陽,楚水燕山萬裏長。莫道春來便歸去,江南雖好是他鄉。
一夜間,春風吹遍了衡陽城,雁兒盤算着路程,準備立刻從楚水邊飛回燕山旁。
不要怪我春天一來就要回去,江南雖好,卻是他鄉!
衡陽:今屬湖南省,在衡山之南、有山峯勢如大雁迴旋,名回雁峯。相傳北來的大睚到此不再南飛,遇春飛回北方。
楚水:泛指古代楚地的江湖。戰國時,楚國佔有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地區,這裏言楚,即指江南。
燕山:在河北平原北側從潮白河谷到山海關,由西向東綿延數百裏。這裏泛指北方地區。
明成祖永樂四年,即公元1406年,詩人王恭被薦舉爲翰林待詔,參與修《永樂大典》,書成之後,被授爲翰林典籍。可是詩人厭倦仕途,於是辭官返回家鄉,這首詩便寫在迴歸家鄉的途中。
參考資料:
1、上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.元明清詩三百首鑑賞辭典:上海辭書出版社,2012.01:110
詠雁的詩通常借秋雁南飛的形象,抒發在北方的遊子對南方家鄉的懷念,以及對北方艱苦環境的厭倦。這首詩卻相反,塞北雖苦,但終究是故土。這首詩構思別具一格,主題更上一層樓。
詩歌首句從春到衡陽切入,語氣中充滿歡欣。詩人一開章就說「春風一夜到衡陽」,彷彿「一夜」之間就可以完成從冬到春的歲序交替。乍看起來,好像有悖於常理,仔細一琢磨,這洋溢着人們對暖風乍至、大地春回的輕鬆喜悅之情,也從側面反映了雁兒正久久地等待着春天的到來,因而對此特別敏感,暖風初至,便喜不自勝。
第二句,在春暖花開的季節,大雁並不是因此贏得舒緩喘息的時機,而是產生急切離開的歸念,忖量着「楚水燕山」的漫漫徵程,準備立刻從楚水之畔飛回燕山之旁。這一層跳躍,寫出大雁歸心的急切,可說是「聞風而動」,絕無猶豫。「楚」,當然是指大雁生活的南方;「燕」,卻是寒冷的北國,山水互文見義,正說明從南到北,這中間,要經歷千山萬水。「萬裏長」顯示了大雁徵程的遙遠。而此時的江南,春色佳麗,正好流連。對此,人們心頭困惑自然轉化爲對大雁的質疑,不但詩人要「怪」,連讀者也要「怪」。
後兩句當然是大雁的回答——「莫怪春來便歸去,江南雖好是他鄉。詩人用託物詠懷的手法,借春雁的口吻表達強烈的思鄉情感,當然是可以理解的;可是王恭是福建閩侯縣人,江南本來就是他的故鄉,他卻說「江南雖好是他鄉」,由此看來,詩中的「楚水」、「江南」並非確指某個地域或方位,只不過是一種借代性的語句,指的是享受榮華富貴的朝堂。因而本詩的主題不是表現對故鄉的執着的愛,而是表現了詩人想辭官歸隱、遁跡林泉,尋找自己精神憩息的家園,也表現了詩人不願爲官,願過漁樵隱逸生活的意趣。
本詩獨特之處,在於它的取向不同,不寫秋雁南歸,寄託羈宦北方的士大夫對南方鄉土的思念,而是寫春雁,在春風吹到衡陽時,不計從「楚水」到「燕山」的「萬裏」之遙、程途之苦,堅決要回艱苦的北方去。詩旨不在於區別南北地域,而重在表現不留戀溫柔富貴的官場,甘願終老田園過吟嘯自得的清高日子。
詩歌四句的結構,從棄優就劣這一違背常情的舉動,引出疑問,而後歸結到全詩的中心,有助於將主題表現得更鮮明,藝術手法上從反常突出正常,在引起驚詫後再以擬人的口吻亮底,加強了藝術效果。
王恭(1343-? ),字安仲,長樂沙堤人。家貧,少遊江湖間,中年隱居七巖山,爲樵夫20多年,自號「皆山樵者」。善詩文,與高木秉、陳亮等諸文士唱和,名重一時。詩人王 曾爲他作《皆山樵者傳》。明永樂二年(1404年),年屆六十歲的王恭以儒士薦爲翰林待詔,敕修《永樂大典》。永樂五年,《永樂大典》修成,王恭試詩高第,授翰林典籍。不久,辭官返裏。王恭作詩,才思敏捷,下筆千言立就,詩風多悽婉,隱喻頗深。爲閩中十才子之一,著有《白雲樵集》四卷,《草澤狂歌》五卷及《風臺清嘯》等。 ...
