子虛賦

　　 ㄔㄨˇ ㄕˇ ㄗˇ ㄒㄩ ㄕˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ， ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄈㄚ ㄔㄜ ㄑㄧˊ ， ㄩˇ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄔㄨ ㄊㄧㄢˊ 。 ㄊㄧㄢˊ ㄅㄚˋ ， ㄗˇ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄚˋ ㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ， ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄢ 。 ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ， ㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄣˋ ㄩㄝ ：「 ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄏㄨ ？」 ㄗˇ ㄒㄩ ㄩㄝ ：「 ㄌㄜˋ 。」「 ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨ ？」 ㄩㄝ ：「 ㄕㄠˇ 。」「 ㄖㄢˊ ㄗㄜˊ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ？」 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄆㄨˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄓ ㄩˋ ㄎㄨㄚ ㄆㄨˊ ㄧˇ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄓ 衆， ㄦˊ ㄆㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄓ ㄕˋ ㄧㄝˇ 。」 ㄩㄝ ：「 ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨ ？」

　　 ㄗˇ ㄒㄩ ㄩㄝ ：「 ㄎㄜˇ 。 ㄨㄤˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄥˊ ， ㄒㄩㄢˇ ㄊㄨˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ， ㄊㄧㄢˊ ㄩˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ 。 ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨˊ ㄇㄢˇ ㄗㄜˊ ， ㄈㄨˊ ㄨㄤˇ ㄇㄧˊ ㄕㄢ ， ㄧㄢˇ ㄊㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ， ㄕㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ 。 ㄨˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄆㄨˇ ， ㄍㄜ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˇ ㄌㄨㄣˊ 。 ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ， ㄐㄧㄣ ㄦˊ ㄗˋ ㄍㄨㄥ 。 ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄆㄨˊ ㄩㄝ ：『 ㄔㄨˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄗㄜˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄧˋ ㄖㄠˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄓㄜˇ ㄏㄨ ？ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄓ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄍㄨㄚˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ？』 ㄆㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：『 ㄔㄣˊ ， ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ， ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ， ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ， ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ， ㄌㄢˇ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ， ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨˇ ㄧㄝˇ ， ㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ ㄗㄜˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨ ！』 ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄩㄝ ：『 ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ， ㄌㄩㄝˋ ㄧˇ ㄗ˙ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ 。』

　　「 ㄆㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：『 ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ 。 ㄔㄣˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄧ ， ㄨㄟˋ ㄉㄨˇ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄧㄝˇ 。 ㄔㄣˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄍㄞˋ ㄊㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄦˇ ㄓㄜˇ ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ 。 ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄓㄜˇ ， ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄧㄢ 。 ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄆㄢˊ ㄩ ㄈㄨˊ ㄩˋ ， ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄗㄨˊ ； ㄘㄣˊ ㄧㄣˊ ㄘㄣ ㄘ ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ ； ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄡ ㄈㄣ ， ㄕㄤˋ ㄍㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ； ㄅㄚˋ ㄔˊ ㄆㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ， ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ 。 ㄑㄧˊ ㄊㄨˇ ㄗㄜˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄜˋ ， ㄘ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˊ 坿， ㄒㄧˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ，衆 ㄙㄜˋ ㄒㄩㄢˋ ㄧㄠˋ ， ㄓㄠˋ ㄌㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ 。 ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄗㄜˊ ㄔˋ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ， ㄌㄧㄣˊ 瑉 ㄎㄨㄣ ㄨˊ ， ㄓㄣ 玏 ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ，碝 ㄕˊ ㄨˇ 玞。 ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄨˇ ： ㄏㄥˊ ㄌㄢˊ ㄓˇ ㄖㄨㄛˋ ， ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ ㄇㄧˊ ㄨˊ ， ㄓㄨ ㄓㄜˋ ㄅㄚ ㄐㄩ 。 ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄗㄜˊ ， ㄉㄥ ㄐㄧㄤˋ 陁 ㄇㄧˊ ， ㄢˋ ㄧㄢˇ ㄊㄢˊ ㄇㄢˋ 。 ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ， ㄒㄧㄢˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄕㄢ 。 ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄗㄠˋ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄠ ㄌㄧˋ ， ㄒㄩㄝ ㄙㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˊ 。 ㄑㄧˊ ㄅㄟ ㄕ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄘㄤˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ， ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ ， ㄌㄧㄢˊ ㄡˇ ㄍㄨ ㄌㄨˊ 、 ㄢˋ ㄌㄩˊ ㄒㄩㄢ ㄩˊ ，衆 ㄨˋ ㄐㄩ ㄓ ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ 。 ㄑㄧˊ ㄒㄧ˙ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄔˊ ， ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄧˊ ， ㄨㄞˋ ㄈㄚ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ， ㄋㄟˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄕㄚ 。 ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄛˊ ，瑇 ㄇㄟˋ ㄅㄧㄝ ㄩㄢˊ 。 ㄑㄧˊ ㄅㄟˇ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ： ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄩˋ ㄓㄤ ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ， ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄧㄤˊ ， ㄓㄚ ㄌㄧˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ， ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄈㄤ ； ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄨㄢˊ ， ㄊㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄜˋ ㄍㄢˋ ； ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄠˋ ， ㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄏㄢˋ 。

