笑裏藏刀

拼音：

xiào lǐ cáng dāo

注音：

ㄒ一ㄠˋ ㄌ一ˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

釋義：

形容對人外表和氣；內心卻十分陰險毒辣。藏：隱藏。

出處：

《舊唐書李義府傳》：「既處權要，欲人附己，微忤意者，輒加傾陷。故時人言其笑中有刀，又以其柔而害物，亦謂之『李貓』。」

例子：

他把我丕的來藥倒，煙生七竅，冰浸四稍，誰承望笑裏藏刀，眼見的喪荒郊。（元孟漢卿《魔合羅》第二折）

正音：

「藏」，不能讀作「zàng」。

辯形：

「裏」，不能寫作「禮」。

辨析：

見「口蜜腹劍」。

用法：

偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

感情：

笑裏藏刀是貶義

同義：

反義：

推心置腹、心口不一

英語：

a smile of treachery

日語：

笑顔(えがお)の下(した)に刀(かたな)を隠(かく)している

俄語：

на устах мёд，за пазухой нож（прятать за улыбкой）

德語：

ǎuβerlich freundlich,insgeheim tückisch（Honig im Munde,Galle im Herzen）

法語：

sous un sourire cacher un couteau（hypocrisie）

贊()