念奴嬌·天南地北
念奴嬌·天南地北朗讀天南地北，問乾坤，何處可容狂客？借得山東煙水寨，來買鳳城春色。翠袖圍香，絳綃籠雪，一笑千金值。神仙體態，薄倖如何消得？
譯文：普天之下，請問這個世界，什麼地方可以使我容身？暫棲身在水泊梁山，今日來觀賞京城之春。翠綠的衣袖散發着香氣，紅色的綃絹籠罩着潔白的肌膚，真是一笑值千全，美如仙女的體態，與薄情人沒有緣份。
注釋：天南地北：指代普天之下。狂客：狂放不羈之人。此處爲宋江自謙之詞。山東煙水寨：指梁山泊。鳳城：舊時京都的別稱，謂帝王所居之城。翠袖：青綠色衣袖，泛指女人的裝束。絳綃：紅色綃絹。雪：比喻李師師潔白的肌膚。一笑千金值：值得千金買一笑。神仙體態：意謂美如仙女。薄倖如何消得：薄倖，薄情；負心。消得：消受得了。
想蘆葉灘頭，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行連八九，只待金雞消息。義膽包天，忠肝蓋地，四海無人識。離愁萬種，醉鄉一夜頭白。
譯文：想那蘆葉蕭蕭的灘頭，開滿蓼花的岸邊，縱然有月色如水如銀。魚在水中雁飛天上，只盼金雞報曉的佳音。雖有包天的義膽，蓋地的忠肝，有誰能理解我的心。滿懷的離愁千萬種，醉鄉裏一夜霜染雙鬢。
注釋：蘆頁灘頭，蓼花汀畔：指梁山水泊。六六：鯉魚的別稱。金雞消息：黃雞報曉的聲音。指朝廷招安。四海：泛指大下。醉鄉：喝醉酒時神志迷離的狀態。
念奴嬌·天南地北。元代。施耐庵。 天南地北，問乾坤，何處可容狂客？借得山東煙水寨，來買鳳城春色。翠袖圍香，絳綃籠雪，一笑千金值。神仙體態，薄倖如何消得？想蘆葉灘頭，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行連八九，只待金雞消息。義膽包天，忠肝蓋地，四海無人識。離愁萬種，醉鄉一夜頭白。
念奴嬌·天南地北注音
念奴嬌·天南地北釋義
譯文
普天之下，請問這個世界，什麼地方可以使我容身？暫棲身在水泊梁山，今日來觀賞京城之春。翠綠的衣袖散發着香氣，紅色的綃絹籠罩着潔白的肌膚，真是一笑值千全，美如仙女的體態，與薄情人沒有緣份。
想那蘆葉蕭蕭的灘頭，開滿蓼花的岸邊，縱然有月色如水如銀。魚在水中雁飛天上，只盼金雞報曉的佳音。雖有包天的義膽，蓋地的忠肝，有誰能理解我的心。滿懷的離愁千萬種，醉鄉裏一夜霜染雙鬢。
註釋
天南地北：指代普天之下。
狂客：狂放不羈之人。此處爲宋江自謙之詞。
山東煙水寨：指梁山泊。
鳳城：舊時京都的別稱，謂帝王所居之城。
翠袖：青綠色衣袖，泛指女人的裝束。
絳綃：紅色綃絹。雪：比喻李師師潔白的肌膚。
一笑千金值：值得千金買一笑。
神仙體態：意謂美如仙女。
薄倖如何消得：薄倖，薄情；負心。消得：消受得了。
蘆頁灘頭，蓼花汀畔：指梁山水泊。
六六：鯉魚的別稱。
金雞消息：黃雞報曉的聲音。指朝廷招安。
四海：泛指大下。
醉鄉：喝醉酒時神志迷離的狀態。
參考資料：
1、呂樹坤《四大名著詩詞賞析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第39頁
念奴嬌·天南地北創作背景
小說《水滸傳》第七十二回《柴進簪花入禁院，李逵元夜鬧東京》中，浪子燕青引宋江再次見到名妓李師師，李師師以酒食款待他們。席間，李師師低唱蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》詞，宋江乘着酒興，填寫了這首詞，呈給李師師。
參考資料：
1、呂樹坤《四大名著詩詞賞析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第38-40頁
念奴嬌·天南地北賞析
小說《水滸傳》第七十二回《柴進簪花入禁院，李逵元夜鬧東京》中，浪子燕青引宋江再次見到名妓李師師，李師師以酒食款待他們。席間，李師師低唱蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》詞，宋江乘着酒興，填寫了這首詞，呈給李師師。
