義不容辭

拼音：

yì bù róng cí

注音：

一ˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

釋義：

義：道義；容：允許。辭：推辭。道義上不允許推辭。

出處：

明馮夢龍《醒世恆言》卷十七：「承姑丈高誼，小婿義不容辭。」

例子：

我們應該義不容辭地擔當起這個任務。

正音：

「不」，不能讀作「bú」。

辯形：

「辭」，不能寫作「詞」。

辨析：

義不容辭和「責無旁貸」；都形容「應該做的事」。但義不容辭偏重於道義上不允許；「責無旁貸」側重於責任內不允許。

用法：

主謂式；作謂語、定語、狀語；含褒義。

感情：

義不容辭是褒義

同義：

理所當然、義無反顧、匹夫有責

反義：

推三阻四

英語：

The sense of duty admits of no excuse.

日語：

道義上(どうぎじょう)拒否(きょひ)できない

俄語：

не впрáве отказáться（неукоснительный）

德語：

etwas auf keinen Fall ablehnen dürfen

法語：

se voir dans l'obligation d'accepter une responsabilité

贊()

典源

唐．岑文本〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉（據《唐文拾遺》卷一五引）

_1>

_2>

是以定獻忠穆，漢室之良佐也。

〔注解〕

顯微闡幽：顯示細微的事物，說明隱微的道理，使之顯見著明。
篆籀：篆文和籀文，此處借指文字。

典故說明

「義不容辭」的意思就是說道義上不容許推辭。這句成語常用在對需要自己出力協助的事情，因道義責任，不容自己推卸的情況。比較早的文獻資料，見於唐代岑文本所撰的〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉，碑文中有「夫顯微闡幽，義不容辭」兩句，意思是說彰顯隱微的功德，是作者在道義上不容推卸的事。在《三國演義》第五八回中提到曹操集結三十萬大軍南下報赤壁之仇，孫權召請諸將來商議對策，其中張昭建議派魯肅前去荊州找劉備合作，因為「子敬有恩於玄德，其言必從；且玄德既為東吳之婿，亦義不容辭」。原來劉備當時和東吳的許多事，多虧魯肅（子敬）從中穿梭幫忙，加上因為周瑜弄巧成拙，讓劉備娶了孫權的妹妹。本來孫劉兩家各懷鬼胎，這下結了親家，對協力抵抗曹操大軍這件事上，在道義上，應該不會推卸，所以說是「義不容辭」。

造句

這件事，我義不容辭，就讓我來協助你吧！
投入急難救助，是每個國民義不容辭的責任。
他一向熱心公益，對於募款表演，當然是義不容辭的了。
你是我的莫逆之交，我當然要義不容辭地替你排解困難。
既然是關係到兒童福利，我自然義不容辭，願意挺身而出。
這件義不容辭的事，別說是你，任何人看了也都會樂意去做。