春思

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ， ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ 。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ 。( ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ )

ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ， ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ 。

爲 ㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄆㄟˋ ㄌㄟ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ 。

譯文

鶯歌燕語預報了臨近新年，馬邑龍堆是幾千裏的疆邊。

家住京城比鄰着漢室宮苑，心隨明月飛到邊陲的胡天。

織錦回文訴說思念的長恨，樓上花枝取笑我依然獨眠。

請問你主帥車騎將軍竇憲，何時班師回朝刻石燕然山。

註釋

馬邑：秦所築城名，今山西朔縣，漢時曾與匈奴爭奪此城。龍堆：白龍堆得簡稱，指沙漠。

層城：因京城分內外兩層，故稱。

苑：這裏指行宮。

機中句，竇滔爲苻堅秦州刺史，後謫龍沙，其妻蘇蕙能文，頗思滔，乃織錦爲迴文旋圖詩寄之。共八百四十字，縱橫反覆，皆成文意。論：表露，傾吐。

爲問兩句：後漢竇憲爲車騎將軍，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作銘，刻石而還。元戎：猶主將。返旆：猶班師。勒：刻。燕然：燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山。

　　這首詩題爲《春思》，大意是寫一位出徵軍人的妻子。在明媚的春日裏對丈夫夢繞魂牽的思念，以及對反侵略戰爭早日勝利的盼望。盛唐是社會相對安定的時期，但邊境戰爭卻並未停息。前方將士與家鄉親人相互思念之情。仍然是詩人們吟詠的重要主題。這一類詩作總的來說具有較爲深刻的社會意義，內容也較爲充實。由於富有真情實感．其中不乏千古傳湧的佳作。

　　首聯「鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千」，對比鮮明，動人心絃。「鶯啼燕語」，這是和平寧靜的象徵；新年佳節，這是親人團聚的時辰。但是，另一方面，在那遙遠的邊關，從徵的親人卻不能享受這寧靜，無法得到這溫情。上句「鶯啼燕語」四字，寫得色彩濃麗，生意盎然。使下句「馬邑龍堆」，更顯得沉鬱悲壯。詩人好似信筆而下，但震撼力卻很強。

　　良辰美景，未必便能帶來歡樂；溫柔鄉裏，最易惹動離情。「家住秦城鄰漢苑」，秦城指咸陽，漢苑指長安。詩中的女主人公雖然目睹京畿的繁華與和平，卻是「心隨明月到胡天」，早巳飛到丈夫的身邊。關河萬裏，能隔斷人的形體，卻隔不斷心靈的呼喚，而作爲心靈交通媒介的，大概只有那普照萬方的明月了。

　　爲了寄託無窮的思念，女主人公纖纖擢素手，札札弄機杼，仿照古人故事，爲遠方的夫君織一幅錦字迴文詩。迴文詩循環可讀，無始無終，思婦的離恨也纏綿不盡，地久天長。「機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。」上句一個「論」字。下句一個「笑」字，都是擬人化的寫法。錦字迴文詩的內容。無非離情別恨。錦字詩有多長，恨便有多長，錦字詩無窮，恨也無窮。樓上花枝本無情，然而在詩人眼中。那花團錦簇的樣子，很像是在嘲笑獨眠之人。

　　詩的結尾筆鋒一轉，提出一個意義深遠的問題：「爲問元戎竇車騎，何時返旆勒燕然？」不問別人而問元戎，因爲他是軍中主帥：你什麼時候才能得勝班師，勒石而還？女主人公對親人的思念是痛苦而深摯的，然而她也深明大義。她當然懂得，只有徹底戰勝了敵人，纔會有不光自己，同時也包括普天之下所有離散家庭的重新團聚。就這樣，詩中女主人公將自己的命運和國家民族的命運統一起來，賦予了這首詩以比較積極的社會意義。