俏冤家,在天涯,偏那裏綠楊堪繫馬。困坐南窗下,數對清風想念他。蛾眉淡了教誰畫?瘦巖巖羞戴石榴花。
譯文:我那俏冤家,遠在天涯,你怎麼在外邊貪戀新歡,怎麼偏偏只有外邊才能留得住你?懶洋洋地坐南窗下,每每對着清風想念他。細長的眉毛淡了教誰來描畫?臉瘦得不像樣子,羞得不敢戴上那石榴花。
注釋:俏冤家:此指在外遠遊的愛人。「偏那裏」句:偏是那裏的綠楊樹能夠拴住你的馬?此係怨詞,恨愛人久離不歸。數:每每。蛾眉:彎而長的眉毛。瘦巖巖:瘦骨嶙峋貌。帶:即「戴」。
大德歌·夏。元代。關漢卿。 俏冤家,在天涯,偏那裏綠楊堪繫馬。困坐南窗下,數對清風想念他。蛾眉淡了教誰畫?瘦巖巖羞戴石榴花。
我那俏冤家,遠在天涯,你怎麼在外邊貪戀新歡,怎麼偏偏只有外邊才能留得住你?懶洋洋地坐南窗下,每每對着清風想念他。細長的眉毛淡了教誰來描畫?臉瘦得不像樣子,羞得不敢戴上那石榴花。
雙調:宮調名,元曲常用的十二宮調之一。大德歌:曲牌名,入雙調,共七句七韻。
俏冤家:此指在外遠遊的愛人。
「偏那裏」句:偏是那裏的綠楊樹能夠拴住你的馬?此係怨詞,恨愛人久離不歸。
數:每每。
蛾眉:彎而長的眉毛。
瘦巖巖:瘦骨嶙峋貌。帶:即「戴」。
參考資料:
1、李雁 吳冰沁.元散曲經典品讀.北京:藍天出版社,2015:20-23
這是爲閨中女子代言之作。鄭振鐸、胡適、吳曉鈴、王季思等學者認爲「大德歌」是關漢卿在元成宗大德年間(1297—1307)自創的新曲調,據此可推斷這首《大德歌》當作於大德年間。
參考資料:
1、黃卉 章宏偉.關漢卿的生卒年和裏籍問題.中國典籍與文化,2003(4)
這支小令寫少婦對遠方情人的猜疑和抱怨,相思之情寫得大膽潑辣。開頭一句「俏冤家」,傳神至極。「冤家」本是婦女對情人的暱稱,已經夠可愛了,又冠以一個「俏」字,更令人迷戀。可如今他卻遠走天涯,一去不歸,不能不叫人懷疑。「偏那裏綠楊堪繫馬」,更明顯地由懷疑流露出抱怨的情緒。「偏」在這裏用作副詞,表示發生的事,與所期待的恰好相反。一個「偏」字,把少婦愛極而怨深的感情反映得淋漓盡致。此句一語雙關,既點明夏日的時令,又比喻滯留異鄉、拈花惹草的負心郎。曲子前三句,把愛與恨交織在一起,表面上埋怨「綠楊」,骨子裏卻怨恨愛人不知早歸,不珍惜愛情。
其實,在遠方的情人未必如她所猜想的那樣,這或許是少婦的「多慮」。而「多慮」正是一種情深愛篤的表現,故雖抱怨,卻並未棄絕。因此第四、五兩句「困坐南窗下,數對清風想念他」表現爲萬般慵懶、無所事事,只有一次次面對清風傾吐自己對遠人的情思,大有「不思量,自難忘」、擺不脫、丟不開之苦。這兩句雖看似平淡無奇,但詞淺意深,清風和美,情思更濃,它進一步刻畫出少婦對遠人思之彌深、愛之彌篤的感情。
第六句「蛾眉淡了教誰畫?」借用漢代張敞爲妻畫眉的典故來表現出少婦對夫妻恩愛生活的回味與渴望。然而好事難成,希望終無由實現,以致愁得「瘦巖巖羞帶(戴)石榴花」。「瘦巖巖」比「憔悴」狀瘦弱不堪之狀,更具體,更形象。「羞」字是尤爲傳神之筆,它既含戴花與體貌不相稱的自我嘲諷之意,又表露出戴花無人欣賞的寂寞。古人說「女爲悅己者容」,這裏暗化此意,且更形象生動,活畫出少婦難以言狀的複雜心理狀態。
曲貴新奇,然而,這支曲子蘊藉含蓄,辭盡意未休,具有詞的風格。其中首句「俏冤家」是統領全篇的關鍵句。少婦的思念、懷疑及抱怨都由此而發;少婦對過去美滿生活的回味和對未來生活的憧憬,以及「爲悅己者容」的心理,也是以此爲依據。故全篇所言少婦的表現,都和這句「俏冤家」緊緊掛鉤,句句落實,沒有一句是閒筆。
關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,「元曲四大家」之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲「元曲四大家」。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的「我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆」(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽「曲家聖人」。 ...
關漢卿。 關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,「元曲四大家」之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲「元曲四大家」。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的「我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆」(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽「曲家聖人」。
歲除寇至和吳廣文五首 其五。明代。林大春。 誰染關山戰血紅,三吳壯士引鵰弓。荒林虎嘯風聲切,野戍烏啼夜色空。未信吟詩能退虜,翻令生子學從戎。何當挽取天河水,淨洗扶桑日月東。
詞變 長相思 其十九 變回本調。。丁澎。 秋復秋。愁倍愁。爲卻多情說盡愁。莫愁休未休。休未休。愁莫愁。盡說情多卻爲愁。倍愁秋復秋。
尋胡處士不遇。唐代。韓翃。 到來心自足,不見亦相親。說法思居士,忘機憶丈人。微風吹藥案,晴日照茶巾。幽興殊未盡,東城飛暮塵。
題董邦達西湖畫冊十四幅 其一 昭慶寺。。弘曆。 招提湖北角,閱武便曾過。碧篆消新火,青松拿老柯。客心惜頹廢,僧意冀檀那。欲擬從其願,民財慮費多。