滿江紅·小住京華

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ， ㄗㄠˇ ㄧㄡˋ ㄕˋ ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ 。爲 ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ ， ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ 。 ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄔㄨˇ ， ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄙ ㄓㄜˋ 。 ㄎㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ ， ㄑㄧㄤˇ ㄆㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ， ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ！( ㄊㄨˊ ㄙ ㄓㄜˋ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄉㄨˊ ㄙ ㄓㄜˋ ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄜˊ ㄇㄟˊ )

ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ， ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧㄝˋ 。 ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˇ ， ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧㄝˋ ！ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ， ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄜˋ 。 ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄕㄟˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ？ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄉㄤ ㄇㄛˊ ㄓㄜˊ 。 ㄇㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄓ ㄧㄣ ？ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕ ！( ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄙㄨˊ ㄈㄨ ， ㄇㄛˊ ㄓㄜˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ： ㄓㄜˊ ㄇㄛˊ )

譯文

我在京城小住時日，轉眼間就又到了中秋佳節。籬笆下面的菊花都已盛開，秋色明淨，就像剛剛擦洗過一般。四面的歌聲漸歇，我也終如漢之破楚，突破了家庭的牢籠，如今一個人思量着在浙江時那八年的生活況味。他們苦苦地想讓我做一個貴婦人，其實，我是多麼的不屑啊！

今生我雖然不能身爲男子，加入他們的行列。但是我的心，要比男子的心還要剛烈。想想平日，我的一顆心，常爲別人而熱。那些俗人，心胸狹窄，怎麼能懂我呢？英雄在無路可走的時候，難免要經受磨難挫折。在這莽莽紅塵之中，哪裏才能覓到知音呢？眼淚打溼了我的衣襟。

註釋

滿江紅：詞牌名。唐朝名《上江虹》，後改今名。

小住京華：到京不久。小住，暫時居住。京華，京城的美稱，這裏指北京。

秋容如拭：秋色明淨，就像剛剛擦洗過一般。

四面歌殘終破楚：列強逼近，中國前途危殆。此處用《史記·項羽本紀》「夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚」故事。

八年風味徒思浙：八年來空想着故鄉浙江的風味。八年，作者光緒二十二年（1896）在湖南結婚，到作詞時恰好八年。徒，空，徒然。

苦將儂：苦苦地讓我。

蛾眉：美女的代稱，這裏指女子。

殊未屑：仍然不放在心上。殊，還，仍然。未，不。屑，顧惜，介意。

烈：剛正，不輕易屈服。

因人常熱：爲別人而屢屢激動。熱，激動。

末路：路途的終點，比喻失意潦倒或沒有前途的境地。

莽（mǎng）：廣大。

青衫溼：失意傷心。用唐白居易《琵琶行》「座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼」詩義。青衫，唐代文官八品、九品服以青，爲官職最低的服色。

　　這是秋瑾在1903年中秋節的述懷之作，值八國聯軍入侵後不久，她決心獻身救國事業，而其丈夫無心國事。中秋節，秋瑾與丈夫王廷均發生衝突，離家出走，寓居北京阜城門外泰順客棧。後雖由吳芝瑛出面調解，但秋瑾下決心投身革命。東渡日本留學。這首詞是她在中秋節的述懷之作。

　　詞的上片寫與王子芳結婚八年，表面上過着富貴人的生活，實際上是「奴僕不如」的生活，如今與其決裂，突破家庭束縛，實現了「求自立」的願望。「苦將儂，強派作蛾眉」進一步說明表面上過着貴婦人的生活，實則奴僕不如的「八年風味」。「殊未屑」表明作者對貴婦人的生活，並不留戀，相反加以蔑視。上片主要表達了作者自己初離家庭時的矛盾心情，別具匠心。

　　詞的下片寫詞人雖有凌雲壯志，但知音難覓，不覺淚溼衣襟。作者雖是女子，但卻有一顆男子之心，所以能衝破家庭牢籠。平日她雖以肝膽相照，真誠懇切，但不爲世俗所瞭解，因此生活中常受折磨。離家以後，在大千世界中，不知去何處去尋找知音。找不到知音，又將會受折磨。想到這一點，作者不覺傷心落淚，也是很自然的。這種擔心和憂慮，真實地反映了一個革命者剛踏上革命徵途的思想狀況。

　　「身不得，男兒列；心卻比，男兒烈！」這四句是深入淺出的鑑湖女俠的自我寫照，她運用「身與心、列與烈」兩句四字諧音和意義不同的顯著變化，來表達她的抱負、志向和思想感情的轉變，正是上接「苦將儂，強派作蛾眉，殊未屑！」這兩句進一步的思想發展。緊接着表明她是一個「算平生肝膽，因人常熱」的富有感情的人，但不幸偏遇着這麼一個庸夫俗子的丈夫，因她穿着男裝獨自去看了一次戲，竟遭丈夫的辱打，不由她不發出「俗子胸襟誰識我？英雄末路當磨折。莽紅塵，何處覓知音？青衫溼！」這樣的浩嘆。