　　『 ㄩˊ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄕˇ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄓ ㄌㄨㄣˊ ， ㄕㄡˇ ㄍㄜˊ ㄘˇ ㄕㄡˋ 。 ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄛˊ ㄓ ㄙˋ ， ㄔㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄩˋ ㄓ ㄩˊ 。 ㄇㄧˊ ㄩˊ ㄒㄩ ㄓ ㄋㄠˊ ㄓㄢ ， ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓ ㄓㄨ ㄑㄧˊ 。 ㄐㄧㄢˋ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧˇ ， ㄗㄨㄛˇ ㄨ ㄏㄠˋ ㄓ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ， ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ 。 ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄘㄢ ㄕㄥˋ ， ㄒㄧㄢ ㄚ 爲 ㄩˋ ， ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨ ， ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ 。 ㄘㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄒㄩ ， ㄧˋ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ，轊 ㄊㄠˊ ㄊㄨˊ ， ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄈㄥ ， ㄕㄜˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ 。 ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ， ㄌㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄠ ㄓˋ ， ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˊ 。 ㄍㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄒㄩ ㄈㄚ ， ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗˋ ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄚˊ ㄧˋ ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˋ 。 ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕㄡˋ ， ㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ 。 ㄩˊ ㄕˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄋㄞˇ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ， ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ 。 ㄌㄢˇ ㄏㄨ ㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ， ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓ ㄅㄠˋ ㄋㄨˋ ， ㄩˇ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ 。 ㄐㄧㄠˋ 郄 ㄕㄡˋ ㄔㄨˋ ， ㄉㄢˋ ㄉㄨˇ 衆 ㄨˋ ㄓ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ 。

　　『 ㄩˊ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄋㄩˇ ㄇㄢˋ ㄐㄧ ， ㄅㄟˋ ㄚ ㄧˋ ， ㄩˊ ㄓㄨˋ ㄍㄠˇ ， ㄗㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ， ㄔㄨㄟˊ ㄨˋ ㄏㄨˊ 。 ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄢ ㄓㄡˋ ， ㄩˋ ㄋㄠˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ 。 ㄈㄣ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄈㄟ ， ㄧㄤˊ ㄧˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄠ ， ㄈㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄠ 。 ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄧ ㄇㄧˊ ，噏 ㄒㄧㄚˊ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄞˋ 。 ㄒㄧㄚˋ ㄇㄛˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ， ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄍㄞˋ 。 ㄘㄨㄛˋ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ， ㄇㄧㄠˋ ㄖㄠˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟ 。 ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨ ㄏㄨ ， ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ 。

　　『 ㄩˊ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄩˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄨˇ ， ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄙㄨˋ ， ㄕㄤˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄣ ㄊㄧˊ 。 ㄧㄢˇ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ， ㄕㄜˋ 鵕 ㄧˊ 。 ㄨㄟˊ ㄗㄥ ㄔㄨ ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄕ 。 ㄧˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨˊ ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄜˊ 。 ㄕㄨㄤ ㄘㄤ ㄒㄧㄚˋ ， ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚ 。 ㄉㄞˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄈㄚ ， ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄔˊ 。 ㄈㄨˊ ㄨㄣˊ ㄋㄧˋ ， ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ 栧。 ㄓㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄍㄞˋ 。 ㄨㄤˇ 瑇 ㄇㄟˋ ， ㄍㄡ ㄗˇ ㄅㄟˋ 。 ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ， ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˋ 。 ㄅㄤˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ， ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜ 。 ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄞˋ ， ㄆㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟˋ 。 ㄩㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ， ㄅㄣ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ 。 ㄌㄟˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ， ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ 礚礚， ㄖㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄕㄥ ， ㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄓ ㄨㄞˋ 。 ㄐㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ， ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ 。 ㄔㄜ ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄟˋ 。 ㄒㄧˇ ㄏㄨ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ， ㄅㄢ ㄏㄨ ㄧˋ ㄧˋ 。

　　『 ㄩˊ ㄕˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄋㄞˇ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄓ ㄊㄞˊ ， ㄆㄚˋ ㄏㄨ ㄨˊ 爲， ㄉㄢˋ ㄏㄨ ㄗˋ ㄔˊ ， ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄓ ㄏㄢˋ ， ㄐㄩˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄩˋ ㄓ 。 ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄔˊ ㄔㄥˇ ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ， ㄌㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ， ㄗˋ ㄧˇ 爲 ㄩˊ 。 ㄔㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄓ ， ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ 。』 ㄩˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄧˇ ㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄧㄝˇ 。」

