九日感賦

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄅㄨˊ ㄎㄞ ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ 。

ㄙ ㄑㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄔㄨ ㄔㄚ ， ㄧˋ ㄇㄟˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄓㄚˋ ㄘㄞˊ 。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄚˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄘㄞˊ 。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ， ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄔㄤˇ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ 。

譯文

我的愁腸百繞千結陰鬱不開，這一回我懷着失意的心情來到了異鄉。

重陽節這天，我剛剛插戴上茱萸，便在窗前給妹妹寫起詩來。

面對秋菊，難於飲到陶淵明喝的美酒；登上高樓；慚愧缺少王粲那樣的才能。

美好的時光中，佳節枉被辜負。那過去歡聚的地方，如今已冷落無人了。

註釋

九日：夏曆九月九日是賞菊、登高節。

百結：形容疙瘩很多。鬱，陰鬱。

茱初插：剛剛插上茱萸。

句乍裁：剛剛錘鍊好詩句。

元亮：晉陶淵明字元亮，常對菊飲酒。

登樓：登高樓賦詩。

仲宣：東漢王粲字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣）人，生於公元177年（漢靈帝熹平6年），死於公元217年（漢獻帝建安22年），「建安七子」之一。仲宣才：即指如王粲一樣的才能。　

良時：美好時光。

　　《九日感賦》是作者1896年婚後初來湘潭不久而作。秋瑾遠嫁他鄉，離開了親人，在佳節之時，心情格外地苦悶。九月九日她在堂上插上了茱萸，她在窗下提筆給妹妹寫詩；她對菊遣悶飲酒；她登樓遠望故居。但這一切都使她因更加懷念當初的歡樂生活，而愁腸「鬱不開」了。詩反映了秋瑾初嫁後思鄉的心情。