耀武揚威

拼音：

yào wǔ yáng wēi

注音：

一ㄠˋ ㄨˇ 一ㄤˊ ㄨㄟ

釋義：

耀：炫耀；誇耀；武：武力；揚威：顯示威風。炫耀武力；顯示威風；也作「揚威耀武」。

出處：

元鄭光祖《老君堂》第二折：「俺這唐兵人強馬壯，耀武揚威，真個是將勇兵驍也。」

例子：

共濤、吞珪船到島邊，耀武揚威，統兵上岸。童威、童猛謹守寨柵，不與交戰。（清陳忱《水滸後傳》第十二回）

正音：

「耀」，不能讀作「yuè」。

辯形：

「揚」，不能寫作「楊」。

辨析：

耀武揚威和「張牙舞爪」都有「威脅人」的意思。但耀武揚威偏重在以武力嚇人；「張牙舞爪」偏重在以兇相嚇人。

用法：

聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

感情：

耀武揚威是貶義

同義：

張牙舞爪、飛揚跋扈、作威作福

反義：

平易近人、丟盔棄甲、棄甲曳兵

英語：

bluff and bluster

日語：

武力(ぶりょく)をひけらかす

俄語：

бряцáть оружием（хвастáть своей военной силой）

德語：

mit seiner Macht aufrumpfen（seine Macht demonstrieren）

法語：

faire montre de sa force militaire（démonstration de force）

贊()

典源

漢．士孫瑞〈劍銘〉（據《藝文類聚．卷六○．軍器部．劍》引）

天生五材，金德惟剛。從革庚辛，含景吐商。辯物利用，勳伐彌彰。暨彼良工，區冶干將。爰造寶劍，巨闕墨陽。精通皓靈，獲茲休祥。剖山竭川，虹蜺消亡。

_1>

_2>

_3>

_4>

_5>

〔注解〕

曜：誇耀、炫耀。
燿：音ㄧㄠ^ˋ，炫耀。
遐荒：偏遠荒涼的地方。遐，音ㄒㄧㄚ^ˊ，遙遠。
楚：國名。周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，後為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部。為秦所滅。
越：國名。春秋時諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇、浙江及山東的一部分，後滅於楚。

典故說明

「耀武揚威」原作「曜威耀武」。「曜」、「燿」、「耀」音義同。「耀」、「揚」皆有炫耀、誇示之意。語本漢．士孫瑞〈劍銘〉。士孫瑞，東漢扶風人。獻帝時任僕射，與王允共謀誅殺董卓。所作〈劍銘〉，稱頌寶劍的威力與鋒芒。文中所說的「巨闕」、「墨陽」都是春秋戰國時期的名劍，寶劍一旦出匣，便不會善罷干休，必然要把地上的山巒剖開，讓河川受屍體阻塞而斷流，它的光芒又使天上的虹霓消失。甲士揮舞著寶劍，大肆張揚威勢與武力，就要驚動偏遠荒涼的地區。後來「耀武揚威」這句成語就從這裡演變而出，用來形容人得意張揚的樣子。

造句

侵略者在侵占得來地國土上耀武揚威。
你別耀武揚威得太早，誰勝誰負還不一定！
他仗著家中有財有勢就耀武揚威，令人十分厭惡。
土匪耀武揚威地進了村莊，沒有村民敢阻止他們。
他仗著有人為他撐腰，就對村裡的老百姓耀武揚威。
那些小官對民眾擺出耀武揚威的架勢，在大官面前卻唯唯諾諾。