採桑子·十年塵土湖州夢

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄏㄨˊ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ 。 ㄧㄢˇ ㄩㄝ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ 。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ ， ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ 。 ㄠˋ ㄋㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ， ㄌㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ 。

譯文

漫遊風塵十年一覺湖州夢，仍像舊時一樣久別重逢。四目相對心意相同，卻空有靈犀一點通。

尋春時恨自己爲什麼來晚，芳艷的春事盡已成空。惱恨這無情的春風，吹得疏蔭綠遍吹盡了奼紫嫣紅。

註釋

採桑子，詞牌名，以和凝《採桑子·蝤蠐領上訶梨子》爲正體，雙調四十四字，前後段各四句三平韻。

湖州，今浙江吳興縣。

靈犀一點通：靈犀，古人把犀牛角中心有一條白紋道貫通的叫作通天犀，看作是神奇靈異之物。李商隱《無題》詩： 「心有靈犀一點通。」

懊惱：悔恨煩惱。

綠盡疏陰落盡紅：即杜牧「綠葉成蔭子滿枝」詩意。

　　王寂的這首《採桑子》是以杜牧的情感故事爲題材而創作的。

　　王寂，善寫情詞，善寫他人故事。該詞即隱括杜牧故事而成。

　　與杜牧原詩《遣懷》：「落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」相比，此詞全篇含有杜牧故事，又有杜牧詩意。杜牧用絕句，句式整齊，音節瀏亮，表現的意緒略顯輕微，其妙於比興，但只提供了一個大的情境。而此詞則用長短句，參差交錯，富有樂感，更顯哀感頑艷，悽惻動人，且情感更深內容更詳，「眼約心同」更爲此詞畫龍點睛，神、情、意頓時畢現。

　　上片，「十年塵土湖州夢，依舊相逢」「湖州夢」似仿杜牧「十年一覺揚州夢」之句。作者把「一覺」換成「塵土」更顯含蓄朦朧。回首十年人生路，重返湖州，但見塵土滿衣襟，難喜相逢。」眼約心同，空有靈犀一點通。「後一句中化用李商隱「身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通，」而詞意頓改。李詩言雖相隔兩地，但情感相通，此則近在咫尺，卻不能相親相愛，一個「空」字表達了多少惆悵，多少怨恨。句中前日「依舊」，繼言「空有」，對比轉折，準確而強烈地傳達了那種沉重的失落感，那種對時乖命蹇、陰差陽錯的詛咒和無可奈何的情緒，好像一下子從情感的波峯跌到浪谷，從美好的夢幻跌落到無情的現實中來，一種沉重的失落感頓上心頭。

　　下片「尋春自恨來何暮，春事成空。」感慨命運無情，時光空度，只留下一種深深的怨憤。「懊惱東風，綠盡疏陰落盡紅。」「東風」、「落紅」句，遺憾之氣十足，意味悠遠彌永。重情的人，偏有坎坷的愛情經歷，情到深處，讓人倍嘗辛苦，十年之愁，凝鑄了佳篇。作者直接化用杜牧詩句，更是表達作者對「綠盡疏陰落盡紅」的無奈，只能懊惱東風的無情。

　　在這首詞中，作者寫男女情事，不是像前代詞人那樣，詠離別，寄相思，而是選擇了一種比較特殊的情境，寫由重逢帶來的感傷。久別重逢，理應使人驚喜歡欣，可是這首詞所寫的卻是一種令人痛苦難堪的重逢。經歷了長期的相思之苦以後，滿懷着美好的憧憬而來，卻因相逢而撕碎了霓虹般的夢影。舊情雖在，人事已非，咫尺相對，只能眉目含情而已。這種情境本身，就具有強烈的藝術衝擊力。

　　作者引用杜牧詩事，遣詞用意似有同感。字裏行間既述說杜牧往事，又寄託了自身無限情感。這首詞寫久別（十年）重逢，不見些許歡歡，滿是一種痛苦傷懷之情。