　　 ㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄩㄝ ：「 ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ！ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ， ㄌㄞˊ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ， ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄈㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄟˋ ㄓ ㄕˋ ， ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄔㄜ ㄑㄧˊ ㄓ 衆， ㄩˇ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄔㄨ ㄊㄧㄢˊ ， ㄋㄞˇ ㄩˋ 勠 ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄏㄨㄛˋ ， ㄧˇ ㄩˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ， ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ 爲 ㄎㄨㄚ ㄗㄞ ！ ㄨㄣˋ ㄔㄨˇ ㄉㄧˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄜˇ ， ㄩㄢˋ ㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓ ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˊ ㄔㄥ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ， ㄦˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄧˇ 爲 ㄍㄠ ， ㄕㄜ ㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄒㄧㄢˇ ㄔˇ ㄇㄧˇ ， ㄑㄧㄝˋ 爲 ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˊ ㄑㄩˇ ㄧㄝˇ 。 ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ， ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄇㄟˇ ㄧㄝˇ 。 ㄨˊ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄓ ， ㄕˋ ㄏㄞˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ 。 ㄓㄤ ㄐㄩㄣ ㄜˋ 、 ㄕㄤ ㄙ ㄧˋ ， ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄧ ㄎㄜˇ ， ㄦˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ， ㄅㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄦˊ ㄌㄟˋ ㄩˊ ㄔㄨˇ ㄧˇ 。 ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ ， ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ； ㄍㄨㄢ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄕㄢ ， ㄕㄜˋ ㄏㄨ ㄓ ㄈㄨˊ ； ㄈㄨˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ， ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨ ； ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄕㄣˋ 爲 ㄌㄧㄣˊ ， ㄧㄡˋ ㄧˇ ㄊㄤ ㄍㄨˇ 爲 ㄐㄧㄝˋ 。 ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ， ㄈㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ 。 ㄊㄨㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄓㄜˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄅㄨˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˋ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄋㄞˇ ㄔㄨˋ ㄊㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˇ ， ㄧˋ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄌㄟˋ ， ㄓㄣ ㄍㄨㄞˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ， ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ 崪 ㄔㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ 。 ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ，卨 ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ 。 ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓ ㄨㄟˋ ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄓ ㄌㄜˋ ， ㄩㄢˋ ㄧㄡˋ ㄓ ㄉㄚˋ ； ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ， ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄘˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ， ㄏㄜˊ 爲 ㄨˊ ㄧˇ ㄧㄥ ㄗㄞ ！」

譯文

　　楚王派子虛出使齊國，齊王調遣境內所有的士卒，準備了衆多的車馬，與使者一同出外打獵。打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，並向他誇耀此事，恰巧無是公也在場。大家落座後，烏有先生向子虛問道：「今天打獵快樂嗎？」子虛說：「快樂。」「獵物很多吧？」子虛回答道：「很少。」「既然如此，那麼樂從何來？」子虛回答說：「我高興的是齊王本想向我誇耀他的車馬衆多，而我卻用楚王在雲夢澤打獵的盛況來回答他。」烏有先生說道：「可以說出來聽聽嗎？」

　　子虛說：「可以。齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。士卒排滿草澤，捕獸的羅網布滿山崗，獸網罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地誇耀自己的功勞。他回頭看着我說：『楚國也有供遊玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富於樂趣嗎？楚王遊獵與我相比，誰更壯觀？』我下車回答說：『小臣我只不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥倖在楚宮中擔任了十餘年的侍衛，常隨楚王出獵，獵場就在王宮的後苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談論遠離王都的大澤盛景呢？』齊王說：『雖然如此，還是請大略地談談你的所見所聞吧！』

　　「我回答說：『是，是。臣聽說楚國有七個大澤，我曾經見過一個，其餘的沒見過。我所看到的這個，只是七個大澤中最小的一個，名叫雲夢。雲夢方圓九百裏，其中有山。山勢盤旋，迂迴曲折，高聳險要，山峯峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；羣山錯落，重疊無序，直上青雲；山坡傾斜連綿，下連江河。那土壤裏有硃砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。那裏的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。東面有蕙草的花圃，其中生長着杜衡、蘭草、白芷、杜若、射幹、芎藭、菖蒲、茳蘺、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低窪的土地，廣闊平坦，沿着大江延伸，直到巫山爲界。那高峻乾燥的地方，生長着馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。那低溼之地，生長着狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、菴閭、蕕草，衆多麥木，生長在這裏，數不勝數。西面則有奔湧的泉水、清澈的水池、水波激盪，後浪衝擊前浪，滾滾向前；水面上開放着荷花與菱花，水面下隱伏着巨石和白沙。水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鱉和黿。北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃櫱樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠溢。那些樹上有赤猿、獼猴、鵷鶵、孔雀、鸞鳥、善跳的猴子和射幹。樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、貙、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。