該詞上片前面四句描述了宋江自己曾爲世道所不容納，竟然到了無處安身的地步，後來投奔了梁山，做了梁山泊的寨主，現在來到東京，觀賞燈景。接着後面的五句，筆鋒轉向李師師，表述了宋江對這位名妓的傾慕之情。先是描述了李師師的衣着服飾，「翠袖圍香，絳綃籠雪」，衣袖散發着淡淡的香氣，紅色絹紗裏籠罩着的是如雪的潔白肌膚。面對這樣一位佳麗，是值得擲幹金來買她的一笑的。像這樣美如仙女的人，是薄倖的男人無緣消受的。
這首詞下片前面的五句，回述了宋江身在粱山水泊的寂寞情懷，色沉雁杳，日夜盼望朝廷降旨招安的消息。結尾五句描述了他滿懷忠義之心，卻不能夠被理解，爲此常只能是借酒澆愁，把頭髮都愁白了。宋江這一次冒險來到東京觀賞花燈的真實目的便是設法打通關係，想要通過名妓李師師能讓宋徽宗體察到他宋江的」忠肝義膽」，殷切希望朝廷能夠對梁山水泊的起義軍進行招安。這首詞集中披露了宋江投奔梁山只是暫時棲身，最終將投降朝廷的用心。
施耐庵
施耐庵，元末明初的文學家，本名彥端，漢族，今江蘇興化人。博古通今，才氣橫溢，舉凡羣經諸子，詞章詩歌，天文、地理、醫卜、星象等，一切技術無不精通，35歲曾中進士，後棄官歸裏，閉門著述，與門下弟子羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，蒐集整理關於梁山泊宋江等英雄人物的故事，最終寫成「四大名著」之一的《水滸傳》。施耐庵於元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中舉人，至順二年（1331年）登進士不久任浙江錢塘縣尹。施耐庵故裏江蘇興化新垛鄉施家橋村有墓園、紀念館，有《施氏家薄譜》存世。 ...
施耐庵。 施耐庵，元末明初的文學家，本名彥端，漢族，今江蘇興化人。博古通今，才氣橫溢，舉凡羣經諸子，詞章詩歌，天文、地理、醫卜、星象等，一切技術無不精通，35歲曾中進士，後棄官歸裏，閉門著述，與門下弟子羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，蒐集整理關於梁山泊宋江等英雄人物的故事，最終寫成「四大名著」之一的《水滸傳》。施耐庵於元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中舉人，至順二年（1331年）登進士不久任浙江錢塘縣尹。施耐庵故裏江蘇興化新垛鄉施家橋村有墓園、紀念館，有《施氏家薄譜》存世。
猜你喜歡
端午日帖子詞 夫人閤五首 其一。宋代。孫覿。 杳杳畫梁巍架杏，沉沉香壁靜塗椒。宮前夜祝君王壽，日上黃爐炷未消。
次韻大資節使薛公見貽二首 其一。宋代。葛勝仲。 黑頭自致已三旌，暫寄江湖適性情。五總龜遊欽學富，九皋鶴立見神清。西雍寧累飛章薦，東閤頻蒙倒屣迎。方幸臺躔照苕霅，以茲投劾未能輕。
院靜步柏影，庭虛聞塔鈴。
連龕香慘淡，古榜金青熒。
山揹負華殿，淮身朝廣庭。
旛花龍護法，樑棟神扶傾。
緬懷開山人，天眼照廢興。
一庵檀施集，百堵神鬼驚。
支祁萬古穴，石老深潭清。
坐令金仙力，鎮此水府靈。
我來望春野，高閣近青冥。
白髮老比丘，俯僂困逢迎。
豈無世外人，燕坐守無名。
重堂百僧會，合有菩薩行。
平生一鉢意，長歲百慮更。
狂逃不知返，勝地念浮生。
龜山水陸院。宋代。張耒。 院靜步柏影，庭虛聞塔鈴。連龕香慘淡，古榜金青熒。山揹負華殿，淮身朝廣庭。旛花龍護法，樑棟神扶傾。緬懷開山人，天眼照廢興。一庵檀施集，百堵神鬼驚。支祁萬古穴，石老深潭清。坐令金仙力，鎮此水府靈。我來望春野，高閣近青冥。白髮老比丘，俯僂困逢迎。豈無世外人，燕坐守無名。重堂百僧會，合有菩薩行。平生一鉢意，長歲百慮更。狂逃不知返，勝地念浮生。
奉和裴侍中將赴漢南留別座上諸公。唐代。劉禹錫。 金貂曉出鳳池頭，玉節前臨南雍州。暫輟洪爐觀劍戟，還將大筆注春秋。管絃席上留高韻，山水途中入勝遊。峴首風煙看未足，便應重拜富民侯。
代玉娥答 其一。明代。葉春及。 妾本巫山山下女，朝朝暮暮在陽臺。可憐遺履軒前月，長照飛鳧海上來。