江北上歸舟,再見江南岸。江北江南幾度秋,夢裏朱顏換。
譯文:在江北送你乘船歸去,再若相見該是在對岸的江南,江南江北幾度秋風吹過,如夢的歲月會使我們都蒼老了容顏。
注釋:卜算子:詞牌名,雙調四十四字,前後段各四句、兩仄韻。王彥猷:王之道,字彥猷,號相山居士。江北、江南:指長江北岸、南岸地區。朱顏換:衰老之謂。時王之道已六十七、八歲,周氏亦當半百以上。
人是嶺頭雲,聚散天誰管。君似孤雲何處歸,我似離羣雁。
譯文:人就像是山頭的雲彩,誰也難料是聚是散,你好似一片孤雲要飄向何方,我彷彿是一隻離了羣的大雁。
卜算子·席上送王彥猷。宋代。周紫芝。 江北上歸舟,再見江南岸。江北江南幾度秋,夢裏朱顏換。人是嶺頭雲,聚散天誰管。君似孤雲何處歸,我似離羣雁。
在江北送你乘船歸去,再若相見該是在對岸的江南,江南江北幾度秋風吹過,如夢的歲月會使我們都蒼老了容顏。
人就像是山頭的雲彩,誰也難料是聚是散,你好似一片孤雲要飄向何方,我彷彿是一隻離了羣的大雁。
卜算子:詞牌名,雙調四十四字,前後段各四句、兩仄韻。
王彥猷:王之道,字彥猷,號相山居士。
江北、江南:指長江北岸、南岸地區。
朱顏換:衰老之謂。時王之道已六十七、八歲,周氏亦當半百以上。
紹興三十一年(1161),王之道由通判安豐軍升任提舉荊湖北路常平茶鹽公事,此詞是周紫芝作於王之道在安豐或離去赴楚道中,當時周紫芝正在江西興國軍任上,在送別友人王彥猷(王之道)的酒席上,詞人寫了這首詞。
參考資料:
1、嚴迪昌 選注編.唐宋友情詞選:江蘇古籍出版社,1992年08月第1版:第44頁
2、王利民,武海軍主編.第八屆宋代文學國際研討會論文集:中山大學出版社,2015.09:第512頁
3、呂來好編著.古代送別詩詞三百首:中國國際廣播出版社,2014.09:第225頁
上片直陳其事,直說別情。「江北上歸舟,再見江南岸」將江北與江南對舉,由別離聯根到聚會。二句所說,並非實寫,而將這次別離推而廣之,即將這次別離看作一般的聚散離合,而不僅僅是爾汝之間的別離。意即:聚久必散,散了還聚,送往迎來乃人生之常事。二句所說,似甚通達,並未將這次別離看得太重,而「江北江南幾度秋,夢裏朱顏換」則流露出借別之情。謂:江北江南,幾度春秋,人們對於不斷的迎送似已司空見慣,但人的一生經不起幾次迎送。「朱顏」在夢裏更換謂歲月不饒人,只能在不斷的迎送中老去。這裏所謂「朱顏」更換,不是在鏡中,而是在夢裏,含有「人生如夢」之意。這是上片,既說別情,又抒發感慨。
下片想象別後情景,抒說友情。上下片在形式上不換頭,但詞意卻有所變化。「人是嶺頭雲,聚散天誰管」對上片所說聚散離合事發表議論。謂:人,就像是嶺頭雲一般,忽聚忽散,乃自然現象。意即:不必爲江北江南之別離感到難過。這是對於惜別情緒的自我解脫。但是,天不管雲的聚散,人卻管自己的聚散。因此,「君似孤雲何處歸,我似離羣雁」緊接着上一個比喻,再用兩個比喻體現別情。上一個比喻謂「人是嶺頭雲」,所說聚散,仍爲一般現象。「君」與「我」,即由一般轉向個別。君似孤雲,我似離羣雁。這裏所說的「君」與「我」是特定意義上的「人」,其聚散離合也就不同一般。二句所寫,形象地表現了離別之後「君」與「我」的孤單情景,這是很值得憐借的,因而進一步加深了此時此刻在「席上」所表現的惜別之情。這是下片,想自我解脫,又無法解脫。
上下兩片格式相同,但述事、蓄情曲折變化,將抒情主人公的內心世界體現得很充分,所抒友情十分真切動人。
周紫芝(1082-1155),南宋文學家。字少隱,號竹坡居士,宣城(今安徽宣州市)人。紹興進士。高宗紹興十五年,爲禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年(1147)爲右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年(1151)出知興國軍(治今湖北陽新),後退隱廬山。交遊的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等,曾向秦檜父子獻諛詩。約卒於紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。 ...