　　『於是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。楚王就駕御起被馴服的雜毛之馬，乘坐着美玉鵰飾的車，揮動着用魚須作旒穗的曲柄旌旗，搖動綴着明月珍珠的旗幟。高舉鋒利的三刃戟，左手拿着鵰有花紋的烏嗥名弓，右手拿着夏箙中的強勁之箭。伯樂做驂乘，纖阿當御者。車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時，就已踏倒了強健的猛獸。車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘着千裏馬，箭射遊蕩之騏。楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾動，好似狂飆襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。弓不虛發，箭箭都射裂禽獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達腋下，使連着心臟的血管斷裂。獵獲的野獸，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。於是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地緩步而行，瀏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。攔截那疲倦的野獸，捕捉那精疲力竭的野獸，遍觀羣獸各種不同的姿態。

　　『於是，鄭國漂亮的姑娘，膚色細嫩的美女，披着細繒細布製成的上衣，穿着麻布和白娟製做的裙子，裝點着纖細的羅綺，身上垂掛着輕霧般的柔紗。裙幅褶縐重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。美女們穿着修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，隨風飛舞，燕尾形的衣端垂掛身間。體態婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發出噏呷萃蔡的響聲。飄動的衣裙飾帶，摩磨着下邊的蘭花蕙草，拂拭着上面的羽飾車蓋。頭髮上雜綴着翡翠的羽毛做爲飾物，頜下纏繞着用玉裝飾的帽纓。隱約縹緲，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。

　　『於是楚王就和衆多美女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅固的水堤。用網捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。射出帶絲線的短小之箭，發射繫着細絲繩的箭。射落了白天鵝，擊中了野鵝。中箭的鶬鴰雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。打獵疲倦之後，撥動遊船，泛舟清池之中。劃着畫有鷁鳥的龍船，揚起桂木的船漿。張掛起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。用網撈取玳瑁，釣取紫貝。敲打金鼓，吹起排簫。船伕唱起歌來，聲調悲楚嘶啞，悅耳動聽。魚鱉爲此驚駭，洪波因而沸騰。泉水湧起，與浪濤匯聚。衆石相互撞擊，發出硠硠礚礚的響聲，就像雷霆轟鳴，聲傳幾百裏之外。

　　『夜獵將停，敲起靈鼓，點起火把。戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。於是，楚王就登上陽雲之臺，顯示出泰然自若安然無事的神態，保持着安靜怡適的心境。待用芍藥調和的食物備齊之後，就獻給楚王品嚐。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以爲樂。我以爲齊國恐怕不如楚國吧。』於是，齊王默默無言，無話回答我。」

　　烏有先生說：「這話爲什麼說得如此過分呢？您不遠千裏前來賜惠齊國，齊王調遣境內的全部士卒，準備了衆多的車馬，同您外出打獵，是想同心協力獵獲禽獸，使您感到快樂，怎能稱作誇耀呢！詢問楚國有無遊獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業，以及先生的美言高論。現在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談雲夢澤以爲高論，大談淫遊縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費，我私下以爲您不應當這樣做。如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的醜惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損於您的聲譽，張揚國君的醜惡，損害自己的信譽，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。這必將被齊國所輕視，而楚國的聲譽也會受到牽累。況且齊國東臨大海，南有琅琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵。東北與肅慎爲鄰，左邊以湯谷爲界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。像雲夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。至於那超凡卓異之物，各地特產，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗薈萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計算它們的數目。但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說遊獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對呢！」

