於園

　　 ㄩˊ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄚ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄆㄨˋ ， ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ 。 ㄈㄟ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄜˇ ㄘˋ ， ㄗㄜˊ ㄇㄣˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ 。 ㄅㄠˇ ㄕㄥ ㄕㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄚ ㄓㄡ ， ㄒㄧ ㄩˊ ㄨㄤˇ ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄨㄢˇ ㄓ 。

　　 ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄚ ㄑㄧˊ ， ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄌㄟˇ ㄕˊ 。 ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄆㄛ ㄍㄠ ㄦˋ ㄓㄤˋ ， ㄕㄤˋ ㄓˊ ㄍㄨㄛˇ ㄗ˙ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄎㄜ ， ㄩㄢˊ ㄆㄛ ㄓˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ 、 ㄕㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ， ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ， ㄧˇ ㄕˊ ㄑㄧˊ 。 ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄔˊ ， ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ 峯 ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ， ㄉㄡˇ ㄕㄤˋ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄖㄣˊ ㄗㄡˇ ㄔˊ ㄉㄧˇ ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ， ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˊ 。 ㄨㄛˋ ㄈㄤˊ ㄎㄢˇ ㄨㄞˋ ， ㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄔㄢˊ ， ㄧˇ ㄧㄡ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˊ 。 ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ， ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ， ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ， ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄇㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ， ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄡ ㄐㄧˊ ， ㄖㄨˊ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ， ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ， ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄠˇ 。 ㄍㄨㄚ ㄓㄡ ㄓㄨ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ， ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˇ ，（ ㄊㄞ ㄩˊ ㄕˊ ， ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄟˇ ㄕˊ ㄓ ㄕㄡˇ ， ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄩˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄙㄡ ㄊㄧ ㄓ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ）， ㄓˋ ㄩˊ ㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄧˇ 。

譯文

　　於園在瓜洲停船的地方，叫做五裏鋪，它是富人於五所建築的園子。不是有地位的人投下名帖，那麼就不會用鑰匙打開門來迎接客人。葆生叔在瓜洲任同知，帶我前往於園，於園的主人處處殷勤招待我們。

　　於園中沒有其他的奇特的地方，奇就奇在用石塊堆砌的假山。堂屋前有兩丈高的石頭假山，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，人不能到上面去，因爲這裏沒有空隙、滿滿當當而奇特。後廳臨近池塘，池塘裏有奇異的山峯和陡峭的山溝，直上直下，人們行走在池塘的底部，抬起頭來看蓮花，反而像在天上，這裏因爲空曠而奇特。臥房的欄杆外面，有一條溝壑盤旋而下，好像螺螄盤旋形的外殼，這裏因爲陰暗深遠而奇特。再往後還有一座水閣，長長的形狀像小船，橫跨在小河上。水閣的.*，矮小的灌木生長茂盛，鳥兒在這裏嘰嘰喳喳，人好像在深山密林之中。坐在閣子中，這裏的境界使人感到舒坦、碧綠、幽深。瓜洲的許多園林亭榭，都是憑藉假山而有名聲。這些假山在自然山石中懷胎，在堆砌山石的人手中孕育，在主人的精細構思中誕生，這樣的假山石安置園林之中就不會使人不滿意了。

註釋

瓜洲：在今江蘇揚州市邗（hán）江區南，臨長江。

步：同「埠」，水邊停船之處。

葆生：張聯芳，字爾葆，山陰人，官揚州司馬。葆生叔父，善畫好收藏古董。

同知：知府的佐官，分掌督梁、緝捕、江防、水利等，分駐指定地點。文中爲擔任同知。

園：建築園子。

所園：所建築的園林。

顯者：指有名聲有地位的人。

刺：名帖。這裏做動詞用，投下名帖。

攜：帶。

餘：我。

款：殷勤招待。

之：人稱代詞，我們。

奇：罕見的，稀罕的。

磊：堆砌。

磊石：用各種各樣的石塊堆砌成假山。

植：栽種。

數：幾.

