春光好·蘋葉軟

春光好·蘋葉軟朗讀

蘋葉軟,杏花明,畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀,棹歌聲。

譯文:水上柔嫩的蘋葉,襯着岸邊潔的杏花;翠紅美麗的鴛鴦,拖着長長的綠漪浮漾。一葉輕盈的畫搖出船,添幾闋情韻嫋嫋的「棹歌」。

注釋:軟:一作「嫩」。明:鮮艷。綠汀:芳草叢生的水邊平地。棹歌:船歌。

春水無風無浪,春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚,幾含情。

譯文:春光,輕靈搖盪,明媚可人!水,好在無風無浪;天,好在半雨半晴。在疏淡的暮靄中,伴一二紅粉知已泛舟南浦,更多了幾分含蘊不露的情意!

注釋:紅粉:借代爲女子。幾含情:屢次含着深情。

春光好·蘋葉軟注音

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨㄢˇ , ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ , ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ 。 ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄔㄨ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄥ , ㄓㄠˋ ㄍㄜ ㄕㄥ 。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄌㄤˋ , ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥˊ 。 ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄨㄢˇ , ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ 。

春光好·蘋葉軟釋義

譯文

水上柔嫩的蘋葉,襯着岸邊潔的杏花;翠紅美麗的鴛鴦,拖着長長的綠漪浮漾。一葉輕盈的畫搖出船,添幾闋情韻嫋嫋的「棹歌」。

春光,輕靈搖盪,明媚可人!水,好在無風無浪;天,好在半雨半晴。在疏淡的暮靄中,伴一二紅粉知已泛舟南浦,更多了幾分含蘊不露的情意!

註釋

軟:一作「嫩」。

明:鮮艷。

綠汀(tīng):芳草叢生的水邊平地。

棹歌:船歌。

紅粉:借代爲女子。

幾含情:屢次含着深情。李頎《採蓮曲》:「時逢島嶼泊,幾伴鴛鴦眠。」白居易《東南行一百韻》:「幾見林抽筍,頻驚燕引雛。」

參考資料:

1、趙崇祚編 徐國良注.花間集.武漢:武漢出版社,1995:107-108

春光好·蘋葉軟賞析

  這首詞寫春遊的情景。上片寫在葉嫩花明的春光裏,畫船輕蕩,鴛鴦戲浴,漁歌聲聲,給人以輕快明暢之感。下片「春水無風無浪,春天半雨半晴」二句,連用兩個「春」字,兩個「無」字,兩個「半」字,寫盡春光駘蕩之狀。後兩句寫人情,與上片「鴛鴦」呼應,突出"紅粉相隨」。少女們相互媳戲追隨,在南浦遊玩,各得其樂。這首詞寫得明快,有生活氣息,擺脫了濃厚的富貴味,堪稱佳詞。

和凝

和凝(898-955年),五代時文學家、法醫學家。字成績。鄆州須昌(今山東東平)人。幼時穎敏好學,十七歲舉明經,梁貞明二年(916)十九歲登進士第。好文學,長於短歌艷曲。梁貞明二年(916)進士。後唐時官至中書舍人,工部侍郎。後晉天福五年 (940)拜中書侍郎同中書門下平章事。入後漢,封魯國公。後周時,贈侍中。嘗取古今史傳所訟斷獄、辨雪冤枉等事,著爲《疑獄集》兩卷(951年)。子和(山蒙)又增訂兩卷,合成四卷。 ...

和凝朗讀
()

猜你喜歡

沈醉西風有底愁,冰輪重見月如鉤。爐藏桂燼香猶爇,鐙灺蘭缸焰未收。

可憶婿鄉騎竹馬,難從童阜問金牛。輸他意緒澄於水,靜夜吟詩獨倚樓。

()

今朝四月初一,衲僧放楖慄。雖然不許默照,須要人人面壁。

()

月高長握笛,風急驟添弦。欲問來何處,青天但默然。

()

返照千林酒一卮,晚山剛對弄雛時。眼中觸處成真樂,身外浮名總不知。

元亮貧來還乞食,堯夫老去只遊嬉。行雲流水無窮意,老樹精應不作疑。

()

湖邊策杖步新晴,陡覺胸襟萬慮平。

老去不須防意馬,靜中已是息心兵。

閒來綠樹陰中坐,懶去紅塵鬧裏行。

賴與故人供一醉,不辜今夜月華明。

()

徐生貌溫如,骨節不茅靡。興詞雖沃若,所造有根柢。

拂袖平原門,掩關驃騎裏。不爲造物弄,翛然事名理。

勖哉出世資,毋輕慕才鬼。

()