註釋

1.子虛：與烏有先生都是賦中虛構的人物。《子虛賦》不同傳本文字出入較大，這裏是依李善注《文選》卷七。

2.悉：全，皆。士：兵。備：齊全。田：通「畋」，打獵。

3.過：拜訪。奼：通「託「，誇耀。

4.罘（fú）：捕兔的網。罔：捕魚的網。彌（mí）：滿。

5.掩：覆蓋、罩住。轔：用車輪輾壓。

6.麇：麇鹿。腳：本指動物的小腿，此用爲動詞，捉住小腿之意。麟：雄鹿，非指古人作爲祥瑞之物的麟。

7.騖：縱橫奔馳。鹽浦：海邊鹽灘。

8.鮮：指鳥獸的生肉。染輪：血染車輪。此句言獵獲之物甚多。

9.矜：驕矜、誇耀。自功：自我誇功。

10.何與：何如，比起來怎麼樣。

11.鄙人：見識淺陋的人。

12.唯唯：應答的聲音。

13.特：只。

14.盤紆：迂迴曲折。茀鬱：山勢曲折的樣子。

15.隆崇：高聳之狀。嵂萃（lǜzú）：山勢高峻險要的樣子。

16.岑崟（yín）：《方言》釋爲「峻貌」，即山勢高峻的樣子。參差：形容山嶺高低不齊的樣子。

17.蔽：全遮住。虧：半缺。

18.交錯糾紛：形容山嶺交錯重疊，雜亂無序。

19.幹：接觸。按：《文選》李善注引孔安國《尚書傳》曰：「幹，犯也。」

20.罷（pí）池：山坡傾斜的樣子。下文「陂陀」亦此意。

21.屬：連接。

22.丹：硃砂。青：石青，可制染料。赭（zhě）：赤土。堊（è）：白土。

23.雌黃：一種礦物名，即石黃，可制橙黃色染料。白坿：石灰。

24.碧：青色的玉石。

25.衆色：指各種礦石閃現出的不同光彩。炫耀：光輝奪目的樣子。

26.照：照耀。爛：燦爛。這句說各種礦石光彩照耀，有如龍鱗般的燦爛輝煌。

27.赤玉：赤色的玉石。玫瑰：一種紫色的寶石。

28.琳瑉：一種比玉稍次的石。琨吾：同「琨珸」，即「琨」，《說文》：「琨，石之美者。」

29.瑊玏（jiānlè）：次於玉的一種石名。玄厲：一種黑色的石頭，可以磨刀。

30.碝（ruǎn）石：一種次於玉的石頭，「白者如冰，半有赤色」（見《文選》李善注）。娬玞：一種次於玉的美石，質地赤色而有白色斑紋。

31.蕙圃：蕙草之園。蕙與蘭皆爲香草，外貌相似。蕙：比蘭高，葉狹長，一莖可開花數朵；蘭：一莖一花。

32.衡：杜衡，香草名，「其狀若葵，其臭如蘼蕪。」（見《文選》李善注）蘭：蘭草。芷：白芷，或稱「藥」，香草名。若：杜若，香草名。

33.芎藭：今通常叫作「川芎」，香草名，其根可以入藥，有活血等作用。昌蒲：水草名，根可入藥，氣香。

34.茳蘺（lí）：水生香草名。蘪（mí）蕪：水生香草名，《文選》李善注引張揖曰：「似蛇牀而香。」按：蛇牀，其子入藥，名蛇牀子，可壯陽。

35.諸柘：即甘蔗。巴苴（jū）：即芭蕉。

36.登降：此言地勢高低不平，或登上或降下。陁靡：山坡傾斜綿延的樣子。

37.案衍：地勢低下。壇曼：地勢平坦。

38.緣：沿、循。大江：指長江。

39.限：界限。巫山：指雲夢澤中的陽臺山，在今湖北境內，非爲今四川巫山。

40.高燥：高而乾燥之地。葴：馬藍，草名。菥：一種像燕麥的草。苞：草名。按：即《左傳》講到的楚國的特產苞茅，可湑酒、編席織鞋等。荔：草名，其根可制刷。

41.薛：蒿的一種。莎（suō）：一種蒿類植物名。青薠：一種形似莎而比莎大的植物名。

42.卑：低。藏莨（zāngláng）：即狗尾巴草，也稱狼尾草。

43.東薔：草名，狀如蓬草，結實如葵子，可以吃。鵰胡：即蔣，或稱菰，俗稱茭白。

44.觚（gū）盧：《文選》李善注引張晏說即葫蘆。

45.菴（ān）閭：蒿類植物名，子可入藥。軒於：即蕕（yóu）草，一種生於水中或溼地裏的草。

46.衆物：指衆多的草木。居：此指生長。

47.圖：計算。

48.湧泉：奔湧的泉水。推移：浪濤翻滾向前。

49.外：指池水錶面之上。發：開放。芙蓉：即荷花。菱華：即菱花，開小白花。

50.內：指池水下面。隱：藏。

51.中：指池水中。蛟：古代傳說中能發水的一種龍。鼉（tuó）：即今之揚子鱷，俗名豬婆龍。

52.瑇瑁：玳瑁，龜類動物，其有花紋的甲殼可做裝飾品。黿：大鱉。

53.陰林：背陽面的樹林。