王恭。 王恭(1343-? ),字安仲,長樂沙堤人。家貧,少遊江湖間,中年隱居七巖山,爲樵夫20多年,自號「皆山樵者」。善詩文,與高木秉、陳亮等諸文士唱和,名重一時。詩人王 曾爲他作《皆山樵者傳》。明永樂二年(1404年),年屆六十歲的王恭以儒士薦爲翰林待詔,敕修《永樂大典》。永樂五年,《永樂大典》修成,王恭試詩高第,授翰林典籍。不久,辭官返裏。王恭作詩,才思敏捷,下筆千言立就,詩風多悽婉,隱喻頗深。爲閩中十才子之一,著有《白雲樵集》四卷,《草澤狂歌》五卷及《風臺清嘯》等。
挽邵處士。明代。王汝玉。 雅望推鄉裏,清風播縉紳。抱才猶未展,齎志竟長淪。蘭邑溪堂靜,椒峯壟樹新。幽光當不泯,鉅筆勒貞珉。
寄周令公。明代。王夫之。 湘波一尺阻東西,湘草湘煙入望迷。碧海相看消鏡雪,丹經何術煉銀泥。歸舟吳越迎歌扇,潭水滄浪廢杖藜。問訊綏山桃幾熟,飛花好寄五陵溪。
謝二劉。宋代。華嶽。 雁行臨慰暖如春,玉粒金包即拜恩。周粟不肥清聖肉,楚絲難系直臣魂。二生在昔聞孤竹,一死於今愧屈原。圓籃下頒誠有謂,此情兄外更誰論。
芳茗標圖舊,靈芽薦味新。
摘侵雲崦曉,收盡露腴春。
焙煖烘蒼爪,羅香弄縹塵。
鐺浮湯目遍,甌漲乳花勻。
和要瓊爲屑,烹須月取津。
飲萸聞藥錄,奴酪笑傖人。
雪沫清吟肺,冰甆爽醉脣。
嗅香殊太觕,瘠氣定非真。
坐憶丹丘伴,堂思陸納賓。
由來撤膩鼎,詎合燎勞薪。
得句班條暇,分甘捉麈晨。
二珍同一餉,嘉惠愧良鄰。
答朱彭州惠茶長句。宋代。宋祁。 芳茗標圖舊,靈芽薦味新。摘侵雲崦曉,收盡露腴春。焙煖烘蒼爪,羅香弄縹塵。鐺浮湯目遍,甌漲乳花勻。和要瓊爲屑,烹須月取津。飲萸聞藥錄,奴酪笑傖人。雪沫清吟肺,冰甆爽醉脣。嗅香殊太觕,瘠氣定非真。坐憶丹丘伴,堂思陸納賓。由來撤膩鼎,詎合燎勞薪。得句班條暇,分甘捉麈晨。二珍同一餉,嘉惠愧良鄰。
人生至性堅金石,忠孝心源磅礴積。謝家奕葉紹箕裘,篤厚流光綿世澤。
先生藝苑夙流芳,慶溢蘭陔喜氣長。方幸春暉綿愛日,斑衣舞綵晉霞觴。
萱闈翠幔添寒色,愨慎護持盡心力。願以精誠格彼蒼,香焚午夜愁如織。
沈沈臥病幾經秋,湯藥評量未稍休。秋蟀春鶊忙裏過,牧羝人落節旄頭。
虞山章子工六法,慘淡經營神理洽。好事流傳入禁中,九重丹詔傳來霎。
噫吁嘻,年來孝行久沉淪,骨肉相逢等路人。讀公此圖省公意,好垂矩范仰千春。
題謝孝子東緯先生侍疾圖。清代。沈子玖。 人生至性堅金石,忠孝心源磅礴積。謝家奕葉紹箕裘,篤厚流光綿世澤。先生藝苑夙流芳,慶溢蘭陔喜氣長。方幸春暉綿愛日,斑衣舞綵晉霞觴。萱闈翠幔添寒色,愨慎護持盡心力。願以精誠格彼蒼,香焚午夜愁如織。沈沈臥病幾經秋,湯藥評量未稍休。秋蟀春鶊忙裏過,牧羝人落節旄頭。虞山章子工六法,慘淡經營神理洽。好事流傳入禁中,九重丹詔傳來霎。噫吁嘻,年來孝行久沉淪,骨肉相逢等路人。讀公此圖省公意,好垂矩范仰千春。