緣：順着，沿着。

以：因爲。

實：滿滿當當，沒有空隙。

臨：臨近，靠近。

絕：極。

壑：山溝。

絕壑：陡峭的山溝。

空：空曠。

檻：欄杆。

幽陰深邃：陰暗深遠。

艇子：小船.

蒙叢：覆蓋，叢生，草木茂盛的樣子。

啾唧：細小而碎雜的聲音。

其：代"水閣"。

頹然：柔順的樣子，文中指舒坦。

碧窈：碧綠幽遠，幽深的草木叢中。

諸：衆，各。

俱：都。

以：憑藉。

顯：顯揚，有名聲。

至：到了/放在

矣：語氣助詞，相當於「了」。

憾：心感不滿。

　　此文《於園》已被收錄於蘇教版語文七年級下課本中，選自《陶庵夢憶》。編委選編此文時把「胎於石，娠於磊石之手，男女於琢磨搜剔之主人」刪除了。

　　從寫作意圖看這篇短文重點是介紹於園磊石之奇及其建築的幽遠意境．讚頌了園林假山建造者高超的藝術造詣。無論是寫用石塊壘成兩丈高的石坡，突出它的「以實奇」；還是寫「奇峯絕壑」堆砌在後面廳堂旁的大池塘，突出它的「以空奇」；抑或是寫形狀像螺螄迴旋形貝殼盤旋而下的溝壑，突出它的「以幽陰深邃奇」。作者的目的都是爲了把重點放在寫於園「奇在磊石」的特點。作者又由於園說到了瓜洲衆多的園林亭榭，這些園林亭榭跟於園一樣，是憑藉巧奪天工的假山而聞名的，而假山是依據自然之山石而創作的。它「胎於石」，有了自然之山石爲藍圖還不行，還要「磊石者」一雙巧手才能使它成爲現實。所以說「娠於磊石之手」。「磊石者」手再巧還不行，還要有主人的精心構思，主人精心構思了，假山就誕生了，就像孩子出生或男或女一樣。這種假山或雄偉，或秀麗。這樣就不僅寫出了假山建築的全過程，還讚頌了能工巧匠的一雙手和園林主人的高超的藝術構思。刪除掉「胎於石，娠於磊石之手，男女於琢磨搜剔之主人」後就無法表達出作者這一寫作意圖。

　　從行文連貫看刪掉「胎於石，娠於磊石之手，男女於琢磨搜剔之主人」一句後，因爲前一句是「瓜洲諸園亭，俱以假山顯」，所以學生一致認爲「至於園可無憾矣」應該這樣讀：「至/於園/可無憾矣」。理解爲到於園就沒有什麼不滿意了。其實，課文這一部分從於園介紹到瓜洲諸園亭，進而說明瓜洲諸園亭俱以假山聞名。假山「胎於石，娠於磊石人之手，男女於琢磨搜剔之主人」，緊隨的「至於園可無憾矣」是「至（）於（）」的省略形式。在文中就是「至之於園」。於：作介詞，表處所。之：表示指代，具體內容爲前面的假山。文句應譯爲：「把假山安置園林中就不會使人不滿意了。而由於編委把「胎於石，娠於磊石之手，男女於琢磨搜剔之主人」刪除掉而打亂了上下文的銜接，致使學生髮生誤解。

　　從語言特色本文語言是雅語、俗語兼用，十分傳神，極有表現力。如「四圍灌木蒙叢」中的「蒙叢」一詞，就寫出灌木叢生覆蓋地面的狀態。又如「一壑旋下如螺螄纏」這一通俗的比喻，很形象地寫磊石而成的溝壑盤旋而下的形狀。而刪除掉的一段文字是介紹假山建築的過程的．使用極其通俗的市井語言，極形象地寫出建築假山的幾個步驟，編者把如此通俗形象的語言刪除掉又是爲了哪一般呢？