54.楩（pián）：樹名，即黃楩木。柟（nán）：樹名，即楠木，樹質甚佳。豫章：樹名，即樟木。

55.椒：花椒樹。木蘭：樹名，高大喬木，開白花。

56.櫱（bò）：即黃櫱樹。其高數丈，其皮外白裏黃，入藥清熱燥溼。離：通「樆（lí）」，即山梨樹。朱楊：生於水邊的樹名，即赤莖柳。

57.樝（zhā）梨：即山楂。梬（yǐng）慄：梬棗，似柿而小。

58.橘柚：芸香科植物，俗稱橘子、柚子。

59.鵷雛（yuānchú）：鳳凰。孔：孔雀。鸞：鸞鳥，傳說中似鳳凰的鳥名。

60.騰遠：疑爲「騰猿」之誤字，猿善騰躍。射（yè）幹：似狐而小的動物，能上樹。

61.蟃蜒：應作「獌狿」，一種似狸的大獸。貙豻（qūhàn）：一種似狸而大的猛獸。

62.剸諸：即專諸，春秋時代的吳國勇士，曾替吳公子光刺殺吳王僚。此指像剸諸一樣的勇士。倫：類。

63.格：擊殺。

64.馴：被馴服。駁：毛色不純的馬。駟（sì）：古代四匹馬駕一車稱駟，此泛指馬。

65.鵰玉之輿：用鵰刻的玉石裝飾的車，言車之高貴。

66.靡：通「麾」，揮動。魚須：海中大魚之須，用來做旗子的穗飾。橈旃（náozhān）：曲柄的旗。

67.曳：搖動。明月之珠旗：畫有明月裝飾有珠子的旗。

68.建：舉起。幹將：本爲春秋時代吳國的著名制劍工匠，此指利刃。雄戟：有刃的戟。

69.烏號：古代良弓名，相傳爲黃帝所用。鵰弓：鵰刻花紋的弓。

70.夏服：通「夏箙（fú）」，盛箭的袋子。相傳善射的夏後羿有良弓繁弱，還有良箭，裝在箭袋之中，此箭袋即稱夏服。

71.陽子：即孫陽，字伯樂，秦穆公之臣，以善相馬著稱。驂乘：陪乘的人。古時乘車，駕車者居中，尊者居左，右邊一人陪乘，以御意外，稱驂乘。

72.纖阿（ē）：傳說是爲月神駕車的仙女，後人泛稱善駕車者爲纖阿。

73.案節：馬走得緩慢而有節奏。此言馬未急行。未舒：指馬足尚未盡情奔馳。

74.陵：侵凌，此指踐踏。狡獸：強健的猛獸。按《廣雅》：「狡，健也。」

75.蹴：踐踏。蛩蛩（qióng）：傳說中的怪獸，其狀如馬，善奔馳。

76.轔：用車輪輾壓。距虛：一種善於奔走的野獸名，其狀如驢。

77.軼：超過。轊（wèi）：車軸頂端。這裏是以 撞擊之意。騊駼（táotú）：北方野馬名；一說即野馬。

78.遺風：千裏馬名。騏：野獸名，似馬。

79.倏眒（shūshēn）：迅速的樣子。倏，通「跾（shū）」，疾速。倩浰（lì）：迅疾的樣子。

80.雷動：像驚雷那樣震動。猋（biāo）：即飆風，迅疾的大風。

81.星流：流星飛墜。霆：疾雷。

82.決：射裂。眥（zì）：眼眶。

83.洞：洞穿。掖：同「腋」。

84.絕：斷裂。心繫：連接心臟的組織。

85.雨（yù）：下雨。這裏指把獵物丟下來像落雨一樣，誇耀多。揜（yǎn）：掩蓋。

86.弭節：停鞭緩行。

87.徼（jiǎo）：攔截。郄（jù）：極度疲倦。詘：窮盡，指精疲力竭。

88.殫（dān）：盡。

89.鄭女：古代鄭國多美女。曼姬：美女。曼，皮膚細膩柔美。

90.被：通「披」。此指穿衣。阿：輕細的絲織品。緆（xì）：細布。

91.揄：牽曳。紵：麻布。縞：白綢布。

92.纖羅：纖細的有花紋的絲綢。按：凡言纖言細都是指的絲綢質量好，質量好才做得到輕薄。

93.霧縠（hú）：輕柔的細紗。

94.襞bì積：形容女子腰間裙褶重重疊疊。褰（qiān）縐：褶皺。

95.鬱橈：深曲的樣子。

96.衯（fēn）衯裶（fēi）裶：衣服長長的樣子。

97.揚：抬起。袘（yì）：裙子下端邊緣。戌削：形容裙緣整齊的樣子。

98.蜚：通「飛」。纖：婦女上衣上的飄帶。髾（shāo）：本指婦女燕尾形的髮髻，此指衣服的燕尾形的下端。

99.扶與猗靡：形容衣服合身，體態婀娜的樣子。

100.噏呷（xīxiá）、萃蔡：皆爲人走路時衣服摩擦所發出的響聲的象聲詞。

101.摩：摩擦。

102.拂：拂拭。羽蓋：插飾羽毛的車蓋。

103.錯：間雜。翡、翠：皆爲鳥名，前者羽毛紅色，後者羽毛綠色。威蕤（ruí）：指作裝飾的羽毛髮亮。按：威蕤，同「葳（wēi）蕤」，也作「萎蕤」，就是植物玉竹，玉竹因爲葉面有光澤，晶瑩可愛，所以也用來指有光澤的東西。