周紫芝。 周紫芝(1082-1155),南宋文學家。字少隱,號竹坡居士,宣城(今安徽宣州市)人。紹興進士。高宗紹興十五年,爲禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年(1147)爲右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年(1151)出知興國軍(治今湖北陽新),後退隱廬山。交遊的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等,曾向秦檜父子獻諛詩。約卒於紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。
文獻太子輓歌詞五首 其五。唐代。徐鉉。 綵仗清晨出,非同齒胄時。愁煙鎖平甸,朔吹繞寒枝。楚客來何補,緱山去莫追。回瞻飛蓋處,掩袂不勝悲。
君莫欺,貧賤兒,陋巷陳平終帝師。君莫誇,富豪子,銅山鄧通終餓死。
世間萬事如轉燭,明日升沈安可卜。請君聽我浩浩歌,古往今來情奈何。
春花片時忽如霰,旱雨一夕翻成河。枯榮否泰更相代,天運循環理無怪。
君看梓澤與梁園,空餘野草荒煙在。荒煙野草昔寥寥,還見樓臺凌碧霄。
眼前興廢盡如此,且飲美酒令愁消。
浩浩歌。明代。周是修。 君莫欺,貧賤兒,陋巷陳平終帝師。君莫誇,富豪子,銅山鄧通終餓死。世間萬事如轉燭,明日升沈安可卜。請君聽我浩浩歌,古往今來情奈何。春花片時忽如霰,旱雨一夕翻成河。枯榮否泰更相代,天運循環理無怪。君看梓澤與梁園,空餘野草荒煙在。荒煙野草昔寥寥,還見樓臺凌碧霄。眼前興廢盡如此,且飲美酒令愁消。
冬柳。清代。趙函。 無端抹盡白門煙,衰醜如斯祇自憐。入世茫然同槁木,閱人多矣是寒蟬。樓頭只掛青天月,水畔間思碧玉年。蕉萃一生緣底事,江潭照影尚纏綿。
僻地開三徑,荒山住一翁。棲遲瞰澄澈,結搆倚蔥蘢。
畫檻穿黃蝶,芳塍散白豵。雲湫龍恍惚,月砌鶴氋氃。
破曉孤村日,號秋萬壑風。溪流明見底,巖樹潤通中。
曳杖行霜果,褰衣檢露叢。稻花香入戶,杉葉勢侵櫳。
穫罷平川迥,樵歸狹路窮。嵐迷峯上下,泉合澗西東。
陂養魚千石,秧移地百弓。收成防雀鼠,種植聚奴童。
薯蕷登秋課,禾麻驗歲功。要賓如鄭驛,遺子似龐公。
物外心何遠,朝中信不通。坐從書帙亂,飲
寄題水木清華亭。元代。宋褧。 僻地開三徑,荒山住一翁。棲遲瞰澄澈,結搆倚蔥蘢。畫檻穿黃蝶,芳塍散白豵。雲湫龍恍惚,月砌鶴氋氃。破曉孤村日,號秋萬壑風。溪流明見底,巖樹潤通中。曳杖行霜果,褰衣檢露叢。稻花香入戶,杉葉勢侵櫳。穫罷平川迥,樵歸狹路窮。嵐迷峯上下,泉合澗西東。陂養魚千石,秧移地百弓。收成防雀鼠,種植聚奴童。薯蕷登秋課,禾麻驗歲功。要賓如鄭驛,遺子似龐公。物外心何遠,朝中信不通。坐從書帙亂,飲
所性常存存,危者惟人心。
子才秀吾宗,一歕凡馬喑。
俊快恐易蹶,謹勿輕千金。
賢關集多士,轡策方駸駸。
功名亦漫爾,培護在資深。
我嘗評京華,真是穢濁林。
繩約稍自寬,一縱不可尋。
蚤夜貪倚門,翼翼如有臨。
亟歸慰慈抱,毋浪花邊吟。
送耕甫弟赴補。宋代。杜范。 所性常存存,危者惟人心。子才秀吾宗,一歕凡馬喑。俊快恐易蹶,謹勿輕千金。賢關集多士,轡策方駸駸。功名亦漫爾,培護在資深。我嘗評京華,真是穢濁林。繩約稍自寬,一縱不可尋。蚤夜貪倚門,翼翼如有臨。亟歸慰慈抱,毋浪花邊吟。
勸農事雲畢,晴日足登山。山高翠微上,坐見人境閒。
天目有修眉,洞庭無狂瀾。田疇井畫見,布穀行相關。
村村自花柳,流水春風顏。周行撫泉石,碧匣開潺湲。
尚想讀書聲,猶在松樹間。此事已難會,沂水何時還。
朗吟蘇仙語,明月下前灣。
勸農二首奉呈同官諸丈 其一。。陳淳祖。 勸農事雲畢,晴日足登山。山高翠微上,坐見人境閒。天目有修眉,洞庭無狂瀾。田疇井畫見,布穀行相關。村村自花柳,流水春風顏。周行撫泉石,碧匣開潺湲。尚想讀書聲,猶在松樹間。此事已難會,沂水何時還。朗吟蘇仙語,明月下前灣。