牧童逮狼

　　 ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄓˋ ㄌㄤˊ ㄒㄩㄝˋ ， ㄒㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄦˋ 。 ㄇㄡˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄛ ㄓ ， ㄍㄜˋ ㄉㄥ ㄧ ㄕㄨˋ ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ 。 ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ， ㄉㄚˋ ㄌㄤˊ ㄓˋ ， ㄖㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄕ ㄗ˙ ， ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ 。 ㄊㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄊㄧˊ 、 ㄦˇ ， ㄍㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄠˊ 。 ㄉㄚˋ ㄌㄤˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄤˇ ㄕˋ ， ㄋㄨˋ ㄅㄣ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ， ㄑㄧㄝˇ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄚ 。 ㄑㄧˊ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄠˊ ㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨˋ ㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ 。 ㄌㄤˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄍㄨˋ ， ㄕˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ； ㄋㄞˇ ㄕㄜˋ ㄘˇ ㄑㄩ ㄅㄧˇ ， ㄏㄠˋ ㄓㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ 。 ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ， ㄧㄡˋ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄣ ㄓ 。 ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ ， ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓˇ ， ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ， ㄅㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ， ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ； ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄨㄛˋ ， ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ 。 ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄓ ， ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ 。

譯文

　　有兩個牧童到山裏的狼的巢穴裏去，巢穴裏有兩隻小狼。他們計劃分別捉它們，兩人各自爬上一棵樹，相距數十步。不一會兒，大狼來了，進窩發現小狼不見了，心裏非常驚慌。牧童在樹上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意讓它大聲嚎叫。大狼聽見聲音抬頭看，憤怒地跑到樹下又叫又抓。另一個牧童在另一棵樹上讓小狼大聲嚎叫。大狼聽見聲音，四處張望，纔看見小狼；於是離開這棵樹，快速跑到另一棵樹下，像剛纔那樣狂叫撕抓。前一棵樹上的牧童又讓小狼嚎叫，大狼又轉身撲過去。大狼嘴裏沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回數十次，跑得漸漸慢了，聲音漸漸小了；然後大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不動彈。牧童於是從樹上下來看，它已經斷氣了。

註釋

飆：突然而緊急。

抵死：拼死用力。

顛擲：擺動。

制：制約。

去：距，距離。

少頃：一會兒。

故：故意。

彼：另一個。

致：讓，令。

顧：張望。

趨：快速跑。

絕：斷。

倉皇：驚慌的樣子。

奄奄：氣息微弱的樣子。

狀：樣子。

且：又。

於：在。

乃：於是，就。

舍：離開，放棄。

謀：計劃。