104.繆繞：繚繞。玉綏：用玉裝飾的帽帶。

105.眇眇：縹緲。忽忽：飄忽不定的樣子。

106.彷彿：似有似無。

107.獠：夜間打獵。

108.媻姍：同「蹣跚」，走路緩慢的樣子。郣窣（bósū）：緩緩前行的樣子。金堤：堤名，堤同「堤」。

109.鵕鸃（jùnyí）：錦雞，野雞一類。

110.孅：同「纖」。繳（zhuó）：系在射鳥的箭上的繩線。施：射出。

111.弋（yì）：用帶絲線的箭射飛禽。白鵠：白天鵝。連：牽連。此指用帶絲線的箭射中駕鵝。鴐（jiā）鵝：野鵝。

112.鶬（cāng）：鳥名，即鶬鴰（guā），形似雁，黑色。玄鶴：黑鵝。加：箭加其身，即射中之意。

113.怠：疲倦。發：指開船。遊：泛舟。清池：指雲夢西邊的湧泉清池。

114.浮：漂浮。文：花紋。鷁（yì）：水鳥名，此指船頭繪有鷁的圖案的畫船。揚：舉起。旌：旗。栧（yì）：船漿。

115.張：掛起。翠帷：畫有翡翠鳥圖案的帷帳。建：樹起。羽蓋：用鳥毛裝飾的傘蓋。

116.罔：通「網」，用網捕取。

117.摐（chuāng）：撞擊。金鼓：形如銅鑼的古樂器，即鉦。籟：管樂器，即排簫。

118.榜人：劃船的人。按：「榜人」即「舫人」，《說文》：「舫人，習水者。」流喝：聲音悲涼嘶啞。

119.水蟲：指水中的魚蝦之類。鴻：洪大。沸：指波濤翻滾。

120.奔揚：指波濤。會：匯合。

121.礧（léi）：通「磊」。

122.硠（láng）硠、礚（kē）礚：皆爲水石相撞擊的聲音。

123.靈鼓：神鼓。

124.起：點燃。烽燧：烽火。

125.行：行列。就隊：歸隊。

126.纚（xǐ）：接續不斷的樣子。淫淫：漸進的樣子。指隊伍緩緩前行。

127.班（pán）乎：猶「班然」，依次相連的樣子。裔裔：絡繹不絕地向前行進的樣子。

128.雲陽之臺：楚國臺榭之名，在雲夢南部的巫山下。

129.怕：通「泊」，安靜無爲的樣子。按：《文選》李善注引《說文》：「怕，無爲也。」說明《子虛賦》用的是怕的本義。

130.澹乎：憺泊，安靜無爲的樣子。

131.勺藥：即芍藥。和：調和。具：通「俱」，齊備。御：用。

132.脟（luán）：通「臠」，把肉切成小塊。焠（cùi）：用火烤。按：輪焠，轉着烤。

133.殆：恐怕。

134.貺：惠賜。

135.勠力：齊心合力。致獲：獲得禽獸。

136.風：風範。烈：功業。

137.顯：彰顯。

138.害：損害，減少。信：誠信。

139.輕：受人輕視。累：受人牽累。

140.陼（zhǔ）：水邊，此處用作動詞。鉅：巨。

141.琅邪（yé）：或寫作「琅琊」，山名，在今山東諸城東南海邊。

142.成山：山名，在今山東榮城東北。

143.之罘：也作「芝罘」，在今山東煙臺市。

144.浮：行船。勃澥：也作「渤澥」，即今之渤海。

145.孟諸：古代大澤名，在今河南商丘市東北，已淤塞消失。

146.邪：同「斜」，指側翼方向。肅慎：古代國名，在今東北三省境內。

147.右：《文選》李善注以爲此「右」字當是「左」字之誤。按：李善注應是正確的，今出土漢代地圖，好幾種都是上南下北，自然也就是左東右西了；《子虛賦》的姊妹篇《上林賦》也說「左蒼梧，右西極」，明左東右西。湯谷：或寫作「晹谷」，神話傳說中太陽昇起的地方。

148.青丘：國名，相傳在大海之東三百裏。

149.曾：竟。蒂芥：指極小的東西。

150.俶儻：通「倜儻」，卓越非凡。瑰偉：奇偉，卓異。

151.異方：不同地區。殊類：別樣物類。

152.鱗崒：像魚鱗般地聚集在一起。崒：同「萃」，會聚。牣：滿。充牣：充滿。

153.名：叫出名字來。

154.卨（xiè）：古「契（xiè）」字，應是指的商代的始祖契，傳說做過舜臣，時代上正好在禹之後。

155.見客：被當做客人對待。

156.王辭不復：齊王沒有回話。這兩句的意思是齊王沒有回話，不是沒有話回。

　　《子虛賦》作於司馬相如早期客遊梁孝王之時。據《史記·司馬相如列傳》載，相如「以貲爲郎，事孝景帝，爲武騎常侍，非其好也。會景帝不好辭賦，是時梁孝王來朝，從遊說之士齊人鄒陽、淮陰枚乘、吳莊忌夫子之徒，相如見而說之。因病免，客遊梁。梁孝王令與諸生同舍，相如得與諸生遊士居數歲，乃著《子虛之賦》」 。

　　《子虛賦》八個自然段，可分爲三部分。前三段寫雲夢澤的地理風貌和自然富有，中間四段寫楚王遊獵雲夢之樂，最後一段寫烏有先生對子虛的批判，歸結諷諫主題。前兩個部分列述奢侈淫遊的種種表現，後一部分揭示淫逸奢侈的危害。

