安然無恙

拼音：

ān rán wú yàng

注音：

ㄢㄖㄢˊ ㄨˊ 一ㄤˋ

釋義：

安然：平安；恙：疾病；傷害；無恙：沒有疾病、災禍或事故。原指人平安沒有疾病。現泛指經過動亂或災害而平安無事；沒有受到損害。

出處：

明馮夢龍《醒世恆言》第29卷：「按院照舊供職，陸公安然無恙。」

例子：

只求處士每歲元旦，作一朱幡，上圖日月五星之文，立於苑東，吾輩則安然無恙矣。（明馮夢龍《醒世恆言》第四卷）

正音：

「恙」，不能讀作「yáng」。

辯形：

「恙」，不能寫作「羔」。

辨析：

安然無恙與「平安無事」有別：安然無恙着眼於說明未受損失；「平安無事」着眼於說明未發生事故。

用法：

偏正式；作謂語、狀語；含褒義，指經歷危險的事故沒有受到傷。

感情：

安然無恙是褒義

同義：

安然如故、安然無事、平安無事

反義：

危在旦夕、九死一生、在劫難逃

英語：

safe and sound

日語：

無事(ぶじ)で病気もしない

法語：

sain et sauf

贊()

典源

《戰國策．齊策四》

齊王使使者問趙威后。書未發，

_1>

_2>

使者不說，曰：「臣奉使使威后，今不問王，而先問歲與民，豈先賤而後尊貴者乎？」威后曰：「不然。苟無歲，何以有民？苟無民，何以有君？故有問舍本而問末者耶？」

〔注解〕

威后：戰國趙人，生卒年不詳。趙惠文王之后，惠文王卒，孝成王即位初年幼，由威后執政。
恙：音ㄧㄤ^ˋ，禍患、疾病、憂慮。一說傳說中的一種嚙蟲。

典故說明

「恙」是傳說中的一種嚙蟲。《風俗通義》上記載：「恙，噬人蟲也，食人心。人每患苦之，故俗相勞問者云『無恙』，非為病也。」由於古人居住環境衛生較差，容易被恙咬傷，引發疾病，所以「恙」就成了疾病、災禍的代名詞。有小病的話，就稱為「微恙」、「小恙」，沒有病就是「無恙」。在《戰國策．齊策四》記載了一個故事：有一次趙威后接見齊王派來的使者，還沒有將國書拆開，趙威后就問齊國使者道︰「齊國今年的收成好嗎？百姓們都好嗎？齊王也好嗎？」使者聽了，很不高興地說︰「我奉大王的命令出使貴國，威后您卻先問收成和百姓，然後才問大王好不好，豈非尊卑顛倒了嗎？」趙威后就回答說︰「你說的不對。如果沒有好的收成，那百姓怎麼能過好日子？如果沒有百姓，哪裡來的國君？難道你要我捨本問末嗎？」此處《戰國策》原文就用了「無恙」，可見「無恙」一語通行甚早。後來演變成「安然無恙」這個成語，用來表示平安沒有疾病、禍患等事故。

造句

看到他安然無恙地回到家裡，我們都鬆了一口氣。
地震過後，人們望著安然無恙的家園，感到欣喜萬分。
外面動盪不安，這裡卻安然無恙，沒有受到天災人禍的波及。
颱風過後，這棵大樹仍安然無恙地矗立在廣場中央，令人嘖嘖稱奇。
雖然剛經過一場火災，幸好大家都及時逃脫而安然無恙，真是不幸之中的大幸。
跟對向來車迎頭對撞之後，那個駕駛居然安然無恙地從撞毀的汽車裡爬出來，真是奇蹟！