自送別,心難捨,一點相思幾時絕?憑闌袖拂楊花雪。溪又斜,山又遮,人去也!
譯文:自從那天送你遠去,我心裏總是對你難分難捨,一點相思情在心中縈繞不絕。記得送別時我斜倚着欄杆目送你遠行。我用衣袖拂去如雪的楊花,以免妨礙視線。然而你的身影已看不見了,只見彎彎曲曲的小溪向東流去,重重的山巒遮住了你遠行的道路,我才意識到心上的人,真的走遠了。
注釋:絕:斷。憑闌袖拂楊花雪:寫主人公靠着闌幹,用袖拂去如雪的飛絮,以免妨礙視線。楊花雪,語出蘇軾《少年遊》:「去年相送,餘杭門外,飛雪似楊花。今年春盡,楊花似雪,猶不見還家。」如雪花般飛舞的楊花。斜:此處指溪流拐彎。
四塊玉·別情。元代。關漢卿。 自送別,心難捨,一點相思幾時絕?憑闌袖拂楊花雪。溪又斜,山又遮,人去也!
自從那天送你遠去,我心裏總是對你難分難捨,一點相思情在心中縈繞不絕。記得送別時我斜倚着欄杆目送你遠行。我用衣袖拂去如雪的楊花,以免妨礙視線。然而你的身影已看不見了,只見彎彎曲曲的小溪向東流去,重重的山巒遮住了你遠行的道路,我才意識到心上的人,真的走遠了。
南呂:宮調名。四塊玉:曲牌名。
絕:斷。
憑闌袖拂楊花雪:寫主人公靠着闌幹,用袖拂去如雪的飛絮,以免妨礙視線。楊花雪,語出蘇軾《少年遊》:「去年相送,餘杭門外,飛雪似楊花。今年春盡,楊花似雪,猶不見還家。」如雪花般飛舞的楊花。
斜:此處指溪流拐彎。
參考資料:
1、周嘯天 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:63-64
2、蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:361
這是一首描寫離別情緒的小令,用代言體寫男女離別相思,從語言、結構到音情都有值得稱道之處。
「自送別,心難捨,一點相思幾時絕。」自從送別以後,心中萬分難捨,一點相思之情,綿綿不斷,不知何時能停止?作者以主人公——一名與愛人分離的女子口吻寫來,直抒其纏綿的相思、真摯的愛情。曲從別後說起,口氣雖平易,然送別的當時,既覺「難捨」,過後思量,心緒自然無法平靜。說「相思」只「一點」,似乎不多,但又不知「幾時」能絕。這就強調了別情纏綿的一面,比起強調別情沉重的那一面,似乎更合情理,此即所謂藕斷絲連。「一點相思幾時絕」是全篇的中心,它強調了別情的纏綿,使之成爲全篇描寫和抒情的基調,也使前三句顯得十分形象。
「憑闌袖拂楊花雪」一句有二重意味:首先點明季節爲暮春(楊花如雪)時候,此時節容易動人離思,句中或許還含有「去年相送,餘杭門外,飛雪似楊花。今年春盡,楊花似雪,猶不見還家」(蘇軾《少年遊》)那種暗示別離情景的意味;二是點明處所繫有闌幹處,當是高樓;與此同時也就點明瞭女主人公是獨上高樓,她在樓上站了很久,以致楊花飛滿衣襟,須時時「袖拂」。
末尾三句「溪又斜,山又遮,人去也」,分明是別時景象,它與前數句的關係不甚確定。可有多種解會。可作順承看,女主人公既在「憑闌」,不免由望情人的去路而引起神傷,「人去也」是痛定思痛的口吻。另一種是作逆挽看,可認爲作者在章法上作了倒敘騰挪,近乎小山詞所謂「從別後,憶相逢」(晏幾道《鷓鴣天》)的寫法。兩種解讀都可以,就造就了作品的多義性和啓發性,體現了作品之妙。
關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,「元曲四大家」之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲「元曲四大家」。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的「我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆」(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽「曲家聖人」。 ...
關漢卿。 關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,「元曲四大家」之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲「元曲四大家」。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的「我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆」(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽「曲家聖人」。
孫希汲出示所和杜允迪二詩因次韻並寄允迪以。。郭印。 草木藏春柳報先,誰將蒼馭快如鞭。夜中一雨知無價,陌上三農慶有年。玉糝寒林梅委地,浪翻平野麥連天。陰陽燮理非吾事,新歲調和豈偶然。
五女誓終養,貞孝內自持。兔絲自縈紆,不上青松枝。
晨昏在親傍,閒則讀書詩。自得聖人心,不因儒者知。
少年絕音華,貴絕父母詞。素釵垂兩髦,短窄古時衣。
行成聞四方,徵詔環珮隨。同時入皇宮,聯影步玉墀。
鄉中尚其風,重爲修茅茨。聖朝有良史,將此爲女師。
宋氏五女(若芬五女:若華、若昭、若倫、若。唐代。王建。 五女誓終養,貞孝內自持。兔絲自縈紆,不上青松枝。晨昏在親傍,閒則讀書詩。自得聖人心,不因儒者知。少年絕音華,貴絕父母詞。素釵垂兩髦,短窄古時衣。行成聞四方,徵詔環珮隨。同時入皇宮,聯影步玉墀。鄉中尚其風,重爲修茅茨。聖朝有良史,將此爲女師。
壽周益公。。李商叟。 百年能幾見英豪,主聖臣賢未易遭。□□□□新制度,宗臣當國大勳勞。三師告老恩榮備,□□藏書日月高。猶有治安貽百世,天教仙子見蟠桃。
春帖子詞二十首·十夫人合五首。宋代。歐陽修。 玉殿簽聲玉漏催,彩花金勝巧先裁。宿雲容與朝暉麗,共喜春隨曙色來。
送用和劉推官入京班改。宋代。林希逸。 幕畫如兄有異才,嶺南聲價動諸臺。登龍尾道呼班去,爲鱷魚州守印來。定有賞音相料理,何妨進卷小徘徊。遙知得意行吟處,傍柳堤看菡萏開。