黃海舟中日人索句並見日俄戰爭地圖

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ， ㄓ ㄕㄣ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄚˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ 。

ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ， ㄎㄣˇ ㄕˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ 。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄟˋ ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄔㄨ 羣 ㄘㄞˊ 。

ㄆㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄝˇ ， ㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ 。

譯文

千萬裏遠途我像騰雲駕霧一樣去了又回，我獨自一人穿越東海往返伴隨滾滾春雷。

不忍心看到祖國的地圖變成別國的領土，怎能讓錦繡江山被侵略者炮火化成飛灰。

那濁酒哪能排解我憂心國事所灑的熱淚，國家的救亡圖存依靠的是大家羣策羣力。

就算是需要拼上十萬將士拋頭顱灑熱血，我也必須把這顛倒的乾坤大地拼力挽回。

註釋

日人索句：日本友人討取詩句。日俄戰爭地圖：光緒三十年（1904年），日、俄帝國主義因爭奪中國東北，在中國領土上開戰，沙俄戰敗，與日本簽訂「樸茨茅斯和約」，重新瓜分中國東北。

乘風：即乘風而行的意思。此用列子乘風的典故，兼用宗愨「願乘長風破萬裏浪」的典故（見《宋史·宗愨傳》）。去復來：往返來去。指往返於祖國與日本之間。秋瑾光緒三十年（1904年）仲夏東渡，次年春回國；是年六月再次赴日，同年十二月返國。

隻身東海：指單身乘船渡海。挾春雷：形容胸懷革命理想，爲使祖國獲得新生而奔走。春雷，春天的雷聲可使萬物甦醒，故此處有喚醒民衆之意。

忍看：反詰之詞，「怎忍看」的省略。圖畫：指畫在地圖上割給日本的中國領土。移：改變。顏色：地圖上爲辨認方便，把各國都塗上不同的顏色。移顏色，即指中國的領土變成日本的領土。日俄戰爭後，俄國將對中國旅順、大連灣的租借權讓給日本。

「肯使」：」豈肯使「的省略。劫灰：遭到劫掠之後的灰燼，佛家語。此處指遭到瓜分慘禍。

「濁酒」句：言其憂國憂民的愁苦之深。銷，消除。

救時：挽救時局命運。仗：依靠。出羣才：指傑出的人才，出類拔萃的人物。出羣，猶超羣。

拚（pàn）將：捨棄。將，語助詞。十萬：泛言極多。

乾坤：天地，此指中國危亡的局勢。

　　這首詩約作於清德宗光緒三十一年（1905年）六月秋瑾第二次去日本的船上，是寫給日本銀瀾使者的。一說作於此年十二月歸國途中。作者於光緒三十年（1904年）夏天東渡日本，同年冬（一說次年春）因事返國；次年返回她在船上見到了《日俄戰爭地圖》寫了這首悲壯的詩。

、　　此詩開頭兩句寫自己胸懷壯志，尋找救國救民的革命真理。接着四句轉入正題，就日俄戰爭圖抒發感慨。最後兩句表示詩人不惜犧牲生命，誓將用鮮血拯救祖國於水深火熱之中的決心。全詩篇幅不長，卻情辭激越，令人爲之動容。光緒三十三年（1907年）秋瑾在浙江紹興起義，失敗後不幸被捕，在紹興軒亭口英勇就義，她以自己的熱血履行了自己的誓言。

　　這是一首七言律詩。首聯大氣磅礴，展現出意氣風發的詩人主體形象。頷聯點出觀圖之事，從而引發對日俄橫行東北的極大憤恨。幹寶《搜神記》說，漢武帝開鑿昆明池，挖到深處全是灰墨，問學識淵博的東方朔是怎麼回事，東方朔說要西域人才知道。到了東漢明帝時，西域有道人來，問道人，回答是：聖經上說，天地大劫將盡，着劫燒，灰墨便是劫燒的餘灰。這裏借指戰火的灰燼，說豈能把大好河山給人作戰場，遭受戰火的破壞。這兩句寫憂國懷抱，渴望有救國的志士能出現，也含有以出羣之才自期的意思。頸聯兩句充分表現詩人的憂國之情，並由憂國而思濟世。尾聯表達願爲祖國而拋頭顱灑熱血的崇高志向。

　　全篇所寫，都是憂國的思想和救時的抱負，充滿動人的愛國激情。語言樸素自然，直抒胸臆，不假鵰飾，「忍看」「拚將」「須把」等詞語的運用，將悲憤而激昂的感情，表達得淋漓盡致，勁健有力。全詩語言淺顯明快，風格剛健豪放。情愫真率，披襟見懷；字重千鈞，力能扛鼎。一腔豪氣噴薄而出，絲毫不見女兒態。