上書諫獵

　　 ㄔㄣˊ ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄦˊ ㄕㄨ ㄋㄥˊ ㄓㄜˇ ， ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ ㄔㄥ ㄨ ㄏㄨㄛˋ ， ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ， ㄩㄥˇ ㄑㄧˊ ㄅㄧˋ 、 ㄩˋ 。 ㄔㄣˊ ㄓ ㄩˊ ， ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ 爲 ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓ ， ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄧˊ ㄖㄢˊ 。 ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄢˇ ， ㄕㄜˋ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ ， ㄗㄨˊ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄧˋ ㄘㄞˊ ㄓ ㄕㄡˋ ， ㄏㄞˋ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓ ㄉㄧˋ ， ㄈㄢˋ ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ， ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄞˊ ㄩㄢˊ ， ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕ ㄑㄧㄠˇ ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄨ ㄏㄨㄛˋ 、 ㄈㄥˊ ㄇㄥˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ， ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧㄣˋ 爲 ㄋㄢˊ ㄧˇ 。 ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄦˊ ㄑㄧㄤ ㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄣˇ ㄧㄝˇ ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄗㄞ ！ ㄙㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ， ㄖㄢˊ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ， ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄦˊ ㄔˊ ， ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄅㄧㄢˋ 。 ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨ ㄕㄜˋ ㄈㄥ ㄘㄠˇ ， ㄔㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ ， ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄕㄡˋ ㄓ ㄌㄜˋ ， ㄦˊ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄧˋ ， ㄑㄧˊ 爲 ㄏㄞˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧˇ 。 ㄈㄨ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ 爲 ㄢ ， ㄌㄜˋ ㄔㄨ ㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄟˊ ㄓ ㄊㄨˊ ㄧˇ 爲 ㄩˊ ， ㄔㄣˊ ㄑㄧㄝˋ 爲 ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˊ ㄑㄩˇ 。

　　 ㄍㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄇㄥˊ ， ㄦˊ ㄓ ㄓㄜˇ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄤˊ ㄩˊ ㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄈㄚ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄍㄨˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˋ ㄩㄝ ：「 ㄐㄧㄚ ㄌㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ， ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄤˊ 。」 ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩˋ ㄉㄚˋ 。 ㄔㄣˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄚˊ 。

譯文

　　臣子聽說物有族類相同而能力不一樣的，所以力氣要稱譽烏獲，速度要說起慶忌，勇敢要數到孟賁、夏育。臣子愚蠢，私下認爲人確實有這種力士勇士，獸類也應該是這樣。現在陛下喜歡登險峻難行之處，射獵猛獸，要是突然遇到特別兇猛的野獸，它們因無藏身之地而驚起，冒犯了您聖駕車騎的正常前進，車子來不及掉頭，人來不及隨機應變，即使有烏獲、逢蒙的技術也施展不開，枯樹朽枝全都成了障礙。這就像胡人越人從車輪下竄出，羌人夷人緊跟在車子後面，豈不危險啊！即使一切安全不會有危險，但這類事本來不是皇上應該接近的啊。

　　況且清掃了道路而後行車，馳騁在大路中間，尚且不時會出現拉斷了馬嚼子、滑出了車鉤心之類的事故。何況在密層層的草叢裏穿過，在小丘土堆裏奔馳，前面有獵獲野獸的快樂在引誘，心裏卻沒有應付事故的準備，這樣造成禍害也就不難了。看輕皇帝的貴重不以爲安逸，樂於外出到可能發生萬一的危險道路上去以爲有趣，臣子以爲陛下這樣不可取。

　　聰明的人在事端尚未萌生時就能預見到，智慧的人在危險還未露頭時就能避開它，災禍本來就多藏在隱蔽細微之處，而暴發在人忽視它的時候。所以俗語說：「家裏積聚了千金，就不坐在近屋檐的地方。」這說的雖是小事，卻可以引申到大的問題上。臣子希望陛下留意明察。

註釋

烏獲：戰國時秦國力士。

慶忌：吳王僚之子。《吳越春秋》說他有萬人莫當之勇，奔跑極速，能追奔獸、接飛鳥，駟馬馳而射之，也不及射中。顏師古則說他能射快箭。

賁、育：孟賁、夏育，皆戰國時衛國人，著名勇士。

卒（cù）然：卒同「猝」。突然。

逸材：過人之材。逸，通「軼」，有超越意。這裏喻指兇猛超常的野獸。

屬車：隨從之車。顏師古釋作連續不斷的車隊。兩義可並存。這裏是不便直指聖上的婉轉說法。

清塵：即塵土。「清」是一種美化的說法。

還（xuán）：通「旋」。

轅：車輿前端伸出的直木或曲木。這裏借指輿車。

逢（páng）蒙：夏代善於射箭的人，相傳學射於羿。

轂（gǔ）：車輪中心用以鑲軸的圓木，也可代稱車輪。

軫（zhěn）：車箱底部四圍橫木。也用爲車的代稱。

銜：馬嚼。

橛（jué）：車的鉤心。

銜橛之變：泛指行車中的事故。

萬乘：指皇帝。

垂堂：靠近屋檐下，坐不垂堂是防萬一屋瓦墜落傷身。《史記·袁盎傳》亦有「千金之子，坐不垂堂」語。

　　這篇文章題名采自《史記》、《漢書》版本傳成句。漢武帝雖有雄才大略的一面，但在迷信神仙、奢靡侈費、貪戀女色、沉湎於遊獵等方面，並不輸於昏君。司馬相如爲郎時，曾作爲武帝的隨從行獵長楊宮，武帝不僅迷戀馳逐野獸的遊戲，還喜歡親自搏擊熊和野豬。司馬相如寫了這篇諫獵書呈上，由於行文委婉，勸諫與奉承結合得相當得體，武帝看了也稱「善」。