送單於裴都護赴西河
送單於裴都護赴西河朗讀徵馬去翩翩，城秋月正圓。
譯文：你騎着徵馬，翩翩而去；秋天城中，明月正圓。
注釋：徵：即行，遠行。城秋：一作「秋城」。
單於莫近塞，都護欲臨邊。
譯文：匈奴單於你切莫靠近我漢家邊塞，如今我都護將軍正欲蒞臨邊關。
注釋：單於：這裏指少數民族首領。臨邊：一作「回邊」。
漢驛通煙火，胡沙乏井泉。
譯文：漢家驛道中，烽火接連燃起，胡地沙多，井泉難尋。
注釋：驛：即驛道，此指邊防要道。煙火：即烽火。胡沙：指少數民族居住的沙漠地區。乏：一作「泛」。井泉：一作「水泉」。
功成須獻捷，未必去經年。
譯文：功成之後要獻戰利品，你此番北去，用不了一年就可以做到這一點。
注釋：獻捷：指戰勝後所獲得的俘虜和戰利品。經年：即一年，長年。
送單於裴都護赴西河。唐代。崔顥。 徵馬去翩翩，城秋月正圓。單於莫近塞，都護欲臨邊。漢驛通煙火，胡沙乏井泉。功成須獻捷，未必去經年。
送單於裴都護赴西河注音
送單於裴都護赴西河釋義
譯文
你騎着徵馬，翩翩而去；秋天城中，明月正圓。
匈奴單於你切莫靠近我漢家邊塞，如今我都護將軍正欲蒞臨邊關。
漢家驛道中，烽火接連燃起，胡地沙多，井泉難尋。
功成之後要獻戰利品，你此番北去，用不了一年就可以做到這一點。
註釋
單（chán）於：指單於都護府，唐代六大都護府之一。轄治磧南突厥部落諸府州，大約相當於今河套以北地區，治所在雲中。裴都護：事蹟不詳。都護：官名，都護府設有大都護、副都護，管轄境內的邊防、行政及各族事務。
徵：即行，遠行。
城秋：一作「秋城」。
單於：這裏指少數民族首領。
臨邊：一作「回邊」。
驛：即驛道，此指邊防要道。煙火：即烽火。
胡沙：指少數民族居住的沙漠地區。乏：一作「泛」。井泉：一作「水泉」。
獻捷：指戰勝後所獲得的俘虜和戰利品。
經年：即一年，長年。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：305
2、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：66-67
送單於裴都護赴西河賞析
崔顥的這首《送單於裴都護赴西河》是一首送別詩，也是一首邊塞詩。
此詩開頭「徵馬去翩翩，城秋月正圓」兩句寫詩人送人遠去，而明月正圓，暗寓友人遠去後心中無限惆悵。徵馬，點明裴都護遠赴邊庭。翩翩，贊其風度。城秋，點明送別地點和時節。
頷聯「單於莫近塞，都護欲臨邊」寫裴都護遠赴單於都護府鎮守邊關。這裏「單於」既是實指敵人首領，又暗點裴都護所往之地，語義雙關。這兩句以虛擬的告誡敵人的口吻措辭，告誡敵酋不要輕舉妄動，擾犯邊關，襯寫裴都護強大的聲威，諧謔而又豪壯。
頸聯「漢驛通煙火，胡沙乏井泉」，邊防要道上烽煙四起，表明此時邊關形勢急迫，又暗寓了裴都護到任後，邊關防備嚴密。胡地黃沙漫天，大漠瀚海，缺乏水泉，自然條件惡劣。「胡沙」一句，既是實寫邊地之景，又暗寓了都護鎮守邊關的艱辛。
結尾「功成須獻捷，未必去經年」兩句寫裴都護此去鎮守邊關，不必經年就能成功獻捷，呼應前面「單於莫近塞」，這既是誇讚和祝願，也是勉勵。
這首送別之作，語言樸實，格調剛健高昂，挾幽並慷慨之氣，風骨凜然，正如徐獻忠所言：「（崔）顥詩氣格齊俊，聲調倩美，其說塞垣景象，可與明遠（鮑照）抗庭。」
崔顥。 崔顥 唐開元年間進士，官至太僕寺丞，天寶中爲司勳員外郎。最爲人們津津樂道的是他那首《黃鶴樓》，據說李白爲之擱筆，曾有「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭」的讚歎。《全唐詩》存其詩四十二首。
猜你喜歡
避賊書事十三首 其九。宋代。左緯。 妻兒共一區，日夜謹相守。遙驚白旗來，不覺四散走。汝死吾不知，吾亡汝何咎。隔林聞哭聲，相見真成偶。
夢斷霓裳闋，是天風、忽然吹下，廣寒宮闕。銀浦流雲三萬頃，誤了兩番遊歷。
問靈藥、偷來何益？青女素娥齊掩泣，痛文簫、不上神仙籍。
明鏡碎，寶釵折。
星房想更添愁絕，望人間、霜零刺骨，雨飛成血。縱有羲和知此意，一夜玻璃敲缺。
已難抵、今生離別。回首玉京樓十二，剩年年、淚灑關山月。
千古恨，幾時雪。
賀新郎二首 其一。清代。項鴻祚。 夢斷霓裳闋，是天風、忽然吹下，廣寒宮闕。銀浦流雲三萬頃，誤了兩番遊歷。問靈藥、偷來何益？青女素娥齊掩泣，痛文簫、不上神仙籍。明鏡碎，寶釵折。星房想更添愁絕，望人間、霜零刺骨，雨飛成血。縱有羲和知此意，一夜玻璃敲缺。已難抵、今生離別。回首玉京樓十二，剩年年、淚灑關山月。千古恨，幾時雪。
金谷懷古。唐代。杜牧。 淒涼遺蹟洛川東，浮世榮枯萬古同。桃李香消金谷在，綺羅魂斷玉樓空。往年人事傷心外，今日風光屬夢中。徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨無窮。
昆巖。宋代。林景熙。 神斧何年鑿，南山片石盤。玉藏仙笥古，翠落縣門寒。老木天邊瘦，歸雲雨外殘。市塵吹不到，朝夕靜相看。