　　此賦對人物的設定及所表現的感情的特質方面，同此前的作品相比，有明顯的不同。在屈原的《離騷》和《九章》中，作者都是直接抒情，賈誼的《吊屈原賦》也基本如此。宋玉的《高唐賦》和《神女賦》通過假設問對的方式展開，作品中出現楚王和宋玉兩個人物。枚乘的《七發》假託於楚太子與吳客，作品所要表達的思想感情通過假設的人物實現，而其情感特徵仍屬於個體的性質，即作品中的「宋玉」、「吳客」個人的認識或感受。子虛、烏有的對話則不然。這裏固然是兩個單體的人在談話，但這兩個人物所承載的身份、意義卻已不同。子虛以使臣的角色出現，其所陳述的內容，所表達的感受，既是他個人的，同時也與他使臣的身份、使命有直接的關係。他的榮辱之感已同楚國的榮辱緊密聯繫在一起。作品中的烏有先生是齊人。雖然他沒有維護齊或代表齊之利益的使命、職責，但談話間卻無不爲齊爭辯。他在誇耀齊之廣大以後說：「然齊在諸侯之位，不敢言遊戲之樂，苑囿之大，先生又見客，是以王辭不復。何爲無以應哉？」這就不是以朋友的或個人的口吻談話，而是在批評子虛的同時，也於言談間維護齊的威望。作品中的人物已不是單體的個人，他們承載起了羣體的感受與意識。這一變化對《兩都賦》和《二京賦》的人物設定都有深刻的影響。

　　同時，作品內容的展開和人物對話中的衝突，更深刻地展現出不同時代、不同人羣間的思想衝突，通過子虛、烏有二人的對話，表現出兩種不同的使命意識。

　　作品開篇便揭示子虛的身份：他是楚的使臣，出使於齊，受到齊王的熱情接待：「悉發境內之士，備車騎之衆，與使者出田。」畋獵畢，子虛「過詫烏有先生」。二人思想觀念的差異也隨之展開。《史記集解》引郭璞曰：「詫，誇也。」子虛拜訪烏有先生，本出於炫耀的動機，此後，其所談的內容與這一動機正相合。

　　在諸侯分立的時代，諸侯交際、聘問的歷史上確實存在各式各樣的明爭暗鬥，使臣與出使國君臣彬彬有禮的交往中存在着對榮譽、利益的挑戰和維護。同時，使臣是否受到尊重及在何等程度上的尊重，則是兩個諸侯國間關係的直接表現。晉趙孟出聘鄭，受到特殊的禮遇，不取決於晉鄭的友好，而在於鄭對晉的依附，在於趙孟執掌晉之政柄，加之以他個人的君子風範和人格魅力。

　　與之相反的，則是諸侯與使臣交往中一些隱藏在溫文爾雅外衣下的明爭暗鬥。

　　前代諸侯間的爭鬥與不快，正是子虛在出使中顯得極爲敏感的原因。在《子虛賦》中，大國諸侯恃強凌弱，妄自尊大的強國心理，對使臣的使命意識構成威脅。使於四方，不辱君命，這是古代使臣普遍遵循的基本原則。而不辱君命可以有各種不同的情況和形式，特別是大國之間，既要完成出使任務，還要在應對間，宣揚國之長或優勢，顯示其國力，揚威諸侯。這是貫穿於子虛滔滔宏論中的潛臺詞，也是構成《子虛賦》中第一個波瀾的主色調。

　　烏有先生對子虛的回答中不免有爲尊者諱，有維護齊之威望的嫌疑。他認爲，齊王「悉發境內之士」的畋獵，完全是出於對使臣的熱情，「以娛左右也，何名爲誇哉！」否定齊王有炫耀之意。至於說詢問楚的情況，在他看來，也是極其友好的表示：「問楚地之有無者，願聞大國之風烈，先生之餘論也。」都是出於好意。反倒是子虛過於敏感，將友好的接待誤解爲比權量力的明爭暗鬥。烏有先生進而指出，子虛的談話使自己陷入兩難的境地：「有而言之，是章君之惡；無而言之，是害足下之信。章君惡而傷私義，二者無一可。」如果他所說屬實，那就玷污了使臣的使命，不僅沒能張顯楚王的德，反而暴露了楚王貪圖淫樂奢侈的缺點。如果他僅僅出於虛榮心而說了謊話，則表明他缺乏誠信，人品操守有虧，作爲使臣來說，也是不稱職的。

　　孔子雲：「行己有恥，使於四方，不辱君命，可謂士矣。」烏有的言論中不曾涉及前代文獻記載，然而，在作者運用的文學語言中已經浸透了前代思想滋養。他們二人之間的言論中表現出兩種不同的使臣意識，表現出對國家之美的兩種不同理解。他們的言論中也表現出兩個文學人物間的差異：子虛是一個徒逞一時之快的思想淺薄的人。烏有先生則是諸侯對立時期的賢士的形象。兩個形象的差異和他們言論的交鋒構成了《子虛賦》中文脈的波瀾。